Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...
Survival Margin
幸存边际
Permitted! Reloading... · chapter 4 of 13 · 22 lines · System, Type 80, Carcano M91/38, Thompson, CMR-30
Read with voices and theatre modeSystemBattle finished. Enemy HQ 68% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Exam progress 50%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度68%。 综合评价——合格 当前考试进度50%,即将为您加载下一关……
Type 80Phew! Finally a pass. Things really are completely different with an extra person.呼!总算合格了。 果然多个人,火力就是不一样。
Carcano M91/38I was coerced.我是被胁迫的。
ThompsonWe're here already, so why not get a little serious? As far as I can tell, Ceno isn't giving it her 100%. We've got more space to improve in the next stage. As for you, rookie, not shabby at all! Getting used to the simulation yet?都到这一步了,认真点又何妨? 照我看,希诺还没有发挥出100%的实力,下一关还有提升空间。 倒是新人,刚才的表现真不赖!怎么样,已经开始适应电子战了吧?
CMR-30Ah, yes... Thank you, Captain. My accuracy isn't the best yet, but I'll do my best.啊,是的……谢谢汤姆森前辈。 射击精度还有待提高,我会继续努力的。
ThompsonThat was already pretty good at those ranges. You could try hanging out at the frontlines with me later, I'll cover you.远距离打成这样已经很不错了。 等会儿你可以试着到前排来和我搭档,我替你掩护。
Type 80...I wouldn't do that.……我不建议这么做。
ThompsonHm?嗯?
Type 80If my hunch is correct, we've got Paradeus coming up next; they're the hardest to deal with.如果我没猜错的话,下一场的敌人应该是最难对付的帕拉蒂斯。
Zzp— As if responding to Type 80's predictions, a new scenario begins to load...滋啦—— 仿佛呼应着80式的预言,新的战场画面开始加载……
Carcano M91/38This is... Belgrade?这是……贝尔格莱德?
CMR-30I-I know this one! Belgrade was the first time the Commander performed an important escort mission in foreign territory. Here, the main enemy that the Commander encountered was... Paradeus!我、我知道! 贝尔格莱德是指挥官第一次前往他国、承担重要护卫任务的地点。 在这里,指挥官主要面对的敌人好像是……帕拉蒂斯!
ThompsonHuh, would you look at that. How'd you guess that, Type 80?嚯,真神了。 80式,你是怎么猜到的?
Type 80Unlike the previous two stages, there isn't any trace of large-scale military activity nearby. This is the danger that Paradeus smells of.和之前的两场战役不同,这附近没有一丝大型军事设备活动的痕迹。 这是帕拉蒂斯才有的危险气息。
ThompsonNot bad! Never would have guessed that you've got an eye for these things on top of being good in the field.不错啊!看不出来除了作战,你还有这么敏锐的观察力。
ThompsonThe target area is confirmed, so let's draft up a plan. It's just, rookie... Type 80's right, I can't have you in the vanguard this time. Paradeus is a bit too much for you to deal with.目标地图已经确定,立刻制定作战计划吧。 只不过,新人……80式说得对,这次的确不能让你打前锋。 帕拉蒂斯的强度不是你能应付得了的。
CMR-30Alright...好……
CMR-30 lowers her head, somewhat despondent.CMR-30有些失落地低头。
Carcano M91/38Ah, it's good to be young! To do nothing and get by with the help of my seniors... If it were possible, I'd love to be ten years younger too—啊,年轻真好!可以在前辈的带领下躺赢…… 如果可以,我也好想年轻十岁—— 呃啊!
Thompson gives Ceno a good smack upside the head.希诺的脑袋被汤姆森重重地敲了一下。
ThompsonBloody good-for-nothing... Get over here, we're having a meeting! Don't listen to Ceno, CMR-30. After Paradeus is dealt with, I'll cover you as many times as you want! Improvement always comes a step at a time. Don't be so worried!不思进取的家伙……给我过来开会! CMR-30,别听希诺的。 等解决了帕拉蒂斯,让我替你掩护多少回都好说! 进步总要一点一点来,别心急!
Encouraged by Thompson's words, CMR-30's eyes light up again as she nods seriously.感受到前辈关切的眼神,CMR-30的双眼又明亮了起来,认真地点了点头。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.