Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...

Restart

二次重启

Restart

Permitted! Reloading... · chapter 5 of 13 · 54 lines · System, CMR-30, Thompson, Type 80, Carcano M91/38

Read with voices and theatre mode

SystemBattle finished. Enemy HQ 61% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Exam progress 75%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度61%。 综合评价——合格 当前考试进度75%,即将为您加载下一关……

CMR-30Everyone! You all did great!!前辈!你们辛苦了!!!

The moment the results are announced, CMR-30 rushes towards the other members of the group, barely containing her excitement.公布成绩的瞬间,CMR-30难掩激动的情绪,大步流星朝众人冲了过去。

ThompsonPhew... that was close! I was just thinking what I could possibly say if we didn't pass this time.哈……好险! 我刚才还在想,要是这一关不及格,该怎么向你交代呢。

CMR-30 shakes her head.CMR-30摇了摇头。

CMR-30Don't say that! If I was of any use, maybe everyone would have had it a bit easier...别这样说! 要是我也能派上用场的话,说不定大家就都能轻松一些了……

Type 80Talking about it doesn't get anything done. You gotta get a move on and get stronger.这种事别只放在口头说,得行动起来,变得更强才行。

ThompsonThe good news is that we've passed two stages and gotten half the marks. We're only a step away from passing the supplementary exam. The bad news...现在的好消息是咱们通了两关,拿到了一半的分数,离顺利通过补考只差临门一脚。 不过坏消息嘛……

CMR-30I know! The last stage won't be easy.我知道! 最后一关肯定不简单。

ThompsonYes. As everyone has certainly noticed, these three stages have gradually increased in difficulty. We could handle stage two with a reasonable amount of effort, but we barely managed to pass the stage just now while giving it our all... If the last stage follows that pattern, our odds aren't looking good. Newbie, you need to be ready to get into the action.没错。 大家应该注意到了,前面的三个关卡中,敌方的总体难度呈稳步上升趋势。 我们在第二战中克敌还尚有余裕;可刚才的战役,我们拼尽全力也只能勉强及格…… 最后一关如果继续这样下去,恐怕凶多吉少。 所以新人,你要做好参战的准备。

Crackle— The familiar electric noise begins emitting again, signifying the start of a new stage. CMR-30 nervously holds her breath.滋啦—— 熟悉的电流噪音再次响起,预示着新一关加载的开始。 CMR-30紧张地屏住呼吸。

Pop. Suddenly, the surroundings darken as if a switch has been flipped, and an oppressive veil of darkness falls over the group.啪嗒。 忽然,周围像跳闸一般暗下来,逼仄的黑色瞬间笼罩了所有人。

CMR-30What's going on?! Did the power go out?怎么回事?!断电了吗?!

Type 80Stay calm. I think there's something over there.冷静点。那边好像有什么东西……

A blurry silhouette faintly moves across a dark background in the direction Type 80 indicates.顺着80式所指的方向,一个模糊的轮廓在黑色背景板上浅浅地浮动着。

The figure soon becomes clearer, and a strange face shows itself.很快,她的身影在黑暗中渐渐清晰,是一张陌生的脸。

???... Can you really call yourself an elite Doll with performance like that?…… 这种程度,也算是精英人形吗?

Carcano M91/38Who are you?你是谁?

???Hehe, there's no point playing dumb with the Captain.啧啧,装傻对付队长是没有用的。

Carcano M91/38Huh? ...Captain?哈?……队长?

The strange girl pays no further heed to Ceno's questions. She withdraws her cold smile, but a frightening expression creeps into her mien.陌生少女不再搭理希诺的问题。 她收敛起脸上残存的冷笑,露出令人胆寒的阴鸷神情。

???Not even 80% damage... How disappointing. Try again, then, until you're actually deserving of the title of an elite Doll.才不到80%的损毁率……真是太让人失望了。 那么,重来吧,直到你们配得上精英人形这个身份为止。

Crackle. The girl's image disappears. The group exchange confused looks, countless unanswered questions springing to their mind.滋啦。少女的形象消失了。 众人满腹狐疑地看了看彼此,一头雾水。

Type 80Where'd that one come from? An NPC? A copy of some other Doll's neural cloud?这家伙什么来头?NPC?其他人形的心智拷贝?

ThompsonConsidering how enclosed this system is, my money would definitely be on her being part of the system. Why'd she call herself "Captain", though? And I swear I've seen her somewhere else before.鉴于补考系统的封闭性,我怀疑她肯定是系统里的东西。 可是话说回来,这家伙为什么自称“队长”呢? 而且我总觉得在什么地方见过她……

CMR-30Oh no! Look at the system notice!!不好了!大家快看系统提示!!!

The group only begin to notice a tiny string of blinking text at the bottom of the screen with CMR-30's panicked yelling...在CMR-30焦急的大喊中,众人才注意到系统底部不断跳动的小字……

SystemExamination clearing progress— 70% 45% ...正在清除考试进度—— 70% 45% ……

Type 80Hey! This has to be a joke, right?喂!这是开玩笑的吧?

System0% ... Progress cleared. Loading stage...0% …… 进度清除完毕,即将为您加载关卡……

Zzp—Crackle— Countless pixels emerge from the void, coalescing into a land of pure white extending into the distance.滋啦——滋啦—— 无数像素从虚无中涌来,凝聚成一片纯白的大地,向远方延展。

A familiar snowfield, reaching the ends of the horizon.熟悉的,一望无际的雪原。

CMR-30This is... Zone S03, the first stage?!这里是……S03区,第一关?!

Carcano M91/38What the hell, we're actually back.见鬼,我们真的回来了。

The timer on the transparent barrier placidly counts down, as if everyone has been sent back through time to the very beginning. Type 80 curses something foul under her breath, walking towards Thompson with a hand furiously clutching her weapon's barrel.透明幕墙上的倒计时平缓地走着,仿佛时光回溯,众人又来到了起点。 80式暗暗咒骂着,愤怒地攥紧枪管,走到汤姆森面前。

Type 80You believe me now, Thompson? I told you from the beginning that this was definitely Kalina and the Commander's way of getting revenge! It was obvious they were going to screw with us this way! The difficulty goes up whenever they feel like it, the progress clears itself when they feel like it... Why? Are we that easy to kick around?! You go do whatever you want, I'm done!汤姆森,现在你信了吧? 我从一开始就说这肯定是格琳娜和指挥官的报复!他们摆明了要用电子战整我们! 难度说提升就提升,进度说清零就清零……凭什么?!我们这么好欺负的吗?! 你们谁爱干谁干,我不干了!

CMR-30Don't do this, Type 80! Maybe it's a misunderstanding or a bug... Please, Miss Ceno, help me out!别这样,80式前辈! 说不定这是误会,是系统出BUG了…… 希诺前辈快帮忙劝一下啊!

Carcano M91/38As if. I told you l didn't want any part of this, but you had to drag me along... I'm on Type 80's side as her teammate. Why don't you two just do as we do and lie down until the Commander comes to bail us out?才不要呢。 我早就说了不想参加,你们非得拖着我…… 80式,作为队友我支持你。 你们俩索性也跟我们一样,躺在这儿等指挥官来解救我们不就行了?

CMR-30But...!可是……!

ThompsonEnough.行了。

Thompson sighs.汤姆森叹气。

ThompsonSorry, CMR-30, it's my fault you're here. If I didn't insist on this, you would've already happily walked out of that room, right? Thank you for staying with me until now. You've been an excellent new recruit.抱歉,CMR-30,是我连累你了。 要是没有我的坚持,你这会儿应该已经开开心心地走出考场了吧? 谢谢你到现在还愿意陪着我战斗。你是个很优秀的新兵。

CMR-30Captain...前辈……

Thompson twists the corners of her mouth, turning to Type 80 and Ceno.汤姆森扯动嘴角,转身看向80式和希诺。

ThompsonSorry, I got ahead of myself. But as Captain, I have to make good on my word and make up for my poor decision-making. I'm not content just sitting here and waiting for the Commander's help—that's just never been my style.抱歉,是我说大话了。 可是身为队长,我必须兑现自己的承诺,弥补决策的损失。 我不甘心待在原地等指挥官救援——这从来都不是我汤姆森的风格。

Type 80...You're still going? You've got a death wish, Thompson!……你还想拼? 这是在送死,汤姆森!

Thompson doesn't respond, only giving a chuckle as she lowers her head.汤姆森没有回应,只是低头笑了笑。

ThompsonTo the system, victory is just destroying more than 80% of the enemy's HQ, right? If I come up with a way to get the jump on them, maybe that'll be enough! You guys just wait here.反正系统判定的胜利条件只是“敌方指挥部损毁率大于80%”对吧? 要是我想办法偷袭指挥部,说不定就搞定了! 你们在这等着。

CMR-30Captain, I'll come w—前辈,我和你一起——

Ratatat— Before CMR-30 can finish speaking, Thompson rushes through the barrier...哒哒哒—— CMR-30的话音还未完,汤姆森便只身冲出了幕墙……

Type 80?!?!

BOOM—BOOM— The massive rumbling returns, and a veritable wave of snow reaching towards the heavens surges towards the group.轰隆——轰隆—— 强烈的震颤再次传来,飞扬的雪尘如滔天海浪,势如破竹地逼近众人。

Type 80This kinda... damn it! Newbie, Ceno! Get to cover!这火力……可恶! 新人,希诺!快找掩体躲起来!

Unable to react in time, CMR-30 is dragged away by Type 80. Looking back, Thompson's figure has long disappeared in the obfuscating snow...CMR-30来不及反应,便被80式拽着向后跑去。 回首张望,汤姆森的背影早已消失在朦胧的雪中……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.