Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...
New-Found Courage
后进之勇
Permitted! Reloading... · chapter 7 of 13 · 42 lines · CMR-30, System, Type 80, Thompson, Carcano M91/38
Read with voices and theatre modeCMR-30Please, please... Captain Thompson!拜托拜托…… 汤姆森前辈!
As the smoke fades, CMR-30 sincerely begs to the void beyond. Finally, a familiar system notification rings out.硝烟消弭后,CMR-30虔诚地朝虚空祈求着。 终于,熟悉的系统提示再次响起。
SystemBattle finished. Enemy HQ 80% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Exam progress 25%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度80%。 综合评价——合格 当前考试进度25%,即将为您加载下一关……
Type 80Thompson... she really did it.汤姆森……她居然真的做到了。
In the dark, a figure stumbles towards the group.黑暗中,一个身影从远方跌跌撞撞走来。
CMR-30Captain—!!前辈——!!!
CMR-30's eyes well up with tears. She rushes towards Thompson.CMR-30热泪盈眶,拼命朝汤姆森奔袭而去……
Crackle—crackle— A familiar color and gravity rush forth again, gradually lighting up the darkness.滋啦——滋啦—— 熟悉的色彩和重力感再度涌来,黑暗的视界被逐渐点亮。
Crash! As the light reaches Thompson, she falls to her knees, her body heavier than ever before.扑通! 光线照亮汤姆森的瞬间,沉重的身躯再也支持不住,直挺挺地跪倒。
CMR-30C-Captain...!前、前辈……!!!
ThompsonCough... cough... I did it, CMR-30... We... still have a chance...咳、咳…… 我做到了,CMR-30…… 我们……还有机会……
Just as she finishes her sentence, Thompson's body crumples as it flashes with red light, her body spent of all strength.话音刚落,汤姆森闪烁着红光的身体颓然趴下,仿佛抽去了全部力气。
CMR-30 takes Thompson's upper body into her hands, tears streaming down her face.CMR-30泪流满面,颤抖着扶起汤姆森。
CMR-30Is there anything that can be used for repairs in these simulations? Or a repair bay like the one at the base?模拟战里有没有能修复身体的工具?!或者像基地那样的修理仓也可以!
Carcano M91/38Not as far as I know.据我所知,没有。
Ceno sighs, putting a hand on CMR-30's shoulder.希诺叹了口气,搭上CMR-30的肩膀。
Carcano M91/38Give it up, rookie. Even if Thompson's given us a chance, the three of us will fail later anyway.放弃吧,新人。 就算汤姆森为我们争取到了一线机会,后面凭我们三个还是会失败的。
CMR-30... This is too much...…… 太过分了……
Carcano M91/38Yeah. The Commander and Kalina really have been too much.是啊。 指挥官和格琳娜实在太过分了。
CMR-30No! I'm talking about you!不! 我是说你们!
Type 80Huh?哈?
CMR-30Whenever you run into a problem, the first thing you do is slack off and watch Captain Thompson throw herself into the fire... If this was a real battlefield with real enemies, are you going to turn tail too?! Are you Griffin T-Dolls or what?!你们一碰到困难就想偷懒,眼睁睁看着汤姆森前辈一个人送死…… 要是在真正的战场上,遇到强悍的敌人,你们难道也要打退堂鼓吗?! 你们到底是不是格里芬的战术人形?!
Type 80Hey, don't get things twisted! This is a supplementary exam, not a real battle!喂,你搞搞清楚!这是补考,不是实战!
CMR-30If you can't even pass a supplementary exam, how am I supposed to believe that you'll get serious in a real fight?!连补考都过不了关,我怎么相信你们会在实战里拿出真本事?!
Type 80 and Ceno remain silent, exchanging a somewhat awkward look.80式与希诺沉默着,有些尴尬地对望一眼。
CMR-30 wipes away her tears in a single motion, letting go of Thompson's fragile body with a gentle touch and standing up.CMR-30一把抹去泪水,安顿好汤姆森脆弱的素体,旋即站了起来。
CMR-30Never mind... I knew you couldn't be counted on! You two tell me what battle the next stage is based off of! I'll think of something myself!算了……就知道你们指望不上! 你们俩快告诉我接下来的战役原型是什么?我一个人想办法!
Type 80... And you think you'll be able to come up with something if we did?…… 告诉你,你就能想出办法?
CMR-30Tell me!快说!
Type 80Tsk. This is... Paradeus' nuclear sub base, a delaying action. The Commander and Griffin's Dolls resisted the military's offense to make time for allied personnel inside the base to gather internal files. There are defensive fortifications nearby that were built earlier and vehicles that can be used as cover. There's pretty good concealment... What're you thinking, rookie?啧。 这是……帕尔迪斯基核潜艇基地,一场拖延战。 当时,指挥官和格里芬人形全力抵挡军方的总攻,目的是为基地里我方人员获取内部资料争取时间。 战场附近有我们事先修筑的防御工事和列车作为掩体,隐蔽条件还不错…… 新人,你打算怎么做?
CMR-30 mulls over the information in her neural cloud, speaking deliberately after a moment of thought.CMR-30将心智中的情报一一整理,沉思片刻后,正色道。
CMR-30According to the "Combat Guidebook"... If the frontline cannot hold, then we... Ah... Right! A misdirection! A sneak attack from the flank!根据《作战指南》的说法…… 当前排无法作战,我们只能…… 唔…… 对了!声东击西!从侧面偷袭!
Type 80Oh my god!我的天哪!
Type 80 almost faints.80式差点昏死过去。
CMR-30What? Am I wrong? Don't underestimate me! I led the new recruit squad in a bunch of combat drills, and we passed all of them...怎么了?我说的不对吗? 别小看我!我领导新人小队经历过好几次战场演习,全都顺利过关了……
Type 80Don't say a single word during what's coming next and listen to my calls! Ceno, get off your ass!接下来的战斗,你一个字都不要多说,一切全听我指挥! 还有希诺,你也给我振作起来!
Carcano M91/38??? What happened to the slacking we agreed on, Type 80?!??? 80式,说好的摆烂呢?!
Type 80I couldn't care less about the grades... But I'd rather be melted down than be commanded by a rookie!成绩我是无所谓…… 但是被一个菜鸟指挥,我还不如心智融毁!
Carcano M91/38What? You think you get to lord your 60 points in commanding over someone with 30?怎么?60分的指挥水平就可以对30分指手画脚吗?
Type 80Shut up! We're T-Dolls! Nevermind if we're embarrassed in written tests, but this is the battlefield we're talking about! Get up! We're gonna show her what real professional T-Dolls look like!闭嘴!我们可是战术人形!笔试丢脸就算了,战场上怎么可以丢脸! 快点起来!让她见识一下什么才是真正的专业战术人形!
Bang! The Ceno begrudgingly gets to her feet as she gets a hefty kick from Type 80.嘭! 希诺结结实实挨了80式一脚,怨念地起身。
Type 80Gather up! Pay attention, this is the best way to approach this...全员集合! 给我看好了,这才是最佳的战术策略……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.