Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...
Never Too Late
亡羊补牢
Permitted! Reloading... · chapter 8 of 13 · 41 lines · Kalina, Commander, Dier, UMP45?
Read with voices and theatre modeGriffin ops room, late at night.深夜,格里芬指挥室。
The black coffee on the table has cooled long ago. The Commander anxiously contemplates the issue, tapping the table occasionally, creating ripple after ripple in the mug.桌面上的黑咖啡已经冷却。 指挥官焦虑地扶额深思,指尖不时敲击桌面,激起杯中的一圈圈涟漪。
KalinaNo good, still no answer...不行,还是打不通……
Kalina looks at the notification on the big screen, worry written all over her face.格琳娜看着大屏幕上毫无应答的通讯提示,满脸忧虑。
KalinaCould they have clocked off by this time? Maybe we should ask Miss Persica—都这个点了,对方该不会下班了吧? 要不然,我们拜托帕斯卡小姐——
CommanderShe's occupied with a project of hers. If you were willing to make her coffee for a lifetime...她正在折腾新的研究,如果你愿意给她冲一辈子咖啡……
Kalina...Perhaps the issue isn't so pressing after all.……我觉得这个事情也没有如此紧急。
Beep. Call answered!滴。 通讯应答!
The Commander suddenly leaps up with excitement.倏忽间,指挥官激动地从座椅上跳了起来。
CommanderThank goodness! Dier, we've got trouble!谢天谢地! 德尔,万分紧急!
Dier turns on the light, still drowsy. The image feed of a young face with scruffy hair comes through.德尔一脸困意地打开灯,通讯画面里映出一张顶着凌乱头发的年轻面庞。
Dier(Yawn) Oh, it's the Commander. Is it another night where you wanted to play video games when it's time to sleep? Tonight's no good...呵……(呵欠)……原来是指挥官啊。 又想在失眠的夜晚找我打游戏吗?今晚可不行……
CommanderNo! The supplementary exam program we asked you to make before has an error...不是的!之前拜托你制作的补考程序,现在出了点故障……
DierHuh?哈啊?
Dier frowns, no longer lethargic.德尔眉头一皱,困意全无。
DierAn error in a program I made myself?! Absolutely impossible! Did one of you people at Griffin touch something you weren't supposed to? Did you follow the instructions?我亲手做出来的程序怎么会有故障?! 这绝对不可能! 你们格里芬的人是不是动了什么不该动的东西?要不就是没按说明书操作!
CommanderKalin, send him the recordings.格琳,同步一下作战记录给他!
Kalina immediately sends through the recording files from the program.格琳娜立刻调取程序内的录像信息,传送了过去。
UMP45?... Can you really call yourself an elite Doll with performance like that??…… 这种程度,也算是精英人形吗?
DierEh? T-this... Give me a moment!诶?这、这…… 你稍等一下!
Dier frantically dons his equipment.德尔慌乱地戴上设备。
The pitter-patter of keyboards and humming of machines comes through the other end of the call.屏幕那端立刻传来一阵噼里啪啦的键盘声和机器运作声……
After waiting for what feels like a century, Dier finally returned to the camera.仿佛等待了一个世纪的漫长时间后,德尔终于再度出现在镜头前。
CommanderHow is it?怎么样?
DierTsk... How to explain this... Looks like I embedded the code for 404's demon-training program into it...嘶……该怎么解释呢…… 我好像把404魔鬼训练程序的代码嵌进去了……
CommanderDemon-training program?魔鬼训练程序?
Dier scratches his head.德尔挠了挠头。
DierSo, basically... In order to improve 404's combat capabilities, 45 asked me to create a simulated combat program. The core of the program consists of repeatedly cycling combat scenarios to really bring out a Doll's maximum potential. Every three combat scenarios is a cycle. Every cycle, the combat scenario's difficulty doubles. Even worse, no matter how well a Doll performs in any given cycle, 45's AI will pop out, saying "No, that's not perfect enough," and on the cycles go...事情是这样…… 为了提升404的作战性能,45特地找我开发了一套模拟作战程序。 这个程序的核心是通过不断的循环作战,最大限度激发人形的潜能。 循环以三次作战为一个周期,每经历一个周期,战役的难度就会翻倍。 更糟糕的是,哪怕人形在战役中表现得再好,45的AI还是会跳出来说“不行啊,不够完美”,然后进入下一次循环……
CommanderSo how can the cycle be ended?那怎么样才能跳出循环?
DierThat.. the system will automatically exit when all Dolls become incapacitated.这个嘛……只要全部人形都丧失作战能力,系统就会自动退出了。
Commander...What the hell?!……这么魔鬼的吗?!!
DierDon't jump to any conclusions, Commander. That's how it's supposed to work, but I can create a workaround. Like maybe... a patch for the system that will stop the cycle after the current one ends. That should...你别急啊,指挥官。 我刚才说的只是正常流程,除此之外我们还可以想办法开后门嘛。 比如说……我可以给你写一个系统补丁,让她们在这一次的循环之后不必再循环了,这样就……
CommanderWell get on with it!那你倒是快点啊!
DierOkay, okay! Give me 5 minutes!行行行!给我5分钟,这就发你!
Dier departs from the camera's field of vision again. The Commander sighs.德尔的身影再次闪出了通讯框。 指挥官叹了口气。
CommanderKalin, you go first and wait at the exam room, I'll send the patch over the moment I get it. Install it as soon as you can! A second later and they might enter another cycle, with everything that it comes with...格琳,你先去考场那边等着,我一拿到补丁立刻发你,你以最快的速度把它安装进去! 晚一秒,她们都有可能开启全新的循环,接着遭罪……
KalinaGot it! But I have one little question. How are we supposed to explain all this when they're out?明白! 不过,我还有个小小的疑问,等她们出来,我们该怎么解释这一切?
Thinking back to the combat footage and the surely furious expressions of the Supplementary Exam Squad... The Commander feels a creeping chill up their spine. They swallow with some difficulty, taking a breath and steadying their nerves.回想起刚才在作战记录中看到的画面,补考小队四人义愤填膺的表情……指挥官忽而后背一凉。 喉头艰难地吞咽一下,指挥官吸了口气,稳住心神。
Commander...Don't worry, Kalin. Leave it to me, I'll explain it to them myself! For my sake, if I apologize earnestly, perhaps they will put it behind— No, I'm sure they will!……别怕,格琳。 交给我吧,我等会儿亲自向她们解释! 看在我的面子上,只要真诚地道歉,也许她们会既往不咎—— 不,她们一定会的!
KalinaMm... looks like that's all we can do. I'll head over, then! Be strong, Commander!唔……好像也只能这样了。 那我先过去了!指挥官,你要坚强!
The Commander nods, watching as Kalina's silhouette disappears out the door...指挥官点了点头,凝视着格琳娜的身影消失在指挥室门外……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.