Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...
On the Horizon
黎明未至
Permitted! Reloading... · chapter 9 of 13 · 35 lines · System, CMR-30, Type 80, Carcano M91/38, Thompson, 众人
Read with voices and theatre modeSystemBattle finished. Enemy HQ 47% destroyed. Supplementary exam evaluation—unsatisfactory Exam progress 75%, loading next stage...战役结束。敌方指挥部损毁程度47%。 综合评价——不合格 当前考试进度75%,即将为您加载下一关……
CMR-30... Unsatisfactory...…… 不合……格……
Type 80We did what we could.我们尽力了。
Type 80 collapses, empty eyes staring into the dark nothingness.80式瘫倒下去,眼神放空,直勾勾地望着黑暗的虚空。
Carcano M91/38This difficulty is just insane... Has Griffin thrown us away already? Maybe our bodies have already been sold off...这个难度太变态了…… 难道我们已经被格里芬抛弃了吗?还是说我们的素体已经被他们给卖了……
CMR-30D-don't scare me like that!别、别吓我啊……!
Crackle— They hear the familiar sound once again. They close their eyes with no struggle left in them, silently awaiting for their fate to pass...滋啦—— 熟悉的扰动声响起。 人形们闭上眼,不再挣扎,平静地等待着命运的审判……
CMR-30...Huh? W-where are we?!……咦? 这、这是哪儿?!
CMR-30 clambers to her feet at the first sign of light. The rest of the group open their eyes—察觉到微弱光亮的瞬间,CMR-30一骨碌爬起来。 众人也跟着睁开眼睛——
A viscous grey slowly flows and extends, meeting with blackened earth at the horizon. Dust and smog assault the senses.浓稠的灰色慢慢铺展流淌,直至在地平线与黑色焦土相接。 烟尘裹挟着压抑的肃杀之气,扑面而来。
Type 80This is... a new stage?这是……新的关卡?
ThompsonYeah... This should be.. the final stage...没错…… 这应该就是……最终关……
CMR-30Captain Thompson!汤姆森前辈!!!
As if awaking from an overlong dream, Thompson smiles as she sits up with some difficulty.仿佛从绵长的梦中醒来,汤姆森吃力地支起上半身,朝众人微笑了一下。
Type 80Don't push yourself, Thompson! You might've recovered a little, but that body's anything but stable. You can't be going into battle.别勉强,汤姆森! 你虽然恢复了点精力,但这副身体还不稳定,不能参战。
ThompsonOf course I know that. I'm planning to go the strategist route for you lot.我当然知道自己火力不行,这不,我正打算给你们转行做参谋呢。
CMR-30...Why do you say this is the final stage, Captain?……前辈刚才说这是最后一关,为什么?
ThompsonBecause this is the most vicious battle in Griffin's history. I struggle to think of a more fitting final question... Wouldn't you say, Ceno?因为这场战役,是格里芬有史以来最残酷的战役。 我实在想不到有什么题比它更适合压轴的…… 对吧,希诺?
CMR-30 turns around to find Ceno frozen a little distance from them, as she gazes beyond the barrier. Suppressed as it may be, a deep, rich anger bleeds through her eyes—an expression CMR-30 has never seen before.CMR-30一转头,发现希诺早已走远,一动不动地盯着幕墙外的风景。 虽然极力克制,她的眼中还是淌出一丝浓烈的怒意——那是CMR-30从未见过的表情。
CMR-30Miss... Ceno?希诺……前辈?
Type 80No, give her a moment. Back then, she and her sister requested to be sent to the frontlines... They survived Sangvis, they survived the military's electronic interference, but death caught up in the end.没事,让希诺一个人静一静。 毕竟当年这场战役,她和她姐姐可是主动申请派到最前线的人形…… 熬过了铁血的攻击、军方的电子干扰,却还是没能躲过被击毙的命运。
CMR-30 is hit with a realization.CMR-30恍然大悟。
CMR-30I see now... This is zone S11, a joint drill between Griffin and the military! I never knew Miss Ceno saw a battlefield like this and suffered a complete defeat...原来如此…… 这里是S11区,格里芬和军方的联合演习! 没想到希诺前辈曾到过这么惨烈的战场,还一败涂地……
Carcano M91/38Complete defeat? Says who?谁说我一败涂地?
Ceno's voice comes from behind CMR-30 without any notice, making her shiver.希诺的声音冷不丁出现在CMR-30的背后,吓得她周身一颤。
Carcano M91/38Excuse me, T-Dolls have never lost on the battlefield.喂,战术人形在战场上,从来没有败过。
CMR-30But, Miss Ceno...可是,希诺前辈……
Carcano M91/38You win, or you die.要么赢,要么死。
Thompson and Type 80 share a look, smiling with understanding.汤姆森与80式对视一眼,心领神会地笑了笑。
ThompsonWell said, Ceno. Cough, cough...说的不错嘛,希诺。 咳咳……
Type 80You better sit back!你给我悠着点!
ThompsonHaha... got it. But, I think instead of dying, I would rather hope that we win.哈哈……知道了。 不过总觉得,比起战死,还是希望我们会赢。
Thompson silently extends a hand, looking around her circle of companions. Type 80 bends down somewhat, putting her hand atop Thompson's. Then comes CMR-30's. Finally, Ceno's.汤姆森默默伸出手,环视着她的同伴。 80式微微弯腰,将手叠在上方。 然后是CMR-30的手。 最后,是希诺。
Type 80We won't just hope—不仅仅会赢,而是——
众人WE WILL WIN!必胜!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.