Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Permitted! Reloading...

Revelations

重修启示录

Revelations

Permitted! Reloading... · chapter 10 of 13 · 47 lines · System, CMR-30, Thompson, Type 80, Kalina, Carcano M91/38, Commander's Message

Read with voices and theatre mode

... An inconceivable pure white. An endlessly extending snowfield, spreading bright beams of light through each and every corner of the world. The body's weight recedes. The all-repressing grasp of gravity loosens, and the body drifts towards another terminus...…… 不可思议的纯白。 如同初到此地时绵延无尽的雪原,将明亮的光线填满世界的每个角落。 身体的重量在逐渐变轻。 禁锢一切的引力之手放开了它的束缚,任由身体自由地飘向彼端……

SystemBattle finished. Enemy HQ 90% destroyed. Supplementary exam evaluation—pass. Congratulations on completing your examination. Exiting...战役结束。敌方指挥部损毁程度90% 本次补考综合评价——合格 恭喜您完成补考,即将为您退出……

CMR-30Are we... back?我们……回来了吗?

CMR-30 slowly returns to the realm of the living, clambering to her feet with an incredulous expression on her face.CMR-30缓缓苏醒,支撑着站起来,满脸不可思议的表情。

ThompsonYo, rookie! Welcome back.哟,新人!欢迎归队。

Straightening up, she finds Thompson and Type 80 around her.蓦然抬头,早已苏醒的汤姆森和80式正围在她身旁。

CMR-30C-Captain... Thank goodness! We did it! We did it!!前、前辈……! 太好了!我们成功了!成功了!!!

Throwing her reservations out the window, CMR-30 springs forward, pulling the two into a hug with tears of joy.CMR-30不管不顾地扑上去,与两人抱成一团,喜极而泣。

Type 80Gack! Let go! I can't breathe!呃啊!快松开!我不能呼吸了!

ThompsonHaha... Take it easy, Type 80! This is an embrace from someone new to the business, filled with warmth and love!哈哈……放轻松80式! 这可是充满爱与温暖的新人的拥抱啊!

CMR-30 sniffles, quickly letting go.CMR-30抽了抽鼻子,很快松开了臂膀。

CMR-30...Hm? Where's Miss Ceno?……嗯?希诺前辈呢?

Type 80 gestures— A rifle bars the room's door assertively. Its owner, Ceno, stares at Kalina with nary a hint of charity in her eyes.80式顺手一指—— 考场前门,一杆枪霸道地堵住了出口,而枪的主人希诺正毫不客气地盯着格琳娜。

KalinaAhem, I understand how you might be feeling.咳咳咳,我完全明白你们的心情。

Carcano M91/38No, Miss Kalina. Punishment like this deserves an explanation, I would think.不,格琳娜小姐。 这种程度的惩罚,我觉得我们需要一个说法。

KalinaIt wasn't punishment, it was just a little, teensy tiny programming error.不是惩罚,只是一点小小的,小小的程序故障。

Type 80I'm not buying it! What kind of error is that cursed? The Commander must've done this on purpose! All I and Ceno did was turn in a few empty papers. Is that so bad to you?我才不信!什么故障这么魔鬼!指挥官一定是故意的! 我和希诺只是交了几次白卷而已,在你们眼里就这么过分吗?

KalinaLook, to show you how apologetic we are, the Commander will personally explain everything to you! Thompson, help me calm them down.是这样,为了表达诚挚的歉意,指挥官会亲自跟你们解释这一切! 汤姆森,你帮忙安抚下大家。

Thompson shrugs.汤姆森耸了耸肩。

ThompsonSorry, Kalina. I think the Boss went a bit overboard this time.抱歉,格琳娜。 这一次我觉得老板有点过分。

KalinaMiss CMR-30!CMR-30小姐!

CMR-30Miss Kalina, I've come to understand something very clearly after that simulation— My seniors here at Griffin are the best in the whole wide world! Anyone who makes them suffer deserves the worst!!格琳娜小姐,经过这场电子战,我深刻地明白了一个道理—— 格里芬的前辈是世界上最优秀的前辈!所有让她们遭罪的人都该受到惩罚!!!

The fixtures in the room shed a pale light upon everyone's faces.灯光惨白地照亮众人的面庞。

KalinaCommander! I've done everything I can! You'll have to handle the rest yourself!指挥官!我已经尽力,剩下的只能你自己面对了!

KalinaI'll patch you through to the Commander right away. Relax, you'll be compensated for sure!我现在就带你们去找指挥官。 放心,一定对你们有所补偿!

Beep. The tablet in Kalina's hands suddenly lights up with a new message, and she grasps onto it with unbridled joy like a lifeline in a moment of need.滴。 手中的指挥平板忽然亮起,新讯息如同向格琳娜伸来的救命稻草,令她狂喜不已。

KalinaIt's the Commander!! Look, see—see how serious the Commander is about this!是指挥官!!! 你们看看——看看指挥官有多诚挚!

Kalina immediately opens the message, presenting it with both hands. ...格琳娜立刻点开讯息,直接用双手托举到众人面前。 ……

A lengthy silence follows. The atmosphere in the classroom grows more and more morbid by the moment. Kalina furrows her brow, turning the tablet back towards herself with no small degree of confusion.长久的沉默。 教室里的气氛变得愈加压抑阴沉。格琳娜皱了皱眉,疑惑地将平板转向自己。

Commander's MessageKalin, I suddenly thought of something important today at work— My yearly vacation from last year's about to expire! I've already sent the request for my seven days of vacation to Mr. Kryuger. I'm already overseas.格琳,今天在工作的时候,我忽然想起一件重要的事—— 去年的年假好像快到期了! 我已经向克鲁格先生发送了7天年假的申请,现在人已经在海外了。

Commander's MessageI put some thought into the supplementary exams today... I'll just leave everything associated with it to you, Kalina! Give the folks compensation or whatever if you see fit... See you after my holiday!关于今天的补考,我仔细思考了一下…… 格琳娜,相关事宜就全权交给你负责了! 补偿什么的,该答应就答应吧…… 年假之后见!

Beep. The message ends.嘟。 留言结束。

Type 80DID YOU HEAR WHAT THE COMMANDER JUST SAID?!你们听见指挥官刚才说什么了吗?!

Four pairs of eyes focus on the visibly shaken Kalina.四双眼睛一齐看向瞳孔地震的格琳娜。

Carcano M91/38Miss Kalina! I want doubled holidays! I want doubled wages!格琳娜小姐! 我要年假翻番! 我要工资翻番!

CMR-30Miss Kalina, won't you do that for us?格琳娜小姐,拜托您批准一下!

KalinaAhaha... O-of course!啊哈哈……当、当然!

The room instantly erupts with jubilation. Kalina sighs with relief, wiping away the beads of sweat that are taking shape on her forehead.瞬间,考场爆发出一阵欢声笑语。 格琳娜舒了口气,伸手擦去额头上的细汗。

ThompsonCome to speak of it, I believe good times like these call for a drink!说起来,这么高兴的时刻,真想去喝一杯啊!

Type 80C'mon! We're all on double wages now, who cares! Let's drink like never before!走起! 现在我们都是双倍工资了,尽管喝!敞开喝!

CMR-30Let's go! To Squad Supplementary Exam's great triumph!出发!庆祝补考小队的伟大胜利!!!

The group departs in a cluster, mirth and merriment in their presence... Kalina silently does the math, wanting to cry but with nothing coming out.一片欢腾的气氛中,众人簇拥着远去…… 格琳娜默默算了算账目,欲哭无泪。

KalinaWait, since I'm fully in charge...等等,既然是我全权负责……

A flash of inspiration comes to Kalina.格琳娜忽而灵光一闪。

KalinaOh, I'll have one hell of a surprise for you... To thank you for ditching me half way... Yes, I think I will see you after your holiday, Commander...我一定会给你一份大大的惊喜……报答你半道跑路的举动…… 指挥官,年假后见~

Kalina's face lights up as she leaps to her feet.格琳娜喜上眉梢,从地上一跃而起。

Bang! The room's doors close with a slam. Hurried footsteps, like a raging tempest, make their way to the ops room.嘭! 会议室的大门猛地关上。 急促的脚步声如一阵狂风暴雨,朝指挥室猛扑过去……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.