Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Operation Rabbit Hunt

T-Doll Annihilation · Stage 2-2 (end)

人偶歼灭 · 2-2(后)

T-Doll Annihilation · Stage 2-2 (end)

Operation Rabbit Hunt · chapter 3 of 10 · 45 lines · FAL, Intruder, FF FN49, Five-seven, FF FNC, Noel

Read with voices and theatre mode

FALThe hunt is over, Intruder.狩猎游戏结束了,干扰者。

IntruderThat's quite alright. We've gained a lot. Too bad we haven't been able to find the real "Doll".没关系,我们已经收获很多了。 只可惜,好像还没找到真正的“人偶”呢。

FALThe real "Doll"?……真正的“人偶”?

IntruderWhat the Rabbit is looking for... If she can't find it, then even I won't be able to prevent Dolls' annihilation.是“兔子”一直在寻找的东西…… 没找到的话,即便是我也不能阻止“人偶”的歼灭呢。

FF FN49What on earth is your objective?你们的目的……到底是?……

IntruderDidn't you know? This is just a game. You're still very far from clearing this stage, so do take your time and enjoy yourselves...你们不是最清楚了吗?这只是个狩猎游戏而已。 现在离通关时间还早,请你们好好地享受吧……

FALHumph... Your death is the only thing we want to enjoy.哼……现在我们只需要享受你的死亡就可以了。

IntruderThen sorry, but I haven't finished the script yet... Please let my name stay a little longer on your bucket list.那就不好意思了,我暂时还有没完成的剧本…… 你们的目标清单,就让我的名字再多留一会儿吧。(扔)

Five-sevenZut! Smoke screen!……不好!是战术烟雾!

FAL...! You think you can escape using such a cheap trick?!……! 这种小把戏……你以为逃得掉吗!

Team FF focuses their firepower...FN小队集中火力射击后……

FF FN49Sigh... She escaped after all.……哈……还是让它逃了呢。

FALTsk! Right under my nose.啧!……居然在我眼皮底下溜了。

FF FNCLooks like...we won't return empty-handed.好像……也不是什么都没收获哦?

FAL...?……?

FF FNCShe seemed to have dropped this while running away... (Hands over)这貌似是逃走时被打掉的东西……(递)

FALThis...looks like... (Chuckles)这个……好像是…… 哼、哼哼……

FF FNCW-What is it?怎、怎么了?

FALHumph... I think we're gonna meet again very soon, Intruder.哼……干扰者,看来我们很快就会再见面了。

Back at Griffin Control after the operation...任务结束,返回指挥部之后……

Five-sevenThe Rabbit seems quite closely related to Sangvis Ferri.看来“兔子”和铁血的联系不一般呢。

FF FNCFAL has already reported the evidence. We'll hear from them in no time.FAL已经去提交线索了,大概马上就会有消息了。

Five-sevenIs something wrong, Mademoiselle Noel?……怎么了吗?诺爱尔小姐。

NoelOh! Sorry. U-Umm...I was just thinking... "The real Doll"... Could that be me?啊!抱歉,那、那个……我只是在想…… 真正的“人偶”……难道是在说我吗?……

Five-seven...You're a Doll?……你是“人偶”?

NoelHow should I put it...? In a manner of speaking... I guess I am... Of course, I'm not entirely sure... Whether I'm the "Doll" that the Rabbit is looking for...该怎么说呢……我从某种意义上来说的话……算是吧…… 当然,我也不是很确定…… 那个“兔子”要找的“人偶”究竟是不是……

Five-sevenThat's to say you're the cause of all the trouble we've been having?这么说,我们遇上的这些麻烦,和你都有关系咯?

NoelEep! I'm sorry! It's all my fault...呜!……对不起!……都怪我……

Five-sevenExactement. It's all thanks to a weirdo like you that we're working our butts off.就是啊,都怪你这个奇怪的家伙,让我们折腾得不行呢。

Noel(Whimpers) This awful feeling...of being blamed... Seems pretty familiar...呜……这个被责怪的……好过分的感觉…… 总觉得很熟悉呢……

FF FNCWell... You don't have to put it that way...那个……也不能这么说吧……

NoelHmm?唔?

FF FNCNoel appeared as the lightning struck, right? If it hadn't been for the lightning, Intruder could have done us in right then and there... Perhaps...Noel saved us.诺爱尔是和雷击一起出现的吧。 如果没有那个雷击的话,咱说不定当时就被干扰者给…… 也许……我们才是被诺爱尔救了呢。

Noel(Sobs) I-I'm so touched! You're so nice, FF FNC! (Hugs)……呜!……我、我好感动! FNC你真是好人!(抱)

FF FNCAck! L-Let go! You're...squeezing too hard!唔哦!放、放手!……太用力了!

FAL...We'll have to deal with this problem sooner or later. If the Rabbit is after Noel, that makes our job easier.……麻烦迟早是要解决的。 如果“兔子”的目标是诺爱尔,那就好办了。

Five-sevenOh, there you are.哎呀,终于来了吗?

FALThe result is out. That thing really is Intruder's communication module. It's receiving a signal from a certain location, though the precise source is still unknown... It does resemble the Rabbit's signal that we had detected before.已经查清楚了,那个东西果然是干扰者的通讯模块。 上面检测出了某处坐标的信号源,虽然发信源还不明确…… 但和之前监测到的“兔子”信号极其相似。

Five-sevenBien! That's good news.不错~看来是好消息了。

FALIt's too early to celebrate, 57. According to our surveillance, the signal is currently at an abandoned Sangvis factory up north. The factory has been inspected in the past. Other than a sparse amount of Sangvis units wandering around, it is largely deserted. Why would a clue be sitting at that sort of place... I have a bad feeling about this.……现在高兴还太早了,57。 检测显示,信号位置在北边的一个废弃铁血工厂,以前有过调查。 那里除了一些游散的铁血外,基本已经荒废使用了。 为何在那种地方会有线索……我有种不好的预感。

NoelShould we take the initiative this time?……这次我们要主动出击吗?

FALIt's necessary to reinvestigate the site. Also... Mademoiselle Noel, it's time you made yourself useful.有必要去那里重新调查一下,并且…… 诺爱尔小姐,到你表现的时候了。

NoelHuh?……哎?

FALIf the Rabbit doesn't want to leave her hole...既然“兔子”不愿出窝的话……

FALThen we'll give her a "carrot".……那我们只能给它送上“萝卜”了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.