Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Operation Rabbit Hunt

St. Elmo · Stage 1-1

圣艾尔蒙 · 1-1

St. Elmo · Stage 1-1

Operation Rabbit Hunt · chapter 4 of 10 · 68 lines · FAL, FF FNC, FF FN49, Five-seven

Read with voices and theatre mode

Territory of dispute, Area S09...S09区,铁血争端地带……

FALFF FNC. Calling FF FNC.……FNC,呼叫,FNC。

The sound of chewing comes through the channel.……通讯对面传来了咀嚼声。

FF FNCMghmm...nom... (Chewing)唔……唔……(嚼嚼)

FAL(Sighs) Talk to me after you swallow your snack.(叹气)你给我把零食咽下去再说话。

FF FNCMghmm! Hmm! Mghmmghmmghmm! (Chewing) Gulp! I'm done! What's up, FAL?唔…!唔!唔唔唔唔——!(嚼嚼) 唔哦!好啦!什么事FAL?

FALDon't "what's up" me... I'm asking for your report obviously. You've reached the designated base, right? Taken a good look at the abnormal Sangvis signal yet?还什么事……当然是汇报情况了。 你已经到达目标据点了吧,异常的铁血信号探明了吗?

FF FNCNothing spotted yet...other than some Sangvis patrols.目前没什么发现呢……除了些铁血的巡逻部队。

FALWhat about 49? She's scouting at another outpost, isn't she?49那边呢?她在另一个哨站侦察吧。

FF FNCShe did report a lot of stuff. Seriously...she would report anything that twitches. There IS something that kinda bothers me, (mutters) though it has nothing to do with S.F...她是报告了很多东西啦,那家伙……有点动静应该就会报过来。 其中有件事我也有点在意,(小声嘟囔)虽然和铁血没什么关系……

FALDo tell.什么事,姑且说来听听。

FF FNCThe weather! The weather is rather bizarre today... Strong winds, low air pressure… The sky isn't looking very good either.天气啊,今天的天气倒是蛮异常的呢…… 风力很强,气压也很低……天空也很不妙的样子。

FALTell me what you see.……把脑袋挪一边去,给我看看天上。

FF FNCThere... Look at those black clouds. Don't they look like a whirlpool? You only see those on weather forecasts, right? They're like a bunch of angry marshmellows about to explode any second.喏…… 你看那团黑压压的云彩,很像旋涡吧? 通常天气预报里才有这种效果吧? 就像是块生气了的棉花糖,感觉随时会爆炸呢。

FALYou're right. But S.F...shouldn't have any weapons that can affect the weather. Is this something to worry about? Or am I being paranoid... FF FNC, next time you'd better...……的确。可是铁血……应该还没有作用于天气的武器才对。 应该在意吗?还是我想多了…… FNC,下次,我建议你还是……

(Static)唦……

FF FNCQuoi? What did you say, FAL?哎?……FAL,你说什么?

(Static)唦唦……

FF FNCTsk. Such bad timing... That's why I keep saying FAL babbles too much! Why didn't she just get right to the point?! What should I do now... Maybe get in touch with 49? Sounds like a plan!呿,偏偏这个时候…… 所以说,FAL就是爱啰嗦啊!先说重点不就好啦! 这下该怎么办呢……不如先联系下49比较好吧,就这么办!

FF FNC calling FF FN49. ...Click. ...Click...click...click. (Static)…………FNC呼叫了FN49。 ……滴。 ……滴……滴……滴。 唦……

FF FN49FF FNC... Hey...FNC……喂……

FF FNCHmm...her comms are acting up too... Or could the problem...be with me...? Or is it...the weather?唔……那边通讯效果也不好啊…… 还是说……是我这里出了问题…… 难道……是天气……

FF FN49FF FNC...watch out...FNC……小心……

FF FNCHuh? 49? Come again?诶……49!你说什么?

FF FN49...Intru... She's back...watch out!……干扰…… 她回来……小心啊!

FF FNCIntrude? What's intruding...?干扰……干扰什么啊……

...Pssst!...Psst!…………呲!……呲!

FF FNCZut! Comms are completely down! This blasted weather!可恶!通讯彻底断掉了!这倒霉天气!

FF FNC looks up to the sky.……FNC抬头望向了天空。

FF FNC...!……!

FF FNCWhat...the hell is that...?这是……怎么回事……

Sparks appear in the center of the black swirling clouds...天上的黑云缠旋在一处,漩涡中心发出阵阵火光……

FF FNC... This...has to be some kind of special effect, right...?………… 这是……舞台效果,对吧……

It's almost like...some "spirit" is gonna come out from there...仿佛……有“亡灵”要从里面出来一般——

FF FNC...!!……!!

Meanwhile, at Griffin Control in Area S09.与此同时,S09区格里芬指挥部。

FALHey! FF FNC? Hey! Comms broke down all of a sudden. Could it be the enemy...? 57, go check the connection.喂!FNC?喂! 通信突然中断,难道和敌人有关…… 57,你去检查一下线路情况。

Five-sevenThere's no problem with our comms. By the by, I checked before you even asked.我们这边的通讯没问题。 顺便,在你开口之前我就检查过了哦。

FALBeing a smartass won't get you promoted, ma chère 57.57,这种小聪明可不会让你受提拔的。

Five-sevenOuais, ouais, ouais. You prattle too much... Anyway, don't you think this has something to do with FF FNC's report?是是是,啰里啰嗦啰里啰嗦…… 总之,你不觉得和FNC的报告有关系吗?

FALThe weather? I reserve my judgment. Our network would hardly be disrupted by something this minor, and there's been no sign of S.F. using such weapons.天气?我保留意见。 我们的网络不会被这点状况干扰,而且没有迹象显示铁血会使用类似的武器。

Five-sevenBut just in case, what if it isn't S.F.? What I'm saying is that this abnormal weather could be the doing of a third party. Of course, this could just be total nonsense, bien sûr...只是以防万一,如果不是铁血所为呢。 我是说,这个天气是某些第三方造成的现象。 当然,只是异想天开的想法罢了……

FALYou can be fanciful, but...I do think you have a point.你是很能胡思乱想,不过……我觉得不是完全没道理。

Five-sevenOh? You agree with me? Must be my lucky day.哦?难得被你认同一回呢。

FALOne learns to give credit to intuition and luck after a while on the battlefield. That's why you're my vice-leader.战场呆得越久,就越要依赖灵感和运气。 所以我才让你担任副手。

Five-sevenI'll take that as a compliment. Still, it doesn't hurt to be more straightforward every once in while...姑且认为这是你的夸奖吧。 不过,偶尔你也该更坦率点……

BOOM!轰隆!——

Five-sevenWhoa!唔啊!

FALAck! These massive quakes...!呃!……这个剧烈的震感是!……

Five-seven...Are originated from the northwest! ...That's the location of our mission!来源西北方方向!……是任务目标位置!

FALIt spread all the way here? What on earth happened?居然能波及到这里……究竟发生了什么?

Five-sevenThe precise energy source is currently unknown... Wait, the connection is up again!目前能量来源不明……等等,线路通了!

FF FNC(Pant...pant…) Is...is anybody there?!哈……哈……有…有人吗!

FALFF FNC! What happened over there?!FNC!你们那边发生了什么!

FF FNCThank goodness... The call finally connected! W...We ran into Intruder!太好了……终于接通了! 我…我们遇上了干扰者!

FAL...! Was that her doing just now?……! 刚才的动静,是它搞的鬼吗?

FF FNCNo idea... Then...there was lightning in the sky!不知道……后来……天空打雷了!

FAL...Quoi?……哈?

FF FNCAn insanely huge lightning! It blew everything up here like a bomb!非常大的雷光!像炸弹一样把这里炸开了!

FALCould lightning...be this destructive?雷光……能产生这么大的威力吗?

FF FNCIn any case, I wasn't hit... But Intruder vanished after that. Who knows when she's coming back. I also found an unconscious human female nearby.总之,幸好我没被波及…… 干扰者在那之后消失了,不清楚什么时候回来。 我还在附近发现了一名昏迷的人类女性。

FAL...A woman?……女人?

FF FNCBlonde...wearing some weird clothes. Doesn't seem to be from around here. But the situation is becoming critical. S.F. units are on the move because of that commotion just now.一头金发……穿着奇怪的衣服,不像本地人。 总之现在情况紧急,因为刚才的骚动铁血单位也开始行动了。

FALWe'll move in right away to provide support. Go find 49 immediately. Protect that woman while you're at it. Move covertly for now. Rendezvous with us before we retreat together.……我们马上过去支援,你现在立刻去找49。 顺便,那个女人也保护起来。 你们先隐蔽行动,等着与我们汇合后撤退。

FF FNCU-Understood!知、知道了!

FALCommander, looks like we have to set off.……指挥官,看来我们需要出发了。

Five-sevenOh là là! We can finally stop collecting dust in here. But if that lightning thing really is some sort of Sangvis weapon...not good, is it?哎呀~终于不用待在这里发呆了。 刚才的雷光如果是铁血的武器……会很不妙吧?

FALReport this to Helian. They might be able to get some information out of Architect. This time, things...could be well beyond our imagination. Allons-y, it's time for Team FF to regroup.这事报给赫丽安吧,也许能从建筑师那撬出什么。 这次事态……大概不是我们能够想象的。 那么,出发吧,FN小队该重新汇合了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.