Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Operation Rabbit Hunt

St. Elmo · Stage 1-2 (start)

圣艾尔蒙 · 1-2(前)

St. Elmo · Stage 1-2 (start)

Operation Rabbit Hunt · chapter 5 of 10 · 47 lines · FF FN49, FF FNC, Five-seven, FAL, Blonde girl, Noel, Intruder, Elphelt

Read with voices and theatre mode

Griffin Control in Area S09, after Team FF retreated successfully...S09区格里芬指挥部,FN小队顺利撤退后……

FF FN49(Sobs) I...I thought I was gonna die for sure!呜呜!……我、我还以为一定死定了!

FF FNCWhat's there to be scared of, seriously? Though that crazy lightning did make me jump out of my skin...怕什么嘛,真是的! 虽然的确被那个夸张的雷击吓了一跳……

Five-sevenAlright, alright. As long as everyone is okay... So, have they figured out what that massive lightning strike was?好啦好啦~大家平安就好。 那么,有弄清楚吗?那个超大的雷击是什么。

FALHelian asked questions but didn't get much of an answer... Architect seemed pretty shocked too. If the one in charge of running tests on Sangvis weaponry doesn't have a clue, then it probably has nothing to do with S.F. Now, the only mystery is... (glances at the blonde girl) FF FNC, how did you find her?赫丽安查了,并没问出什么……建筑师好像也很吃惊。 负责铁血武器测试的家伙都不知道,那就应该和铁血没什么关系了。 现在唯一的疑点是……(看向旁边的金发少女) FNC,你是怎么发现她的?

FF FNCI didn't see her while I was scouting... But after the lightning strike, she's just there, lying in the rubble.之前侦查的时候一直都没发现…… 雷击的骚动过后,就看见躺在废墟里了。

FF FN49The way she appeared was so bizarre... D-Do you think she's human? Look at her strange clothes...这样出场的家伙……会、会是人类吗?你看她那奇怪的打扮……

FALHer physical features do suggest she's human, but there's nothing that sheds light on her identity. Still, she most likely has something to do with the lightning strike...体征的确是人类没错,但是查不到任何表明身份的东西。 不过,应该是和刚才的雷击有一定关系……

Blonde girlHmm... Ugh...唔……嗯……

FF FN49Whoa! S-She's awake!呜哇!醒、醒了!

Blonde girlWhat a racket... Huh? W-Where am I?好吵啊……哎?……这、这里是?

FALYou speak our language? Wonderful... Please state your identity and objective.能够交流吗?太好了…… 请告诉我们你的身份,还有目的。

Blonde girlH-Huh? Me? Argh! My head hurts! What in the world...? Oh right! I remember falling into a Cauldron, then...哎、哎?是在问我吗? 啊!……头好痛!我到底是?…… ……对了!我记得我掉进了“窑”里,之后就……

FAL(Sighs) Apologies, but please get to the point.(叹气)……抱歉,请说重点。

NoelAh, I'm sorry! My name is Noel Vermillion! Say, you guys... This place looks almost like Kokonoe's lab... Are you from Sector Seven?啊!对不起!我是诺爱尔·梵米利昂!话说你们是…… 这里看起来像九重的研究所一样……你们是第七机关的人吗?

FALSector Seven? What's that?第七机关?那是什么……

NoelUh, sorry. I'm not asking my questions in order. I did pass through a Cauldron, after all... May I ask, what year is this?啊、抱歉,我应该先按顺序来问的,毕竟从“窑”里过来了…… 请问现在是几几年?

FAL...2062. This is Griffin Control in Area S09.……2062年,这里是S09区格里芬指挥部。

Noel... ...WHAT?! The Gregorian calendar?! 100 years ago... Have I traveled this far?! Area S09... I've never heard of this place before... Griffin... What on earth...?………… ……唉?! 那不是西历年吗!一百年前……我到了那么远的地方吗?! S09区……也是从来没听说过的地方啊? 格里芬什么的……到底是?……

FAL…Did you guys pick up a psychiatric patient? (Gestures at her head)……你们该不会捡了个病人回来吧?(指了指脑袋)

FF FNCI-I don't know... Should I call the hospital?我、我可不知道啊……要我打医院电话吗?

Five-sevenVoilà! Already on it.哎呀,我已经在打了。

NoelW-Wait! I'm not a weirdo! I know it's hard to believe, but please listen to me... I'm a traveler from the future.等、等一下!我不是奇怪的人! 虽然很难让人相信,但请听我说…… 我是穿越者,我是从未来的世界来到这里的。

Noel... Sigh...I know. You won't believe me...………… 哈……也是,果然不会相信我吧……

FALHold on. Do you know what the lightning strike just now was?……等等,你知道刚才的雷击是什么东西吗?

NoelLightning strike?雷击?

FALA massive lightning struck the spot where you appeared. We found you after that.之前有场超大的雷击打在你出现的地方,我们是在那之后发现你的。

NoelLightning strike... Don't tell me...! I think a ray of light flashed past me while I was passing through the Cauldron. I Then I lost consciousness... Maybe that's what caused a distortion in space and brought me to this strange place...雷击……难道是……! 我在穿越“窑”的时候好像有一束光闪了过去,之后意识就…… 难道是因为那个导致空间扭曲了吗,所以才来到了不认识的世界……

Five-sevenWhat to do, FAL? Should we believe in such nonsensical raving?……FAL,怎么办呢?要相信这个人的胡言乱语吗?

FAL...Take her into custody for now. Report her name and do some investigation.……总之先看管起来吧,把她的名字报上去后查一下。

NoelTh-that won't do! I can't stay here! I have to go back!不、不行啊!我不能留在这里!我还得回去呢!

FF FNCAren't you a traveler? Can't you just "whoosh!" if you want to go back?你不是穿越者吗?想回的话“咻——”的一下不就得了?

NoelI can't go back without an Observer!没有“观测者”的话,我是无法回去的!

Five-sevenObserver? Another new archetype...?“观测者”?又是什么新的设定吗……

NoelThe one who "observes" me... That's right! She must be here as well! I saw her in the Cauldron! She suddenly appeared before me together with that lightning strike... She has long ears...more like bunny ears.就是“观测”我的人……对了! 那个人一定也在这里,我在“窑”里见过她! 和那道雷电一起,突然出现在我的眼前…… 是个耳朵很长的人……像兔子的耳朵那样。

FF FN49One of our T-Dolls DID wear something like that a few months ago.我们有个人形,几个月前倒是穿过类似的打扮。

FALSorry, we didn't find any bunny girl at the scene.真遗憾,至少我们没在现场发现什么兔子人。

Five-sevenIt's enough of a shock finding a weirdo like you.能找到一个你这样的怪人,已经够吃惊的了。

NoelHow...could that be...怎……怎么会……

Five-sevenBien. Follow me, s'il vous plaît? Your room is ready.好啦,这位小姐就跟我来吧?你的房间已经准备好了哦。

Noel(Sobs) Tsubaki... Makoto... Will I ever see you again...?呜……小椿……小诚…… 我再也……见不到你们了吗?……

After Noel and 57 left...诺爱尔和57离开后……

FALPhew...what a mess. Isn't it lively tonight? Commander, do you believe what that nut case said? If...IF she was telling the truth...呼……真是混乱,今晚可够热闹的。 指挥官,你相信刚才那个疯丫头吗? 如果,她要是说的都是真的话……

FALThen we might have missed something terribly important...那我们,很可能漏掉了很重要的东西……

Meanwhile, at an abandoned Sangvis factory...同一时间,某铁血废弃工厂……

IntruderCuriouser...and curiouser. I never expected the "spirit" that emerges from there to be this powerful. I thought we were already at the climax. Who would've thought a new character would be introduced at this point... Now then...how are you feeling, Miss New Girl? Destroy all the puppets on this stage as you please...……这真是……越来越有趣了呢。 没想到从那里出来的“亡灵”,有这么强大的力量。 原本以为是高潮的桥段,没想到还有新的成员加入。 现在……感觉如何呢,新来的大小姐? 按照你的意愿,去歼灭这个舞台上所有的人偶吧……

ElpheltElphelt Valentine. Here to annihilate all unworthy Dolls!……艾尔菲尔特·华伦泰,将毁灭所有不适任的人偶们!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.