Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
WA2000 · Bond Story 2-206
WA2000 · 羁绊故事 2-206
Bond Stories · chapter 17 of 41 · 23 lines · WA2000, Springfield, Lee Enfield, Kar98k, Mosin-Nagant
Read with voices and theatre modeWA2000I told you not to beat yourself up. And I did warn you not to take it so seriously, didn't I?所以说,你不要这么沮丧啊。 都叫你抱着轻松的心态来玩了吧?
SpringfieldYou can't just relax and have fun, so now you're beating yourself up. And since you're busy beating yourself up, you find it even harder to relax and have fun. You can be surprisingly tricky to deal with, Miss Lee.因为没有办法放松自己,所以就觉得沮丧。 结果因为沮丧,变得更加放松不下来。 没想到李小姐的个性意外地也有麻烦的一面。
Lee Enfield...I'm really sorry.……真的很抱歉。
SpringfieldBut now I'm very glad that I invited you to play with us. If we can at least help you relax even just a bit, it'll all be worth it.不过我倒是更庆幸能邀请李小姐过来了呢。 如果我们能让您多少感觉到一点放松的话,活动本身也就有意义了。
Kar98kI could sense a wave of heavy gloom that smelled like tea from all the way outside. I was just wondering who that could be. So it's you.我在门外边就感受到这股掺杂着红茶味的低气压了。 还以为是谁,原来是你啊。
Mosin-NagantHaha, what happened here? What's with that mopey face? Did Miss Springfield bully you?哈哈,怎么了?哭丧着脸,难道说被春田小姐欺负了吗?
SpringfieldHey, I'm not a bully. You two sure took your sweet time. We've already finished a round.真是过分,我才不会欺负人呢。 两位来的还真迟,我们已经玩过一轮了。
Mosin-NagantWhat? How dare you play without us... Dammit! But eh, can't be helped. It's our own fault for being late, haha.什么?居然偷跑……可恶。 不过也没办法,谁让我们迟到了呢,哈哈。
Kar98kAh, so that...was the gloom of a loser. This won't do. Straighten up. If you lose, you win it back tenfold. That's the way of the poker table.所以这股低气压……是丧家犬的味道啊。 不像样,抬起头来,输了就要十倍赢回来。 这才是牌桌的规矩。
WA2000I won, okay?! Now sit down already.赢的人是我啦!赶紧坐下吧。
Mosin-NagantDa, da, you're always so impatient, WA2000. So you won a single game. Aren't you worried you're gonna lose it all later?是,是,真是着急呢,WA2000,就赢了一把而已,不怕待会输光光吗?
Kar98kWhere are Cano and Ceno?卡诺和希诺呢?
SpringfieldThey're out on a mission at short notice. Miss Lee is here in their place.她们两位临时有任务要外出。 李小姐就是代替她们来的。
Kar98kYou're substituting two ferocious eagles with a chirpy robin...? That's hilarious.将凶猛的山鹰换成只会鸣叫的知更雀吗…… 听起来也太滑稽了。
SpringfieldIf you don't watch out, the robin might just become a knight with a sharp blade.不留神的话,知更雀也会变成手握利剑的骑士的。
WA2000So what are we playing this week?所以,这周是玩什么?
SpringfieldRight, we've got everyone. Then as usual...let me first think you all for a week of hard work.嗯,人也到齐了呢。 那么惯例地……先是辛苦大家一周的努力了。
Mosin-NagantHaha, don't mention it! Working for the Commander is a lot easier than dealing with the petite bourgeoisie.哈哈,没什么没什么。 在指挥官手底下工作比跟那些小布尔乔亚打交道爽快多了。
Kar98kHumph...I do look forward to having the Commander join us one day. With that kind of strategic thinking, the Commander would make for a worthy opponent at the poker table.哼……我倒是很期待有哪一天能把指挥官叫过来呢。 以指挥官的战术水准,想来在牌桌上也会是个有价值的对手。
SpringfieldThat's a great suggestion, but unlike us... A human’s health will suffer if they don't rest properly after work, so the Commander can't stay up so late to play with us.这倒是个不错的建议,但指挥官跟我们不同。 工作之后不休息的话会搞垮身体的,可没办法玩到那么晚。
Lee Enfield... ...Then let's begin, Miss Springfield. If there are five of us, how many Jokers will we need?…… ……请开始吧,春田小姐。 五个人的话,要准备几张牌才好呢?
SpringfieldOh, have you pulled yourself together? Sadly, since we're all here, we're done with small games. Now, have you heard of "five-card stud"?啊呀,振作起来了吗?李小姐。 不过很遗憾,既然人都到齐了,就不用再玩小游戏了呢。 您有没有听过“梭哈”呢?
Lee Enfield...Five-card stud?……梭哈?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.