Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
WA2000 · Bond Story 2-207
WA2000 · 羁绊故事 2-207
Bond Stories · chapter 18 of 41 · 27 lines · WA2000, Mosin-Nagant, Springfield, Lee Enfield, Kar98k
Read with voices and theatre modeWA2000We're doing five-card stud this week...?这周居然是梭哈吗……
Mosin-NagantDang it. I'm not good at that.糟糕,是我不擅长的牌局。
SpringfieldDo you know the rules of five-card stud, Miss Lee?李小姐知道梭哈的规则吗?
Lee EnfieldSorry, I know very little about poker in general. I'm guessing we get five cards each and see who has the most powerful hand?抱歉,对于扑克我知之甚少,大概是五张牌比大小的游戏吧?
Kar98kExactly. Details about hand values are on the table. The game goes like this – each player is dealt a hole card at the start, then a card is dealt face-up, followed by a betting round; repeat until everyone gets four upcards, and it ends with a showdown if necessary.的确是这样,五张牌之间的大小桌面上有标识。 流程是每人一张底牌,然后每局发一张牌并下注,直到发满四张为止,最终翻牌。
Mosin-NagantVery easy to pick up.相当容易上手的游戏
SpringfieldI'll go into more detail. Once all players have posted their antes, they'll each be dealt a card face-down, then they'll be dealt a card face-up for each round, and the player with the strongest showing hand will get to bet first and decide how much they want to bet. Other players can either "call", "raise", or "fold". After the final round is dealt, all players who are still in the game will flip over their hole card and reveal their entire hand. There aren't that many of us today, so we'll only be using 28 cards from the deck. Since nobody knows what your hole card is, and there's no telling which card you'll be dealt next, this is a game that requires both acting skills and plenty of luck – a perfect game for a beginner.我来详细说明吧。 玩家轮流下好底注之后,会获发一张暗牌,然后每局会再派发一张牌,并由牌面大者决定下注额。 其他人可以进行“跟注”、“加注”或“放弃”。 当五张牌派发完毕后,各玩家翻开所有底牌来比较。 考虑到今天的人数,我们只使用28张扑克牌。 因为没人知道你藏了什么牌,更不知道下一张会是什么牌,所以是一个既需要演技也需要很多运气的游戏,也很适合新手。
Lee EnfieldIt sounds...pretty similar to the one we just played. Another game that centers around deception.听起来……跟刚才一样,又是一个欺骗与被欺骗的游戏。
SpringfieldThat's right, though this time there's also an element of luck involved.是的,运气的成分还是更加的重要。
Kar98kOr to put it another way... The technical difficulty of the game depends on the players themselves. It's up to you whether to deceive or be deceived.或者说……技术上的难度体现在玩家的身上。 欺骗,或者被欺骗。
Lee EnfieldI see. However...if we'll be making bets, shouldn't there be chips?原来如此,我明白了。 但是……下注的话,不是还需要筹码吗?
SpringfieldOf course. They're right here.当然,是有准备好的。
Springfield takes out a box from underneath a table nearby. She opens it and reveals the stacks of colorful poker chips.春田从一旁的桌子下取出了一个箱子,打开之后,里面放满了琳琅满目,颜色各异的筹码。
Lee Enfield...This somehow brings home the fact that we're really doing this...and I'm starting to feel uneasy again.……有些过于真实反而让我感到不安了。
SpringfieldI told you – it's just a game, Lee. These chips won't be exchanged for anything. They're just for keeping score in the game.我说过的吧,这只是游戏而已,李。 这些筹码是不会用在任何地方兑换任何东西的。 单纯只是游戏当中的“点数”而已。
Mosin-NagantGambling is a big no-no. The Commander would have our heads if we did it.赌博可是不行的啊,会被指挥官骂到狗血淋头的。
WA2000The Commander doesn't have the spine to do that...他要是有那个魄力就好了……
Kar98kYou'll probably get no more than a gentle chiding.多半还是只会软绵绵地训斥你吧。
Lee EnfieldIn other words, this game has no financial reward of any kind. You only try your best to win...because you love winning?换言之,这个游戏本身没有任何的利益关系在内。 迫使你们追求胜利的饵……就只是单纯的胜负欲而已吗?
SpringfieldThat's right. Isn't that enough?没错。 难道这还不足够吗?
Lee Enfield...You have a point. Everyone here does seem to be the type that absolutely hates losing.……确实。 在座的各位,不论哪一位,都是讨厌当输家的类型。
Kar98kIf we must play, then of course we play to win. Isn't that obvious?既然要做,就一定要赢,这不是理所当然的么?
Mosin-NagantWhat's the point in thinking about losing before we even start?在做之前就考虑输的事情,就没有做的意义了。
SpringfieldThe same naturally goes for WA2000 as well. She went all-out even against a complete beginner like you.WA2000也自不必说,就算对上新手的李小姐也全力以赴呢。
WA2000...Shut up! Pulling punches is really disrespectful to one's opponents, don't you think? Not to mention... A cocky beginner thinks she can walk all over us even though she has zero experience? Who does she think she is?……啰嗦! 手下留情才是对人的不尊重吧? 而且…… 明明自己是个新手,却气势满满地准备把我们这些人全都跨过去的,也不知道是谁啊?
Springfield...Now that you mention it... You're right. Miss Lee, your restlessness is almost palpable.……这么说来。 还真的是呢。 气场都快溢出来咯?李小姐。
Lee EnfieldDeal the cards. I'm ready.开牌吧。 我准备好了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.