Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

李·恩菲尔德 · Bond Story 2-208

李·恩菲尔德 · 羁绊故事 2-208

李·恩菲尔德 · Bond Story 2-208

Bond Stories · chapter 19 of 41 · 21 lines · Lee Enfield, WA2000, Springfield, Mosin-Nagant, Kar98k

Read with voices and theatre mode

The rules of five-card stud are quite simple, but like the warm-up game that Lee played before, its complexity lies in the players. The showing hands are there on the table for all to see. And that's what makes the game interesting – you never know if a player's next card will turn the tables. Or what their hole card is.梭哈的规则的确不难,就像李之前加入的小游戏一样,这个游戏的复杂性在于玩家。 每个玩家都能互相看到对方的明牌,牌的大小一目了然。 然而有趣的地方就在这里:你永远不可能知道她的下一张牌能否帮助她翻盘。 亦或是,她究竟藏着什么底牌。

Lee EnfieldFive-card stud is essentially no different than the little game we just played.本质上,和刚才的小游戏没有区别。

WA2000That's right, so are you ready to get cleaned out? I know we aren't supposed to be gambling, but if I win...没错,准备好输光了吗? 虽说不能赌博,但如果我赢了的话……

SpringfieldIf you win?你赢了的话?

WA2000L-let me use the kitchen in your café for a bit!就、就让我用一下咖啡厅的厨房吧!

Mosin-NagantAlright! I know whom I'll be targeting first!好嘞!第一个要针对的对象决定了!

Kar98kI'm sorry, my friend. But I must defend Deutschland's honor.我很抱歉,同伴。 但是德意志的信念就由我来守护吧。

WA2000What's that supposed to mean?!你们什么意思啊!

Lee's hole card is the Queen of Clubs. Her first upcard is the Queen of Spades.李的底牌是梅花Q。 而接下来派发给她的牌则是黑桃Q。

SpringfieldThat's a pretty good start for Miss Lee. You might want to raise.李小姐的牌面似乎不错呢。 要不要稍微加点注呢?

Springfield's first upcard is the Eight of Diamonds. The smallest hand on the table.春田的明牌是方块8。 是最小的单牌

Kar98kShe may be a beginner, but you'll wound her ego if you look out for her too much. The Lee Enfield I know is an elite who likes to rely on herself.虽然她是新手,但你过分照顾她的话,反而会损伤她的自尊的。 我所知道的李·恩菲尔德是个会依靠自己战斗的精英。

Lee EnfieldSorry, Miss Springfield. But Miss Kar is right. Please let me handle this myself. From the moment this game began, we're rivals.抱歉,春田小姐。 但是卡尔小姐说的没错,请让我自己战斗吧。 从开局的时候起,我们也已经是对手了。

SpringfieldHmm, you have a point. Go ahead and place your bet, WA2000. I’m going to raise.唔,说的也是。 那么,你先下注吧,WA2000,我已经准备好加注了。

Kar98k...Oh? You seem to have a pretty good hole card.……喔?看来你持有不错的底牌啊。

Springfield(Chuckles) Who knows? Maybe I'm just bluffing?呼呼……是不是呢?也许我只是在欺骗您呢?

WA2000Trying to scare us with just a raise? You're not giving us enough credit.一次加注就想吓到我们?也未免太看不起人了。

Lee watches silently as the other players bicker with each other, making cutting remarks that almost send sparks flying into the air. She isn't completely ignorant when it comes to poker games – she has come across such scenes when reading. The protagonist would engage in a battle of wits and nerves, and they would win with their superior talent, courage, and just a bit of luck. Everybody loves stories like that. But Lee knows that reality is nothing like fiction – or rather, everyone is a protagonist in the story called life. She has practically no chance of winning against these experienced players. She has no doubt about that.李沉默着看着牌桌上其他几人的言语,她们的唇舌此时就好像火枪一样,随时都在发射致命的流弹。 她对扑克游戏也并非一无所知,她在读书的时候,偶尔也会读到这样的桥段。 主人公在牌桌上与人斗智斗勇,最终凭借智慧和胆色,有时还加上那么一点点的运气,赢得了胜利的故事。 任何人都喜欢看这样的故事。 但是李很清楚,生活并不是故事,又或是,在名为生活的故事里,人人都是主人公。 她几乎是不可能现在就赢过这些老手的,她早就想清楚这一点了。

Lee EnfieldI fold.弃牌。

Mosin-NagantOh? How decisive.哎呀?真干脆。

Fortunately – she is in no rush to win. There is still plenty of time and chips.而幸运的是——她不必要赢得那么快。 时间和筹码都还有很多。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.