Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

春田 · Bond Story 2-209

春田 · 羁绊故事 2-209

春田 · Bond Story 2-209

Bond Stories · chapter 20 of 41 · 47 lines · Springfield, WA2000, Kar98k, Mosin-Nagant, Lee Enfield

Read with voices and theatre mode

The stacks of chips have been passed back and forth several times. The impasse is finally broken when the first player has to leave the table.在牌桌上的筹码已经反复走了几个来回之后,胶着的情况随着第一个出局者的诞生而被打破了。

SpringfieldWith that, WA2000 has run out of chips.这下WA2000的筹码就见底了呢。

WA2000Arghhhhh! Scheiße!啊——可恶!

Kar98kFolding when your opponents were bluffing and raising when we actually had a good hand. Should I say that's exactly your style? You're as gung-ho as ever.在别人虚张声势的时候弃牌,又在人家真的有好牌的时候全梭。 该说不愧是你吗? 一如既往地魄力十足。

Mosin-NagantBut spunk alone won't get you very far, haha.所以说光有魄力也没什么用呢,哈哈。

WA2000Sure, laugh at me! You'll also be out of chips soon!笑什么!你的筹码也要见底了吧!

Mosin-NagantWell, I'm not as daring as you. Besides, I know I'm certainly no match for Springfield and Kar in this kind of game. I'm just happy I wasn't the first to lose.毕竟我比较胆小嘛。 而且这种游戏,我肯定不是春田或者卡尔的对手。 能够回避垫底的结局就已经很高兴了。

Kar98kThat reminds me...相比起来……

Kar98k looks over at Lee, who has managed to make herself incredibly inconspicuous.Kar98K看向了几乎把自己的存在感完全消去的李。

Kar98kYour chips are almost untouched. You won't win if you keep folding right off the bat, you know?你的筹码几乎没有动过呢。 一直在最初的时候弃牌,是赢不了的,你知道吧?

Lee EnfieldThat's true, but it's more sensible to conserve my chips early on. Otherwise, I won't even have the opportunity to turn the tables.的确,但保有基本的筹码也是必要的。 否则就没有翻盘的余地了。

Mosin-NagantYou've seen these two in action, but instead of getting intimidated, you're even more determined to win? How very much like you! You have my support!实际地看过这两个人的交锋之后,不但没有胆怯,反而更加坚定地想赢了吗? 不愧是你,我支持!

SpringfieldHmm, I was just going to ask you about your thoughts. You've been observing us for a while, what conclusions have you come to?嗯,我也正好想说这件事呢。 观察了这么久,有没有得出什么结论来呢?

Lee Enfield...You saw right through me.……被您看穿了啊。

So far, Lee has refrained from participating in the clash. Thanks to WA2000 and her aggressive ways, she has been the center of everyone's attention, leaving Lee free to keep a low profile. ...Naturally, she knows full well that it's largely because nobody is taking her seriously as a worthy opponent. It also isn't her intention to commit slow suicide – she has been observing the game this whole time.从刚才开始,李就几乎完全没有加入到几人的战斗中去。 托WA2000激烈风格的福,她占据了全部人的注意力,从而让李始终保持着低存在感。 ……当然,她也不会不明白,这是因为这几人没有一个把她当成是对手的缘故。 而她自然也不是在以慢性自杀的方式自我了结,她一直在“观察”。

WA2000 isn't exactly bad at strategies. Her apparent rashness and thoughtlessness are a kind of deception in and of themselves. In the warm-up game that they played earlier, it was this very trick that had Lee fooled. But she simply isn't as skilled at masking her emotions as the others, so she often gives herself away.WA2000并非不懂得策略,有时候她表现出的莽撞和欠考虑本身就是欺诈的一种。 李在之前的小游戏中,就是被她这一演技欺骗的。 但她本质上的情绪控制并不如其余几人,很容易就会露出马脚。

Mosin-Nagant's style is basically "slow and steady". However, this also reflects a weakness in her play – the same kind of carelessness and inattentiveness that are also in her character. It can be surmised that out of the five players, she is probably the one who cares the least about winning or losing, so even if she's dealt a bad hand, she doesn't show it – which actually works to her advantage.莫辛纳甘的打法稳扎稳打,不过可以看得出她粗枝大叶的缺点,就跟她不细腻的个性一样。 可以看出,她或许是五人当中唯一一个不在乎胜负的人,所以即便要输掉也不会表现出来,这倒是成了她最好的面具。

Kar98k is the most inscrutable. Her face is practically an iron wall. She looks so placid she might as well be at a tea party. Her tone and expression are completely static. However, she isn't completely invulnerable... That ego, which can rival Lee's, could well become her stumbling block.Kar98K则是最难看透的人,她的面目就像是铁壁一样,恬淡到仿佛置身于茶会。 不论是语气还是表情,都始终一成不变。 但是她也并非完全没有弱点……那不逊色于李的自尊心有时反而成为了绊脚石。

As for Springfield...而春田……

SpringfieldHmm?嗯?

...Lee honestly can't tell what's hidden behind her disarming smile.……李完全捉摸不透她的笑容背后到底藏着什么东西。

Lee EnfieldAnyway... Sorry about that. From now on, I'll be fighting in earnest.总之……很抱歉让各位久等了。 接下来,我也要开始认真参与战斗了。

Kar98kGood. Playing it safe is the reason why you've managed to stay in till now. Let's see how long you'll last at the table.不错。 稳健的战术才是你赢到现在的资本。 让我们看看在牌桌上你能走到哪一步吧。

Mosin-NagantThough someone didn't survive long enough to actually play against you.虽然有人根本赶不上体验跟你做对手的机会就是了。

WA2000I! Did! Play! Against! Her! Okay?! And you lot have been coming after me the whole time! Did you want me to lose so badly?!我,已,经,体,验,过,了! 而且你们从开局到刚才就一直在狙我吧! 就那么不想看见我赢吗!

Mosin-NagantHaha... It's true, I didn't really wanna let you win...哈哈……的确,是为什么不想让你赢来着呢……

SpringfieldThank you for keeping my kitchen safe.谢谢各位保住了我的厨房。

Kar98kI was just protecting myself.我只是在保护自己而已。

Lee Enfield...The kitchen in the café, huh...?……咖啡厅的厨房吗?

Mosin-NagantYou'd better not say anything upsetting. You're not much better than WA2000 in that regard.劝你不要说什么引起众怒的话喔。 你的等级跟WA2000没什么区别。

Lee Enfield...?……?

... And thus, the game resumes without WA2000.…… 此后,牌局在WA2000退出之后,继续照常进行。

Mosin-NagantPhew... Well, that's it for me.呼……这下我也结束了呢。

WA2000Want some tea?要喝茶吗?

Mosin-Nagant...Did you make it?……你泡的?

WA2000...Drink it!……给我喝!

Mosin-NagantStay away from— Ack!你别过来——咕哇!

Kar98k...Humph.……哼。

SpringfieldI knew it. Miss Kar would never back down from an all-in.果然,卡尔小姐绝对不会从All in的挑战中逃跑呢。

Kar98kYou went all-in just because you thought you had a good chance of winning? I've got to hand it to you, Springfield.所以只要有必胜的把握,就毫不犹豫地All in了吗? 真有你的啊,春田。

Mosin-NagantOh, you're out too. Come, have some tea.喔,你也结束了嘛。 来,喝茶吧。

Kar98k...Tea?……茶?

SpringfieldSo...这样一来……

Springfield shifts her gaze to Lee.春田看向了李。

SpringfieldIt's just the two of us now, Miss Lee.没想到最后会只剩下我们两个呢,李小姐。

Lee EnfieldI'm ready, Miss Springfield.我准备好了,春田小姐。

And this is when Lee's game truly begins.此刻开始,才是李的牌局。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.