Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
灰熊MkⅤ · Bond Story 3-308
灰熊MkⅤ · 羁绊故事 3-308
Bond Stories · chapter 29 of 41 · 33 lines · Grizzly, M82, M590, AK-Alfa
Read with voices and theatre modeGrizzlyBy the way, I also borrowed this. Will it be useful at all?话说回来,我还借来了这个,到底有没有用啊?
M82A star chart? Of course it'll be useful!星象图?这个当然会很有用啊!
GrizzlyI for one haven't a clue how to read it... So it shows where the stars are in the sky?我是完全看不懂就是了……上面的图跟星空是一样的吗?
M82Kind of, but it's more complicated than that...也不能说完全一样……
GrizzlySo how are you supposed to use it? I don't understand it at all...那还拿这个东西来干什么? 我完全不能理解……
M82Ugh... I can't really explain it too well...呜……我很难跟队长你解释……
M590I'm not one to comment on other people's hobbies. But I'm very curious about something, M82. What's so special about the stars that compels you to speak up, that makes Miss Alfa so passionate?虽然我从来都不会对别人的兴趣说三道四。 但这一点我也十分好奇,M82。 星空究竟有什么样的魅力,才足以让不自信的你大声说话,让冷淡的阿尔法小姐为之动容呢?
M82Well...这……
AK-AlfaLife is finite, just as all material things will eventually decay. This is true for both Dolls and humans. But even though billions of years have passed, the stars are still here.有生命的东西终究会死去,有形体的东西终究会腐朽。 不论是我们,还是人类,都是一样的。 但是不论过去多少亿年,这片星空永远都在那里。
GrizzlyHuh?! Are you done already? That was quick!欸!?你装好了吗?好快!
AK-AlfaIt's not actually that complicated if you know what you're doing. You should be able to see through it now.其实熟练的话,本来就不是很复杂的工序。 现在已经可以看了。
M590I can kind of understand what you say, Miss Alfa. But don't you think space is too empty? I don't mean to offend, but comparing individuals with the vast expanse of the universe is a very depressing thing to do.虽然阿尔法小姐的说法我能够理解。 但不觉得那有些太虚无了吗? 我没有冒犯的意思,但将作为个体的人类与浩瀚的宇宙做比较,这本身就是让人十分绝望的行为啊。
AK-AlfaThis is why I believe the stars command fear and respect. If we only see and care about things in our immediate surroundings, we will gradually lose our respect for all creations, which is very dangerous – for both humans and Dolls alike. Human history has proved this countless times. It is when times like this that we have to remember just how small our existence really is in this world. Only when we always give the universe the respect it deserves that we can ponder our own selves rationally.这就是为何我说要敬畏星空的理由。 不论是人还是人形,倘若我们的眼光始终放在我们的周围,逐渐丧失对万事万物的敬畏之心,是非常危险的。 人类的历史已经无数次地说明了这一点。 越是在这种时候,我们越是要铭记,在这个世界上我们的存在究竟有多渺小。 只有时刻怀有对宇宙的敬畏之心,我们才能理智地对待自我。
M82Not only that... Consider the star chart that you got, Cap. We are actually looking at the stars as they appeared years and years ago. These massive galaxies are dozens, hundreds, or even thousands of light years away from us. Their light takes millennia to reach our optic system. And we will have to wait millennia to see what the stars look like now. If people had not recorded them on a star chart, we would never know what the night sky was like in the past.不仅是如此……就好像队长你拿到的星象图一样。 其实我们现在看到的星空的样子,都是它们很多年前的模样了。 这些浩瀚的星河,距离我们几十几百甚至几千光年。 它们的光芒,要花上数千年的时间才能进入到我们的视觉系统当中。 而它们现在的样子,又要等到几千年以后我们才能看见。 如果不将它们记录在星象图上的话,我们就永远也不知道过去的星空是什么样子了。
AK-AlfaI have one eye on the past and the other on the future.我的一只眼睛用来凝视过去,一只用来凝视未来。
M82While I have both on the present.而我的两只眼睛,都在注视现在。
AK-AlfaYou get it, M82.你很懂嘛,M82。
M82No... My understanding is nowhere near as profound as yours, Miss Alfa.不……没有您的见地那么深,阿尔法小姐。
GrizzlyIt feels as if you've established some kind of weird connection! But I still haven't a clue what you're talking about!感觉你们两个好像对上了什么电波一样! 但是我还是没怎么听懂啊!
M590That's okay, Miss Grizzly, I don't entirely get it either. But they're chatting away so happily, so you've achieved what you wanted, right? Don't forget your original intentions.没关系,灰熊小姐,我也不太明白。 但她们能聊得这么开心,您的目的不就已经达到了吗? 别忘了初心啊。
Grizzly...You're absolutely right. Still, now I'm also intrigued. Guess I'll study up on the subject when I get back.……还真是,不过勾起了我的兴趣也是真的。 干脆回去之后我也稍微补一补相关的知识好了。
M590Really? Somehow I have a feeling that you'll find it a challenge.真的吗? 我觉得对你来说应该是一件很难的事吧。
GrizzlyC'mon, have a little faith in me.干什么,连你也瞧不起我吗?
M590I'm not looking down on you. I'm just saying it's hard for laymen to understand the joy of studying astronomy. At least, I personally don't find staring at stars that interesting. It's kind of romantic if we do it every now and then. But if you genuinely want to study it in depth, it's hard to keep at it unless you're deeply passionate about it.我没有那个意思。 只是对外行人来说,想要理解天文学的乐趣是很难的吧? 至少对我来讲,我就不是很明白看星星到底有什么有趣的。 一次两次还好,或者说偶尔为之还会觉得很浪漫。 但是你如果真的想去研究它的话,没有强烈的热情做支撑是很难坚持下去的。
GrizzlyI see... That's why she was so offended by what PzB said.原来如此……难怪PzB说那种话会惹人家生气了。
M590Speaking of PzB...说到PzB……
While AK-Alfa and M82 are gazing at the stars with great enthusiasm... PzB is tinkering with her motorbike all by herself. She seems to be rather perturbed by AK-Alfa's words.在AK-阿尔法与M82已经兴高采烈地开始观星活动的时候。 PzB却依然一个人寂寞地在调试着自己的座驾,看起来刚才AK-阿尔法的话让她十分在意。
Grizzly...She's still sulking.……还在闹脾气啊。
M590Is it really a good idea to leave her to her own devices?这样孤立人家真的好吗?
GrizzlyIt's not like I'm isolating her on purpose! I especially invited her along! I haven't driven a motorbike for a long time, and you should know how hard it is to keep up with PzB's speed!我没有孤立她啊! 我还特意在来的时候去叫上她一路的! 时隔这么久又骑上摩托,你知道跟上PzB的车速有多难吗!
M590That's not what I meant. However, while you're busy taking care of your new member, you mustn't neglect your old teammates either. This is part of a team leader's responsibility.我不是那个意思。 只是,照顾新成员的时候,也不能忽略了老队友。 这才是一个队长应尽到的责任喔。
Grizzly(Sighs)呼嗯……
GrizzlyYou're right.我知道了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.