Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

灰熊MkⅤ · Bond Story 3-309

灰熊MkⅤ · 羁绊故事 3-309

灰熊MkⅤ · Bond Story 3-309

Bond Stories · chapter 30 of 41 · 58 lines · Grizzly, AK-Alfa, PzB39, M82, M590

Read with voices and theatre mode

GrizzlyAlfa.阿尔法。

AK-AlfaCaptain Grizzly?灰熊队长?

AK-AlfaWhat is it?怎么了?

Grizzly...Nothing. I just got surprised when you suddenly called me Captain.……不,突然听你喊我队长被吓了一跳。

AK-AlfaI am a member of Squad Grizzly, and you are the leader of the squad. What's wrong with me addressing my own captain?我是灰熊小队的一员,而您是灰熊小队的队长。 我作为队员,称呼我的队长为队长,有什么问题吗?

GrizzlyThat's not what I meant... Uh, never mind. But just as well. Since you do recognize me as your leader, there's an issue I'd like to discuss with you.我不是说这个……啊,算了。 正好,既然你还认我做队长,我刚好有事要跟你说。

AK-AlfaAn issue?有事?

AK-Alfa hesitates for a second before she leaves M82, who is extremely thrilled on the telescope at the moment, and follows Grizzly off to the side.AK-阿尔法犹豫了一下,将仍在望远镜前兴奋不已的M82放在一旁,跟着灰熊走到了一边。

GrizzlyTo be honest, I never expected a new recruit at a time like this. But no matter what, a promising rookie like you is especially welcome on the team.老实讲,我没想到在这种时期还能有新人加入。 但不管怎么说,我都很欢迎你,尤其你还是这样一个黄金菜鸟。

AK-AlfaI am also very happy to join one of the most experienced squads in Griffin. More importantly...I did not expect you to concern yourself so much with making me feel welcome.我也很高兴能加入到格里芬最有经验的小队当中。 尤其是……我没想到您会对我的事情这么上心。

GrizzlyIt's my duty. Then...do you understand why I'm making such an effort?这也是我的职责。 然后……你理解我为什么对你的事这么关心吧?

AK-AlfaAs the leader, you have to maintain the camaraderie and morale of the squad.作为队长,要平衡队伍内的队员关系和团队氛围吧。

GrizzlyI'm glad you understand. So now, I need to ask you for a favor.你明白就好。 所以现在,我有件事需要你帮我的忙。

Grizzly points toward PzB39, who is tinkering with her motorbike listlessly away from the group.灰熊指了指脱离在团队圈子之外,仍在无聊地检修摩托的PzB39.

GrizzlyI know you're probably still angry with PzB39. But she didn't say those things to be malicious. We've been partners for a long time, and though she seems a bit unsociable, she's actually just too simple, like me.我知道你现在可能还在生PzB的气。 但她其实也没有恶意的。 我跟她搭档了很久,虽然她看起来有些不好相处,但其实在单纯上跟我都有的一拼。

AK-AlfaI have never met someone who calls themselves simple.我还是第一次见到有人说自己单纯。

GrizzlyOh, there are over a hundred simple lunkheads in Griffin. ...But that's not the point. I'm just trying to tell you that the reason why PzB39 was so belligerent towards you yesterday was because she did not like your attitude.像我这么单纯的人,格里芬还有一百个。 ……这不是问题的重点,我想说的是,昨天PzB39之所以那么针对你,只是因为对你的态度不满而已。

AK-AlfaMy attitude?我的态度?

GrizzlyWe spent a lot of time and effort on preparing for your welcoming party. I'm not tooting my own horn, but we really did put a lot of work into it. It may not seem like it, but PzB39 was also looking forward to your arrival. But in the end, you showed up all cold and indifferent, so you can't blame her for feeling unhappy, don't you think?我们昨天为了你的欢迎会,也算是忙前忙后地准备了大半天。 我没有邀功的意思,但是我们真的很下功夫。 PzB39当然也出了不少力气,别看她那样,其实她也很期待你加入进来的。 结果你一来就摆出那种冷冰冰的态度,她会觉得有点不高兴也是很正常的事,你不否定吧?

AK-Alfa...You're right, it was partially my fault. But back then, I just found it unnecessary to feign friendliness when we were not yet on friendly terms.……的确我也不能说完全没有责任。 但我起初时的想法,只是觉得我们还没有那么熟悉,根本没有装作很熟悉的必要而已。

GrizzlyYou have your thoughts, and we have ours. This is hardly a big deal, we just have to make things clear to one another. I've told you how PzB39 feels, now it's up to you to tell us how YOU feel.你有你的想法,我们也有我们的想法,这本质上也不是什么大不了的事,只要好好说清楚就没问题了。 我只是告诉你PzB39的想法而已,至于你的想法是什么样的,也得由你来告诉我们才行。

AK-Alfa falls silent for a moment.AK-阿尔法沉默了一下。

AK-AlfaI see.我知道了。

GrizzlyThen I'll leave this to you.那就拜托你了。

At that, Grizzly saunters away. AK-Alfa gives the matter some thought, then takes the initiative to walk up to PzB39.灰熊说完之后,就离开了。 AK-阿尔法沉默着想了好一会,才主动地走向了PzB39。

AK-AlfaAre you still angry?还在生气吗?

PzB39...Whoa?! You scared the crap out of me. Don't just suddenly talk from behind me... Jeez. So what do you want? Here to make fun of me again?……呜哇!? 你吓我一跳,不要突然跟我说话啊……真是的。 干什么?又想来嘲笑我吗?

AK-AlfaThat's not my intention. ...I heard you put a lot of effort into my welcoming party.我不是那个意思。 ……听说你昨天也为欢迎会出了不少力气是吧?

PzB39...Because it was an order from Grizzly. What about it?……因为是灰熊的任务啊。 怎么了?

AK-AlfaNothing, I just want to thank you.没什么,只是想跟你道谢而已。

PzB39Thank...huh?!跟我道……啊!?

PzB39 appears completely gobsmacked.PzB一脸错愕。

AK-AlfaWhat's so strange about this? I'm not some cold-blooded villain who doesn't feel gratitude.有什么奇怪的,我又不是什么知恩不图报的冷血坏蛋。

PzB39Well, that was the impression you gave.你之前可不是这样的。

AK-AlfaYou simply didn't know me.只是因为还不熟悉而已。

PzB39Humph...哼……

AK-AlfaI want to tell you that I have never looked down on you. You have survived battles that are beyond my wildest imagination. It is my greatest honor to be a part of Griffin.我只是想说,我从来没有看不起你们过。 你们所经历过的战场,是我在IOP连想都想象不到的。 能够加入格里芬,是我的荣幸。

PzB39...Alright, cut out the cheesiness. I'm not some jackass who doesn't know when to let go.……好啦好啦,说的那么肉麻。 我又不是得理不饶人的混蛋。

AK-AlfaHey, you were the one who randomly blew up at a newbie who needed time to get used to a new environment. Anyone would be indignant about that.明明就对初来乍到还需要一定时间熟悉新环境的人莫名其妙地发火。 正常人都会产生反抗心理的。

PzB39But I had a reason, alright? ...Though I'll admit I could've handled it better, and I shouldn't have dragged M82 into this. I just wanted to rile you up, but I ended up accidentally blurting out my thoughts.难道是我的错吗? ……虽然我是的确也有做的不好的地方,而且还波及到了M82。 只想着找你麻烦,一不小心就把心里话说出来了。

AK-Alfa... ...... So you actually meant what you said?…… …… ……那居然是真心话吗?

PzB39...Huh?……啊。

AK-AlfaYou really don't comprehend the greatness of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"? You had no idea how much time and effort I'd put into finding an original copy, and when I finally got the chance to relish watching it, you went ahead and rained on my parade. It's only natural that I'd be irritated!你居然真的完全体会不到《银河系漫游指南》是一部多么伟大的电影吗? 我花了那么久的时间,耗费了多少精力都没找到它的资源,好不容易才能好好品味,你居然在那种时候泼我的冷水。 我被惹毛也是很正常的事吧!

PzB39Uh, no... Calm down for a sec... I told you, I was wrong...呃,不是……你冷静一下…… 所以我都说我知道我是做得不对了吧……

AK-AlfaNo! Come back here! I need to explain to you just how awesome the Milky Way is!不行! 你给我过来! 我要好好跟你说明一下银河系究竟有多伟大!

PzB39Wait, what's that got to do with me?!!不是——银河系有多伟大关我什么事啊!!

M82...Oh!……啊!

M82, who has been stargazing, suddenly lets out an odd exclamation.正在观测着的M82忽然发出了奇怪的声音。

GrizzlyWhat is it, M82?怎么了?M82?

M82...Clouds.……有乌云。

M590Clouds? Oh... It's raining.乌云? 啊……下雨了。

M590 looks up and watches as the misty raindrops flutter around in the air. The rainfall is pretty insignificant, but it's enough to put a stop to any stargazing.M590抬起了头,毛毛细雨正在空气中飘忽不定。 尽管并不是什么值得让人上心的雨量,但对于天文观测者而言,却是致命伤。

AK-AlfaWhat? I...I never actually got my turn... At the APO refractor...!什—— 我……我都还没来得及看…… Apo的镜头……!

M590It's just a regional shower. Searching for a new stargazing spot. The nearest location... ...is several kilometers away.只是小范围的降雨而已。 正在检索新的观测点。 最近的观测点…… 得到几公里之外去了。

AK-Alfa's disappointment is palpable. Seeing her so dismayed, PzB39 scratches at her own chin and shifts her gaze to the side.AK-阿尔法毫不掩饰地沮丧了起来。 看着她这样子,被拽着不放的PzB挠了挠脸,目光移向了一侧。

PzB39... ...Hm?…… ……嗯?

She looks beyond her teammates... And sees her freshly calibrated motorbike parked quietly on the spot.她看向了队伍的另一边。 自己的摩托稳稳地停在那里,刚刚经过调试。

Perfect.状态满点。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.