Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

春田 · Bond Story 4-403

春田 · 羁绊故事 4-403

春田 · Bond Story 4-403

Bond Stories · chapter 34 of 41 · 37 lines · Springfield, Gr G36, Doll A, Doll B, Doll C, XM8

Read with voices and theatre mode

In the café.咖啡厅。

SpringfieldHaha, I have to thank you and the Commander, Miss Gr G36. I totally forgot about this.哈哈,多亏了指挥官和G36小姐呢。 我把这件事忘得一干二净了。

Gr G36...I hope you'll take your work more seriously.……希望您可以更认真地对待自己的工作。

SpringfieldYou're right. And thank you for staying behind to help. Otherwise the preparations for reopening wouldn't have been finished so soon.您说的一点都没错呢。 而且,多亏您留下来帮忙。 否则开店的准备也不会这么快结束。

Gr G36Don't mention it. Also...只是举手之劳而已。 而且……

Doll AMiss Springfield! Another coffee, please!春田小姐!请再给我一杯咖啡!

SpringfieldAlright, just give me a moment.好的,请稍等。

Doll BMiss Springfield! Extra cookies here.春田小姐!这边追加一份饼干。

SpringfieldAlright, alright, hang on a little—好的好的,请稍等一下——

Doll CMiss Springfield—!春田小姐——!

SpringfieldComing—!来了来了——!

Gr G36You don't seem to have much time to spare either.看来您也没有多少空闲的时间了。

Springfield no longer has time to entertain Gr G36 as she is busy with the work that has piled up over the past few days. Gr G36 quietly takes a seat in a corner of the café. It has been a long time since she last came here.已经没有照顾G36的余裕,春田积攒了好几日的工作使得她一下忙碌了起来。 G36沉默地坐在咖啡厅的一角,她已经很久都没有来过这里了。

Gr G36....Looks like she has her hands full.……手忙脚乱的。

???It's just an unusually busy day. Everyone's eager to come back after the café was closed up for a couple of days, not to mention there are more and more of us here at the base. Even the number of external visitors has grown. That's the two stars of our logistics department for you. Is this some kind of marketing strategy that capitalizes on starvation?只是今天格外的忙啦。 这两天咖啡厅歇业,大家都憋着一股劲呢,而且留在基地里的人也变多了。 甚至从外头来造访的人也变多了,不愧是咱们后勤部的两大招牌啊。 这就是饥饿营销吗?

Before Gr G36 can get up, a customer beside her strikes up a conversation.在G36起身之前,注意到了她的客人偶然地向她搭起了话。

Gr G36You're not part of the CSD, XM8.你并不是综合勤务部的成员,XM8。

XM8Well, our fates are bound together, for good or for ill. So, why were you looking for Springfield? Were you going to issue a challenge to her? See who's the number one service staffer in Griffin?一损俱损,一荣俱荣,就是这个道理啦。 所以,你找春田有什么事吗? 难不成是来下战书的? 赌上格里芬第一后勤的称号?

XM8You could at least laugh...meh.好歹笑一下嘛……真没劲。

Gr G36...Were you trying to make me laugh? I thought you were being serious.……你是想逗我笑吗? 我还以为你是认真的。

XM8What kind of person am I to you, anyway?老姐眼里的我到底是什么样的人?

Gr G36A mischievous brat.调皮捣蛋的小鬼。

XM8Hey, I DO help with the chores every now and then.我偶尔也会帮忙做下家务的好不啦。

Gr G36The best thing you can do for me is not causing problems. ...Are you a regular here?只要你不胡闹,就是对我最大的帮助。 ……你是这里的常客吗?

XM8Do you see me here all the time? Ah, I almost forgot, you hardly ever indulge in girl time. Want a coffee? Granted, I've already finished half of mine.难不成老姐经常在这里看见我吗? 啊,我差点忘了,老姐压根没有girltime嘛。 来点咖啡?虽然我已经喝了一半了。

Gr G36We'll discuss that later. If I'm not mistaken, you should be on duty now, XM8.我们待会再讨论这个问题。 而且现在应该是你的执勤时间,XM8。

XM8Oh no, you found out! Relax, I'm on break at the moment. A proper and legitimate break, mind you. Someone lost a bet with me and she's covering my shift.居然暴露了? 放心啦,这可是我正当的休息时间。 有人跟我打赌输掉了,现在在给我代班。

Gr G36 sighs and returns to her seat.G36叹了口气,无奈地坐回到了座位上。

Gr G36...Does Miss Springfield always work like this?……春田小姐一向都是这样工作的吗?

XM8Work like what?你指什么样?

Gr G36She's so...whimsical, always following her heart.这样……率性。

XM8Haha, I suppose. Still, it depends on who you're comparing her to, right? I mean, compared to you, just about anyone would look like a jobless bum.哈哈,那还真是吧。 不过也要看比较的对象? 跟老姐比起来,任谁都会像个无业游民一样。

Gr G36Does she often close the café because of unplanned personal matters too?因为毫无计划的私事而关闭咖啡厅的事,也是经常发生的吗?

XM8Not for THIS long. Still, she does occasionally go off to do whatever she wants when the urge strikes her. Why do you ask? Could it be that you're interested in Miss Springfield?倒是很少有像这次这么长时间的。 不过倒的确是有临时起意就去做其他事的时候。 怎么了怎么了?老姐很在意春田小姐的事?

Gr G36Shut up.闭嘴。

Gr G36 sits in her place and watches Springfield as she works.G36坐在自己的座位上,沉默地看着仍在忙碌的春田。

Gr G36...Maybe a little.……一点而已。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.