Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

G36 · Bond Story 4-402

G36 · 羁绊故事 4-402

G36 · Bond Story 4-402

Bond Stories · chapter 33 of 41 · 60 lines · Commander, Gr G36, GSh-18, Kalina, Springfield

Read with voices and theatre mode

Inside the Griffin Command Room.格里芬指挥室。

Commander—That ought to settle the resource allocation issue. What else do I have lined up for today?——资源配给的问题大致上就这样了吧,今天还有什么安排吗?

Gr G36Yes, Commander. A reviewer from I.O.P. will be coming at 3pm today. They want to collect live combat data on the newest batch of Dolls. Also, Border Investigation Team B104 will be returning to base tonight, and there are some items that you will need to personally collect.是。 下午三点您需要接待IOP的回访人员,他们要收集最新一批人形的实战数据。 另外,边境调查团B104小队预定在今夜返回营地,有一批物资需要您亲自验收。

CommanderHm... Right. What about our orders?唔……好。 订单方面呢?

Gr G36They've all been temporarily delayed. The merchants are the conservative sort and refuse to deal with Dolls. All we can do is wait for Miss Kalina to personally come and settle things with them. Also, the order quantities are very large. There is a chance that an error might occur, considering that I am not accustomed to the job.暂时都延后了。 守旧派的商人不愿意与人形交易。 只能等到格琳娜小姐亲自来接收。 而且订单的量很大,不熟悉业务的我有出错的可能。

CommanderI see... Thank you for your hard work, Gr G36. You can attend to your own business for now.原来如此……辛苦了,G36,这里结束之后。 你可以去忙自己的事情了。

Gr G36I have finished my logistics work for the morning. There is no need to worry about my work schedule.上半日的后勤工作我已经处理完了。 请不用担心我的工作日程。

CommanderShe's still carrying out her assigned duties even when she's acting as my part-time adjutant. They say that Dolls are incredibly efficient, but isn't Gr G36 taking it to an extreme...?兼任秘书官的同时,也完全没有放下自己的本职工作。 虽说人形的效率肯定不是人类能想象的,但是G36会不会有点太夸张了……

Gr G36Also, do you need to visit Miss Kalina?另外,您需要去探望一下格琳娜小姐吗?

CommanderOh... Er, I don't think so. For some reason, Kalina's been unwilling to let me see her. And it's not just me either, she's rejected all visits from the other employees too. It seems she's only receiving Doll visitors. I'll handle things in the afternoon myself, so go visit her in my place.啊……嗯,我就不去了。 不知道为什么,格琳娜一直不愿意让我去看她。 不止是我,其他的职员探望也都被谢绝了。 她好像只见人形们。 下午的事情我自己做,你代替我去看看她吧。

Gr G36Yes, I understand.是,我知道了。

CommanderOh right, in that case, I have one more thing to ask of you.啊,对了,既然如此,我还有一件事要拜托你。

Gr G36Please, go ahead.您请说。

CommanderSpringfield has temporarily closed down the café these few days while she's keeping Kalina company. However, I think it's opening again this afternoon. Here's a notice for the reopening of the café, please hand it to her in my place.这几天春田把咖啡厅歇业了,一直在陪格琳娜。 不过好像也就到今天下午为止。 这是咖啡厅复业的通知书,你代我交给她吧。

Gr G36Miss Springfield? Didn't you ask her to take care of Miss Kalina?春田小姐? 是您要求她照顾格琳娜小姐的吗?

CommanderNo, she did that of her own accord.不,是她自发的行动。

Gr G36...So she put aside her own work for that?……为此把自己的工作放到一边吗?

CommanderShe didn't inform me, at least. Still, it all happened so suddenly, so it's alright, I guess.倒是没通知过我。 不过事出突然,也没关系吧。

Gr G36Is that so? ...I see.是这样吗? ……我明白了。

Gr G36 accepts the document that the Commander passes her, executes a slight bow, then leaves the command room.G36收下了指挥官递过来的文件,微微欠身之后,退出了指挥室。

Gr G36...How unseemly.……真不像样。

In the medical bay.医务室。

GSh-18Ah, it's Miss Gr G36.啊,G36小姐。

Gr G36Is this a good time to visit Miss Kalina?格琳娜小姐现在可以探望吗?

GSh-18Miss Kalina has almost fully recovered. You may visit freely. Miss Springfield is in there too.格琳娜小姐已经恢复地差不多了,您可以随意探望。 春田小姐也在里面。

Gr G36Understood. Thank you.我知道了,谢谢。

After greeting the doctor, Gr G36 heads straight into the ward.G36和医生打了招呼,随即便径直走进了病房。

KalinaAhhhh—啊——

SpringfieldOh my, it's Miss Gr G36.哎呀,是G36小姐。

Kalina—Mm!——呜!

Kalina devours the piece of apple that Springfield is feeding to her in one mouthful and happily crunches on it. It is only after she finishes that she realizes Gr G36 has entered the room.格琳娜一口将春田用牙签送到她嘴边的苹果吞进嘴里,随即痛快地咀嚼起来。 在这套动作一气呵成地完成之后,她才迟钝地发现走进门来的G36。

KalinaAh... Miss Gr G36.啊……G36小姐。

Gr G36You seem to be in good spirits.您看样子恢复地很有精神。

KalinaI'm fine! I wasn't very sick in the first place, anyway.还,还好啦! 本来就不是什么很夸张的病。

KalinaIs the adjutant work going well?秘书官的工作还顺利吗?

Gr G36Yes, thanks to you.是的,托您的福。

Gr G36 looks at Springfield, then takes a seat opposite her without saying a word.G36看了看春田,无言地坐到了她正对面的椅子上。

Gr G36The Commander asked me to give these to you.这是指挥官委托我送来的慰问品。

KalinaOhhhh! Lucky me~ The Commander has great taste when it comes to picking presents!喔!Lucky~ 指挥官挑礼物可是很有品味的!

Gr G36The Commander's been wanting to visit you for a while now, but I heard you've refused all visits. Why is that? Are you having a fight with the Commander?指挥官本人一直很想来探望您,只不过听说您本人一直回绝了。 是为什么呢?您和指挥官有什么矛盾吗?

Kalina...Erk!……呃!

SpringfieldIt's nothing like that, Miss Gr G36. Kalina is simply embarrassed.没有那回事,G36小姐。 格琳娜小姐只是在害羞而已。

Gr G36Embarrassed?害羞?

KalinaW-Wait, Miss Springfield!等,等一下啦春田小姐!

SpringfieldThere's nothing wrong with that. Miss Gr G36 won't laugh at you. After all, "we don't get it".有什么关系。 G36小姐也不会嘲笑您的。 毕竟我们“都不懂”啊。

Gr G36We don't?……都不懂?

SpringfieldThe next time you're feeling tired, please remember to ask the Commander to lighten your workload. Please don't force yourself to push through it because you're embarrassed. This is especially true given your personality. You're the sort who wouldn't dream of using medical supplies on yourself. That said, I think a painkiller or two wouldn't hurt.下次在疲惫的时期,请记得向指挥官申请适当减少工作量喔。 可不能再因为害羞就硬撑着了。 尤其是您的个性,恐怕也不会因为私事而使用宝贵的医疗物资吧。 虽说我觉得一点止痛片根本没关系的。

Kalina...I don't like receiving special treatment for this sort of thing. Besides, there are people out there who need those painkillers more than I do.……我不喜欢因为这种事而被特别照顾。 而且,也有比我更需要服止痛片的人在。

SpringfieldYou really are incredibly stubborn in the most unexpected ways.您真是在看不到的地方倔强地不行呢。

KalinaI envy you and Miss Gr G36, Miss Springfield. You've never had this sort of problem before.真是羡慕春田小姐和G36小姐。 从来就没有这种烦恼。

Gr G36Problem? Do you mean falling ill?烦恼?您是说疾病方面吗?

SpringfieldWell, we're "not human", after all. We might LOOK human, but we're fundamentally different.因为我们毕竟“不是人”啊。 就算再怎么相似,这最本质的地方还是不会改变的。

KalinaI ended up mentioning something terrible in a strange place. How awful.在奇怪的地方回想起了糟糕的事。 真是没一点好。

SpringfieldWell, it's not too bad, Miss Kalina. Although you and the Commander treat us as humans... We can't forget that fact. Ultimately...we're not the same.这并不算糟糕的事,格琳娜小姐。 不管您和指挥官再怎么把我们当成人类看待。 也不可以忘记这件事。 我们……归根结底是不一样的。

Kalina...You really are mean today, Miss Springfield. I've never considered you to be a Doll.……春田小姐今天真是坏心眼。 我从来都没有把春田小姐当成人形看待喔。

SpringfieldAnd that's why someone needs to be the bad guy every now and then. Don't you agree, Miss Gr G36?就是因为这样,所以才偶尔得有人扮演坏心眼的角色才行。 G36小姐也这么认为吧?

Gr G36I concur with Miss Springfield on that point. I hope you will take the differences between us into consideration. Although I still don't quite understand what exactly the two of you are talking about...这一点我同意春田小姐的意见。 希望您多少要有判断我们区别的自觉。 虽然我不太明白你们之前的对话是在讨论什么内容……

SpringfieldYou don't need to know, Miss Gr G36. Simply put, it has nothing to do with us.G36小姐用不着明白。 总之是跟我们一点关系都没有的事喔。

Gr G36...Alright. Then let's talk about something relevant. I have something for you, Miss Springfield.……好吧。 那么就说点有关系的吧。 春田小姐,我这里有你的文件。

SpringfieldHm?嗯?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.