Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
春田 · Bond Story 4-407
春田 · 羁绊故事 4-407
Bond Stories · chapter 38 of 41 · 91 lines · Springfield, Gr G36c, Commander, 4 Shiki, S.A.T.8, MDR, Gr SL8, VHS
Read with voices and theatre modeIn the corridor.走廊。
Springfield(Happy humming) ♪哼哼~♪
Gr G36cYou seem to be in a good mood, Miss Springfield.春田小姐看起来心情似乎不错呢。
SpringfieldHm? Haha, you could tell? Yes, I feel pretty good. Losing myself in the process of cleaning up is actually quite fun. Does Miss Gr G36 not hum usually?嗯?哈哈,被看出来了吗? 嗯,我觉得这感觉并不算差。 沉浸在打扫的过程里,其实还蛮有趣的。 G36小姐平时不会哼歌吗?
Gr G36cNo... Big Sis hardly ever does that sort of thing.不……姐姐很少做这种事。
SpringfieldYou can't treat your work as a mission. You need to try and enjoy it. If even you find it dry and boring, you won't be able to spread positivity to your customers.不能将工作当成是任务。 要试着去享受工作才行哦。 如果连自己都觉得枯燥的话,是没办法将心情传递给客人的。
Gr G36c...I believe the job of head maid does not involve serving customers. After all, this isn't a maid café.……女仆长的工作,应该不会有客人要见吧。 也不是女仆咖啡厅。
SpringfieldHaha, that's true. You really are wicked, Miss Gr G36c. When we started out, you made the work sound so intimidating, but you're actually also enjoying yourself, aren't you?哈哈,说的也是呢。 G36C小姐也真是坏心眼。 工作开始的时候说的那么吓人,其实自己也乐在其中吧?
Gr G36cEnjoying myself, huh...乐在其中吗……
Gr G36c shakes her head and takes her schedule out of her bag.G36C摇了摇头,从包里取出了日程表。
Gr G36cWe're only halfway through.现在只打扫完了一半喔。
SpringfieldMm. After all, Griffin is quite a big place. We might only be sweeping the corridors, but that's still a lot of area to cover. Does Miss Gr G36 usually do all this by herself?嗯,毕竟格里芬还是蛮大的。 虽然只用打扫走廊,但是工作量还真不小。 这些事G36小姐平时都一个人做吗?
Gr G36cYeah... Sometimes other people take turns to help out, like me, for example.嗯……偶尔也会有轮班的人来帮忙,比如说我。
SpringfieldJust as I thought. It's a lot of work, but it can still be done. Still, given Miss Gr G36's personality, I guess she is much more meticulous than I am. Even so, I don't think this is much of a "battlefield", is it?果然如此,虽然的确很夸张,但也不是不能承担的工作量。 不过以G36小姐的个性,大概会比我要求地更加苛刻。 就算是这样,我觉得也不至于到被说成是“修罗场”的地步吧?
Gr G36cThat's because there is a lot more to Big Sis' work than this.因为姐姐的工作当然不止于此。
SpringfieldHm?嗯?
Gr G36cThis is her daily work schedule... Sweeping the corridors is just one of her tasks.这是姐姐一天的工作日程……打扫走廊只是其中一项而已。
SpringfieldWhat?吓?
Springfield takes the schedule from Gr G36c and reads through it. The smile on her face immediately freezes solid.春田接过了G36C手中的日程表,脸上的微笑一瞬间凝固了一下。
Springfield...She does this every day?……这是每天的工作量?
Gr G36cUsually, there's more. But she took your adjutant duties into account and helped you cut down on them.平时的工作量还要更多一点。 考虑到还有秘书官的工作要做,所以才为您减轻了一点负担。
SpringfieldI have to hand it to Miss Gr G36... I was prepared for something like this, but it really is quite daunting.真不愧是G36小姐……虽然我有心理准备,不过还真是吓到我了。
Gr G36cBig Sis is very organized in everything she does. She also strictly enforces her standards, so much so that she almost pushed herself over the edge. However, it's been...much better recently.姐姐不管做什么事都很有计划性。 而且她会严格地执行自己的标准,以前甚至到了难以忍受的地步。 不过最近已经……好很多了。
SpringfieldMm, that sounds like the Miss Gr G36 I know.嗯,就像是我知道的那位G36小姐呢。
Gr G36cI thought you would be shocked.我还以为会吓您一跳。
SpringfieldI have to say I was.我的确被吓了一跳喔。
Gr G36cBut...但是……
SpringfieldBut my reaction was more subdued than you expected?但是我的反应比你想象中更平淡?
Gr G36c...Yeah. In the past, everyone who saw this schedule made pretty much the same face. Miss Kalina nearly wept out of sympathy, in fact.……嗯。 因为之前每一个看到这份日程表的人,都会露出差不多的表情。 格琳娜小姐甚至差点因为同理感而哭出来。
SpringfieldHeh, now that's something. Hm... I guess that's the normal reaction. After all, not everyone can be like Miss Gr G36. However, since I accepted Miss Gr G36's invitation, I need to take this seriously.唔,还真是夸张呢。 嗯……我想那应该是正常的反应吧。 毕竟不是人人都能像G36小姐一样的。 但是,既然我接下了G36小姐的邀请函,就得认真对待。
Gr G36cYou seem to be taking it in stride...您真是游刃有余……
SpringfieldLet's see, my next work location is... The cafeteria?让我看看,下一个工作地点是…… 食堂?
Gr G36cIt's almost lunchtime. Both the Commander and Miss Kalina's lunches, as well as those of the other Dolls, need to be made ASAP.差不多要到午餐时间了。 包括指挥官和格琳娜小姐,还有其他人形们的午餐都得加紧完成。
Springfield...And this is the menu?……这是菜单?
Gr G36cYeah. Big Sis took everyone's requests into consideration and went with more neutral choices.嗯,姐姐有考虑过大家的需求,选了更中和的选择。
SpringfieldSo this is a complete list of everyone's requirements, right? Hm... It seems everyone has things of their own which they want to eat.那这份就是大家的需求了吧? 嗯……每个人都有自己想吃的东西呢。
Gr G36cYes... So what are you going to do?是的……您想做什么?
SpringfieldDidn't I say I had to do better than Miss Gr G36? Besides, satisfying your customers is a basic principle in the café.不是说要做的比G36小姐更好吗? 而且在咖啡厅里,满足客人们的要求可是基本原则。
Gr G36cBut this isn't the same as the café...这可跟咖啡厅不一样啊……
SpringfieldThen let's make it better!让我们做得漂亮些吧!
Gr G36c(Sighs) I wonder how this will turn out...唉……我可不知道会变成什么样喔……
Commander...Hm? The cafeteria seems quite lively today... What's going on?……嗯? 今天的食堂好热闹啊……发生什么事了吗?
4 ShikiWe will have one super thick natto rice, please!吾辈想要一份特浓纳豆拌饭!
S.A.T.8I want a pizza! You know what kind, Miss Springfield!我要一份披萨!春田小姐,你知道的喔!就是那种!
MDRWhen's my food coming?? I'm so hungry!我的饭什么时候才能做好啊—— 饿死啦!
SpringfieldYes, yes, coming right up! Gr G36c, help me note that down!好的好的——马上就来! G36C,麻烦你记一下!
CommanderWhat's going on here?这是在干什么?
SpringfieldAh! Commander, you're here. What would you like to eat?啊!指挥官!您来了,想吃点什么呢?
CommanderWhat would I like to eat? Isn't this the cafeteria? ...Or do you mean we can order what we want at the cafeteria now?想吃什么?这里不是食堂吗? ……现在的食堂可以点餐了吗?
SpringfieldYes, you can have anything you want. Just go ahead and tell me.是的,不管想吃什么都可以,您随便说吧。
CommanderIf I get to pick... How about a gaifan?让我自己选的话……盖浇饭?
SpringfieldOh, topped rice? Feeling some Chinese today then. Would you like some fried gyoza to go with it?好中式呢,要不要配一份煎饺?
CommanderEhhh... It sounds like your understanding of Chinese food tends toward the Japanese. I'll have soup, then. I've been doing a lot of physical labor recently, so something salty would be nice.欸……春田你对中式的理解是不是太日式了。 来碗汤吧,最近有不少体力劳动,可以稍微咸口一些。
SpringfieldIs that so? Miss 4 Shiki said that it was a good match for Chinese cuisine.是这样吗?四式小姐说这就是中华料理的搭配啊。
CommanderAh, now I see the cause of your misunderstanding.嗯,我完全理解你搞错的理由了。
SpringfieldIn any case, I've received your order and I'll get to work on it right away. Please give me a moment, Commander.总之订单我收到了,这就去做。 请您稍候,指挥官。
Springfield hurries back into the kitchen.春田急匆匆地跑回了后厨。
Commander...She looks really busy. Is it really okay to run the cafeteria like this? Also...……看起来真忙啊。 这么经营食堂没问题吗? 而且……
Gr SL8(Tummy rumbles)咕噜噜……
VHS...Quit making weird noises.……别发出奇怪的声音。
Gr SL8But I'm starving...但是我要饿死了嘛……
VHSYou're starving very loudly.吵死人了。
Gr SL8But it's just my tummy!只是肚子叫!?
VHSEven the way you think is loud.你连思考都很吵。
Gr SL8?!!?
CommanderIt would seem that the price for letting everyone eat what they want... Is that she just can't serve the dishes fast enough.看样子……想让每个人都吃上自己想吃的东西的话。 代价就是上菜速度完全跟不上啊。
...The Commander gapes slightly at the bustling crowd in the cafeteria and takes a seat somewhat uneasily. While being able to eat what you want is delightful... Is this really okay? The Commander can't help but be a little worried.……看着眼前空前热闹的食堂,指挥官微微张了张嘴,有些不安地坐在了座位上。 能够吃到心仪的食物是很令人高兴,但是…… 真的没问题吗? 指挥官不由得有些忧心。
Gr G36cHow could it possibly be alright?怎么可能没问题啊!
SpringfieldHaha, but we made it, didn't we?哈哈,不是挺过去了吗?
Gr G36cBut your work for the day isn't done yet... How are you going to do the rest of your tasks if you've used all your strength already? Speaking of which, could you even stand on your feet?但是今天的工作还没有结束啊……您在午餐时间就消耗掉了全部体力,后面的事情该怎么办啊。 话说回来请您先站起来好吗?
SpringfieldTrue enough... The workload was greater than I expected. Thank you all for helping me out; otherwise I'd never have made it.说的也是……工作量比我想象地还要大。 多亏几位帮我的忙,不然肯定赶不上呢。
Gr G36c...Well, we managed to do it today. But how about tomorrow? Or the day after? If you work like this every day... How long can you keep this up?……就算今天勉强赶上了。 那明天呢?后天呢? 如果天天都像这样工作的话。 就算是您,又撑得了多久?
SpringfieldSo this is why Miss Gr G36 is always so strict. Even though her daily work is dry and boring, someone has to do it. It seems Miss Gr G36 simply became that person.这就是为什么G36小姐总是那样严格的原因啊。 尽管日复一日的工作非常枯燥,但总要有人去做这些枯燥的工作。 G36小姐只是成为了那个人而已。
Gr G36c...If you force yourself to do more than you planned, people might think well of you for a while, but it's not sustainable. Big Sis does the same thing day in day out, year after year, but even so, she doesn't make any mistakes.……勉强做超出计划外的工作,即便可以一时得到好的反馈,但是却没有办法坚持下去。 姐姐日复一日,年复一年,每天都做着一模一样的工作,即便如此也不出任何差错。
SpringfieldIt's really quite admirable.实在是令人敬佩。
Gr G36cDon't you do that in the café?您在咖啡厅工作的时候不会这样吗?
SpringfieldWell, the café isn't as large as the cafeteria, and I usually don't get 300 customers at once. When I work at the café, I go out of my way to cater to each customer's requests. I can do that because I have the luxury of doing so.咖啡厅没有食堂那么大,而且也不会同时来三百多位客人。 我在咖啡厅工作时,会悉心照顾到每一位客人的需求。 是因为我有那么做的余裕。
Gr G36cWell, Big Sis has to deal with 300 customers in the cafeteria. She doesn't have that kind of freedom.在食堂,姐姐要面对的是三百多位客人,她是不能像您那样自由的。
SpringfieldYes... I understand that. I can see why Miss Gr G36 had her doubts about my work habits.嗯……我已经理解了。 为什么G36小姐会对我的做法有所疑问。
Gr G36cBig Sis may be very rigid and by-the-book. But considering her position, that would be a necessary compromise.姐姐或许真的很死板。 但对她所处的地位而言,“死板”是必要的协调。
Springfield looks at the schedule in her hands thoughtfully and smiles at Gr G36c.春田看了看手里的日程表,思索了一下,对着G36C露出了笑容。
SpringfieldThere's still so much work to be done... But I can barely move.还剩下很多工作呢。 可我已经快要连动都动不了了。
Gr G36c...Then, would you like to call it a day? Big Sis said that if there was anything left over, she would take care of it after finishing up at the café.……要不然,今天就到这里吧? 姐姐有说过,如果有剩下的工作,她会在咖啡厅那边的事结束之后过来处理。
SpringfieldSo she knew this would happen, huh... Hm. That won't do, of course. I've accepted this job, and it would be unseemly for me to give up just because it's tough.都被G36小姐看透了吗…… 嗯,当然不行。 既然已经接下了这份工作,如果因为辛苦就松手,也太不像样了。
Gr G36cSo you're standing your ground.您也有自己的坚持呢。
SpringfieldUnlike customers who would line up neatly outside the café, work isn't so obliging. Miss Gr G36 was already mad when I put the customers aside. I don't dare imagine how she'd react if I neglected my work as well. Personally, I don't want her to look down on me, even though she has clearly proved her superiority.工作可不像是客人,会好好在咖啡厅外面排队。 把客人放在一边已经会让G36小姐生气了。 要是把工作放到一边,我可不知道G36小姐会有什么样的反应。 我个人也不太愿意被她瞧不起呢,虽然已经输得很彻底了。
Gr G36cWell, Big Sis is just used to it. She could do the same things you did in a third of the time. An onlooker would even think she was finishing her tasks with ease.姐姐也只是熟能生巧而已。 同样的工作,她只花您三分之一的时间就能完成了。 从旁观者的角度来看,还会觉得她似乎很轻松的样子。
SpringfieldYou DO realize you're rubbing salt into my wound, right?这样说只会对我造成追加伤害喔?
Gr G36c...Sorry!……抱歉!
SpringfieldIt's alright. It's the truth, after all. Alright, break time is over. Let's carry on, then!没关系,毕竟这也是事实嘛。 好,休息时间差不多了——让我们继续做吧!
Gr G36cOkay!嗯!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.