Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AS Val · 4

AS Val · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 104 of 328 · 55 lines · AK-74U, 9A-91, AS Val, Misha

Read with voices and theatre mode

The Dolls are fully armed and equipped, waiting for the helicopters which shuttle back and forth to take them to their destination.全副武装的人形们,等待着来来去去的直升机将她们送往目的地。

And these Dolls who are about to head into the fray rub shoulders with the Dolls who've just returned from completing their missions.而与这些即将上阵的梯队擦身而过的,是刚刚结束了任务归来的人形们。

AK-74UIt's just one mission after another... Ever since the Commander came back, we've been buried in missions.任务一个接一个…… 自从指挥官回来之后,我们就忙个没完啊。

9A-91Isn't that a good thing? I seem to recall someone complaining about how we were bench-warming substitutes. Now not only are we running logistics, we're also doing recon and sweeping the battlefield. We can't get a second's rest.这样不是很好吗?之前还抱怨我们都是坐冷板凳的替补队员来着。 现在不但要跑后勤,还要要负责侦查和打扫战场,一刻都不得闲了。

AK-74UBut we had a lot of freedom when we were substitutes! Did whoever it was that grouped me and 9A-91 into a mook squad just to make up numbers actually expect anything out of us?但是以前当替补队员很自由啊! 说到底,9A91跟我组成的跑龙套凑数队伍,会有人指望的吗?

9A-91Who are you calling a mook squad...你说谁是龙套……

???Perhaps you can blame it on me. After all, the Commander did say my new body would need a bit of a break in.也许这笔辛苦帐该算在我头上,毕竟指挥官说新素体要多磨合。

AK-74UYou... Right, this is just too much, you didn't even say a word to us before going for such a radical upgrade.你啊……也太夸张了,做这么大的升级改造也没跟我们说一声。

???Do you think this body doesn't suit me?是觉得新素体不适合我吗?

9A-91 and AK-74U stop and give AS Val a once-over.9A91与AK74U停下脚步,仔细打量着AS Val。

AK-74UWell, that's not what I mean...也倒不是那个意思……

9A-91...I didn't look too closely when you came back this morning. Still, I only realized how much you've changed after actually going on a mission with you, AS Val.……今天早上你刚归队时没仔细看。 不过,实际出过任务后,才发现巨浪改变的地方原来这么多啊。

AK-74UThat's right, I couldn't recognize you at first. If you hadn't come up and said hi to us, we might have mistaken you for someone else and not met up.是啊,一开始根本认不出来。 如果不是你主动打招呼的话,很可能就这样跟你错过而没能会合呢。

AS ValDa, I wasn't too used to it at first. But now I can feel the power coursing through this new body. It can carry heavier gear and my vision's clearer now.嗯,刚开始我也不大习惯。 但是感觉新的素体充满了力量,能负荷更重的装备,视线也变得更清晰了。

The new AS Val standing in front of 9A-91 and AK-74U looks more imposing than before. The gun she's holding has been modified and calibrated, and the glasses on her nose are gone. There are countless more changes on top of that, but the one which draws the most attention is still...与过去相比,如今9A91和AK74U眼前的巨浪身形变得更加魁梧了。 她手持的枪械经过了改装与调校,鼻头上的眼镜也消失无踪。 数不清的变化还有很多很多,但最引人注目的果然还是……

MishaBut of course, now that AS Val's been refurbished with IOP's latest technology, her specs aren't those of an ordinary civilian Doll anymore!这是当然,使用了IOP最新规格的技术进行了翻修,如今的巨浪,已经不是普通民用人形应有的规格啦!

MishaSurprised by the capabilities of this new body? IOP is now offering personalized upgrade services. If you're interested, please dial...对新型素体的性能感到震惊了吗? IOP现在正推出个性化自定义升级服务,有兴趣的话请联络这个电话号码……

AK-74U...Uh, I might not have made this clear before, so I'm going to repeat myself. Could you not butt in when the three of us are talking?……那个,可能之前我没有讲清楚,那我再重复一遍。 我们三个在说话时,你可以别插嘴吗?

MishaEh?! But I'm AS Val's friend! I'd like to join your conversations too!欸!但是我跟AS Val是朋友啊?我也希望加入你们的话题!

AK-74UA friend of my friend isn't necessarily my friend too.朋友的朋友,不见得就必须是我的朋友。

9A-91You're a rookie who just joined our team, but you're not addressing us politely and you didn't even treat your seniors to lunch. No matter how you think about it, you're being too cocky as a newcomer. It would seem you've antagonized AK-74U in particular.作为菜鸟新加入我们的小队,不对前辈使用敬语,也没有给前辈请客吃饭。 怎么想都觉得头抬得太高了,看样子AK74U对新人非常有意见呢。

MishaThis is hazing! I'm going to lodge a complaint with HR!这是职场霸凌!我要申诉!

AK-74UAS Val, was this guy always so noisy? I never got that feeling from him in the past.巨浪,这家伙一直都是这么聒噪的吗?以前我从来没感觉。

AS ValAhaha... His personality was written based on my opinions, but I didn't expect a little brother to be so annoying.啊哈哈……人格设定是按照我提出的意见写的,但是我没想过一个小弟弟可以这么烦人。

MishaHow rude! How can you call me annoying?! I, Misha, am the latest model of learning AI! My database contains the answers to all questions related to Tactical Doll hardware and software operation...说我烦人也太失礼了吧!小熊我可是最新型的交互式学习型人工智能! 我的数据库拥有一切与战术人形相关的软硬件运作问题的解答……

9A-91Maybe AS Val has always been this chatty deep down.也许,巨浪心里面其实一直是很聒噪的。

AK-74U...I don't think so, right? I feel like I could get along with AS Val because she didn't say much.……不至于吧?我觉得我能接受和巨浪相处,就是因为她不怎么开口说话。

AS ValIt does make sense. After all, there were some things that I could never come out and talk to the two of you about, which was why I always had Misha by my side. To some extent, Misha represents all the parts of me that I was afraid to show... ...So when you think about it, it felt like a miracle that I was able to befriend you in the past.其实有道理呢。 毕竟有些话感觉没办法直接跟你们两个说出来,所以我才会一直带着小熊。 某种意义上,小熊其实把我害怕表现出来的那些部分给呈现出来了…… ……这样一想,就觉得之前我能跟你们成为朋友真是奇迹。

AK-74UHuh...then what about now? Can you still share your secrets with such a talkative companion?嘿……那么现在呢?有了这么聒噪的伙伴,还能开口跟它分享祕密吗?

MishaNo problem at all! I can support Dolls in all kinds of ways now, whether through psychological counseling or simply by lending an ear to her troubles. And I guarantee my lips will be sealed, so bring it on, Big Sis!完全没有问题,不管是心理辅导还是倾听烦恼,我都有全面支援人形的功能。 而且保证守口如瓶,来吧巨浪姐!

AS Val stares at Misha for a while, then she speaks her mind.AS Val盯着小熊看了一会,诚实地道出感受。

AS ValI guess there are some things I'll never be able to talk about after all.有些话果然再也没办法开口说出来了。

MishaBut why?! Please believe in me! Or believe in the Misha that believes in you!怎么会!请相信我!或着相信那个相信你的我!

AS ValThat's because...there should be give and take between friends. If I simply dump my grievances onto you, then you're nothing more than a punching bag. I want to be your friend, and I want to be Misha's friend. So...there are some things that I should keep to myself.因为……朋友应该是可以一来一往的对象。 要是一昧的只是单方面诉说烦恼发牢骚,那充其量也就是个出气桶罢了。 我想成为你们的朋友,也想成为小熊的朋友。 有些话,是不该对朋友说出来的。

9A-91Then what's the point? From what you're saying, this noisy little fellow will never be able to be the Misha of the past. He's basically an ad-spouting mechanical plush toy...那这样有什么意义呢?听你这么说,这聒噪的小伙伴可能永远都没办法扮演起以前的小熊。 充其量就是个强行植入广告的机器娃娃……

AS ValThat's fine. I don't want to turn back time. I'm very happy with how things are now. I once thought that I had to discard my old self if I wanted to grow up, but looking back now, there is nothing that I need to throw away.无所谓,我也不想要时光倒流,现在这样我很满意。 我原本以为想要成长就要抛弃过去的自己,但现在看起来,对我来说没有任何事情是应该被抛下的。

As she hears this, AK-74U stiffens and stops in her tracks.听到这番话,AK74U愣了一下,停下了脚步。

AS ValWhat's the matter?怎么了?

AK-74UThrowing away the past and whatnot... I didn't expect to hear you say something like that, AS Val.要不要抛下过去什么的……真没想到有一天会听到巨浪开口说出这种话呢。

AS ValWell, you still have to live your life no matter how it goes, right?不管怎样,日子总是得过的。对吧?

AK-74UThat's true. You have to live it, through all the good and the bad. Things may not always go your way, but that doesn't mean everything will turn out badly either...也是呢,不管好事坏事,日子总是得过。 虽说不可能万事如意,但也不会总是发生坏事……

AS ValExactly. Things aren't always bad.就是这样,不是只有坏事。

MishaEr...so anyway, what you meant just now is that I'm still your friend, Big Sis? I'm really not used to beating around the bush.呃……所以,刚刚的意思是,我还是巨浪姐的朋友? 我实在不习惯拐弯抹角地说话啊。

The three Dolls once again look at Misha, who is snug in AS Val's bosom. After a few seconds of silence, AK-74U can no longer contain her laughter.三个人形再度将目光集中到AS Val怀里的小熊身上。 沉默了几秒后,AK74U首先忍不住笑出声来。

AK-74UDa, da, let's welcome our new friend. We have a rule here - new friends buy lunch.对对,欢迎新朋友。我们这里的规矩,是新来的朋友要请客吃饭。

9A-91New friends also have to tidy up the dorm for a week. I'll leave that to you, Misha.新来的朋友要帮忙打扫一星期宿舍,就交给你了,小熊。

AS ValThe old Misha valiantly sacrificed himself by taking a bullet for me. I now dub you Misha II, and I hope you will not dishonor his great name. As a friend, you shouldn't have any problems stepping into the breach for the sake of your other friends, right?前一任小熊帮我挡下子弹英勇牺牲了。希望你不愧前世的威名,小熊二世。 作为朋友,为友人挺身而出也是毫无疑问的吧?

MishaWait a minute, wait a minute, these don't sound like requests that real friends would make? Are you sure this really isn't hazing?等一下,等一下,这些要求听起来都不象是朋友该做的事啊? 这真的不是职场霸凌吗?

AS ValI'll get you a bulletproof vest, so don't worry. It's a shame that we won't have any combat during this recon mission, but I won't treat my friends poorly; next time, I'll let you watch the fighting from a VIP seat.会帮你准备好防弹装备的,放心吧。 这一次侦查行动没有碰上战斗实在可惜,但我不会亏待朋友,下次会让你坐在特等席看我战斗的。

MishaHowever capable your new body may be, please avoid unnecessary wear and tear!不论是多么高性能的素体,还是要避免无谓的耗损啊!

9A-91Speaking of which, do they really have bulletproof vests in his size?话说回来,真的有这种尺寸的防弹装吗?

AK-74UWe'll ask Kalina if she has a 3D printer or something. We should be able to make one easily. If I'm not wrong, there are some bulletproof resins which can be used as raw materials, right?问一下格琳娜有没有3D打印机之类的,应该很容易就能造出来。 我记得是有防弹树脂材质的成形材料可以用?

AS ValSounds like a good idea. We'll do that.好主意,就这么办。

MishaSafety first! Don't do silly things, Big Sis!安全第一!不要干傻事啊,巨浪姐!

There were three bears in the forest, and they had recently made a new friend. Though their lives weren't too peaceful, they had to live them anyway. And Baby Bear discovered...that although she had lost something, there were also things that she had not lost yet, and new things that she had yet to encounter.森林里住着三只熊,最近他们认识了新朋友。 虽然日子可能过得并不太平,但还是得过下去。 小熊也发现了……虽然有已经失去的东西,但是世上还有还没失去的,以及尚未遭遇的新事物。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.