Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

StG44 · 1

StG44 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 105 of 328 · 40 lines · Gr G36, Tokarev, P7, StG44

Read with voices and theatre mode

In the Dolls' dormitory at the Griffin base.格里芬基地,人形宿舍内。

Gr G36...So that was what happened during the previous operation. Human bodies are very fragile, so do pay attention to that when carrying out missions that involve protecting your target.——上次的行动就是这样。人类的身体很脆弱,如果执行这种保护任务的话要注意。

TokarevWhich means we won't be able to charge with our target in tow during evacuation?也就是说,在撤离的时候不能带着他们冲锋了?

Gr G36Absolutely not, that is way too risky. If your target ends up getting injured, your entire mission will have been for naught.不可以,这样太危险了。 如果让要保护的目标受伤,任务就失去意义了。

P7Seriously... Humans really could use some physical enhancement.真是的……人类倒是强化一下自己嘛。

Gr G36But that's just the way they are, and it is our duty to protect them. Isn't it the same with the Commander?人类就是这样的,保护他们是我们的使命。 指挥官不也是这样吗?

StG44You're not even part of this assignment, P7, so why are you complaining? If you have so much free time for idle chatter, perhaps you should spend it at the training ground.P7你又不参加这次的任务,在这里说什么。 有这个闲聊打岔的时间,不如去训练场锻炼一下。

P7I'm just listening in! There's no harm in sharing our experience with each other. Gr G36 and Tokarev clearly aren't bothered.只是来听一听嘛!交流经验而已,G36和托卡列夫才不会这么小气呢。

StG44I don't mind people joining our conversation, as long as they don't drop empty seed husks everywhere...我对谁来听都没有意见,前提是来听的人不会把瓜子壳丢得满地都是……

P7I only dropped like a couple, you hardly have to freak out about that! Besides, it's not like I'm not going to tidy up later...只有两三个掉下来了而已,也不用那么在意吧! 而且我又不是不收拾——

TokarevNow stop arguing. Try to get along. Thank goodness I had this chat with you, Gr G36, or I might really do something stupid on my mission... (Sighs) But I'm still a bit worried... I'd feel a lot better if StG44 could come along.不要吵架,好好相处啦。 还好今天提前找G36聊了聊,要不然我可能真会在执行任务的时候做出蠢事…… 唉,不过我还是有点担心……要是StG44一起去的话,我还能安心一些。

StG44Hm... I'd love to, but I'm not on the roster. We all have our orders, so do your best, Tokarev.嗯……我也想去,不过排班计划里没有我。 我们总是要服从命令的。加油,托卡列夫。

TokarevTrue, I'm sure the Commander has a reason for this arrangement. Thanks for the talk, now I'd better be off!也是,指挥官这么安排肯定有其用意。 谢谢你们,我先走了!

Gr G36You're very welcome. If you have any more questions in the future, feel free to come to me.不用谢。如果还有其他问题,以后都可以来问我。

P7Right, I've got to get going too. Oh yeah, I need to tidy up...那我也走啦。 对了,关于场地的清理……

StG44Just leave that to me.我自己来做就好。

P7You don't need any help?不用帮忙吗?

StG44Don't worry about it. It's just a quick sweep. Having too many hands would only make it less efficient.没什么,只是打扫而已。 让别人来做反倒会弄得更乱。

P7Alright then, I suppose you haven't got much work to do anyway. I'm going. Bye~好吧,反正你最近都没什么安排。 那我也走啦,拜拜——

StG44... Yeah, see you.…… 嗯,再见。

Gr G36In that case, I shall take my leave as well. Thank you for lending us your room, StG44.那么我也告辞了。谢谢你提供场地,StG44。

StG44...Don't mention it. See you around.……不客气,再见。

StG44 sits down quietly in her room. As she watches the other Dolls depart one after the other, she unconsciously tightens her fists.StG44静静地坐在宿舍里,目送人形们一个个离开,不自觉地握紧了拳头。

Gr G36Are you alright?你还好吗?

StG44Huh...?! You're still here, Gr G36?啊……?! 你怎么还在这里,G36?

Gr G36You seem troubled. Is it because of the recent mission roster?你的表情一直不对。 是因为最近的任务排期?

StG44...It's nothing, really. As Tokarev has said, the Commander must have a reason for this arrangement. Um, do you mind sharing some of your chores with me today as well?……也没什么。就像托卡列夫说的那样,指挥官的安排肯定是有道理的。 那个,G36。今天也能分给我一些日常的事吗?

Gr G36Of course not... These are the areas that need to be cleaned, if you'd please.当然可以……这些是需要清理的区域,拜托你了。

StG44Got it. Thank you, Gr G36.我知道了。谢谢你,G36。

Gr G36If it really troubles you so much, it might be a good idea to speak to the Commander directly.如果感到困扰的话,直接去问问指挥官会比较好。

StG44...Right. Thank you, Gr G36, really.……嗯。 真的谢谢你,G36。

Gr G36(...She doesn't plan on going, does she.) Then I'll leave you to it.(……不打算去吗。) 那么,再见。

After seeing Gr G36 off, StG44 starts cleaning up the room.告别G36后,StG44开始清扫聚会过后的现场。

(I've been the only one here at the dorm for days.) (Gr G36 was right. Maybe I should really go talk to the Commander or Miss Kalina...) (...But that would only take up their time.) (The Commander is always right. The Commander has gone through hell and back with us. The Commander is in all my neural cloud memories.) (If the Commander isn't putting me on the mission roster, there must be a reason.) A reason that couldn't be said to my face but is enough for the Commander to withhold assignments from me... ...(已经好几天都只有我留守宿舍了。) (G36说得没错。也许我应该听她的建议,去找指挥官,或者格琳娜小姐谈一谈……) (……但这也只是给大家添麻烦吧。) (指挥官做出的决定永远是正确的。带着我们走过枪林弹雨的是指挥官,我能留下的所有云图记录里,全都有指挥官的影子。) (如果是指挥官的话,不给我排班,肯定是有原因的。) 不方便对我说的,但又会让指挥官放弃使用我的原因…… ……

StG44 stops in her tracks and stands rooted to the spot for a long while.StG44停下手里的工作,安静地站了好一会儿。

Have I...become utterly useless?我是不是……已经没有用了?

???Haha, this can't be further from the truth! If you start having such ideas, the Commander will never pay you any mind!哈哈,大错特错! 带着这种想法,你永远都不会被你的指挥官理会的!

StG44...?! Who's that...?……?! 这是谁的声音……

???O lowly Tactical Doll, look up. I don't blame you for not noticing my high and mighty existence.卑微的战术人形啊,往上面看吧。 像我这样高等的存在,你一时察觉不到位置也是正常的。

StG44 raises her head and looks toward the source of the voice...StG44抬起头,向声音发出的方向望去——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.