Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
G36 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 115 of 328 · 52 lines · XM8, Gr G36, Commander, Springfield
Read with voices and theatre modeIn the corridor outside the café.咖啡厅外的走廊。
XM8There's always a limit to what a T-Doll can do, okay? Rather than forcing yourself so hard you break yourself, you should understand your own limit.人形的能力本来就有上限的吧? 与其勉强自己去做什么事导致损毁,还不如认清自己。
Gr G36How could I be satisfied with my current condition...? Even if I have reached the limit of my capability, I can still do so much more.怎么可能安于现状…… 就算我已经到了能力的上限,我能做的还有很多。
XM8There is always someone else who can do what you can't. Just leave things to the Commander.反正做不到的事情总会有人做得到,丢给指挥官就好了。
Gr G36Preposterous... How could I bother the Commander for something like this?! ... But...if the Commander can really help me with this... No, the Commander is busy enough as it is... I must not impose myself.简直荒谬……怎么能因为这种事就去麻烦长官! …… 但是……如果长官确实能解决的话…… 不,长官已经够忙了……我不能再去添麻烦。
CommanderGr G36?G36?
Gr G36Oh...! Good afternoon, Commander.啊……!下午好,长官。
CommanderI don't often see you like this.很少看到你这个样子啊。
Gr G36Like...what?什么……样子?
CommanderUh... Dazed? Absent-minded? It's rare to see you like this so I can't really tell either. Got something on your mind?呃……走神?发呆? 因为很少看到你这个样子,所以我也说不上来啊,是在想什么吗?
XM8There is always someone else who can do what you can't. Just leave things to the Commander.反正做不到的事情总会有人做得到,丢给指挥官就好了。
Gr G36(...Is that really a good idea?) (But this is indeed a problem that I cannot solve even after thinking on it for so long...)(……这样做,真的好吗。) (但是,的确是我想了这么久都不能解决的事……)
CommanderEarth to Gr G36? Anybody home?G36?G36?该醒醒啦。
Gr G36Ah, please don't worry. There is nothing wrong with me.啊,请不用担心。 我没什么问题。
CommanderReally? Is there really nothing wrong with you if something is taking up so much of your internal processor that you fail to notice your surroundings?是吗? 如果被什么心事占据了很大的内存,以至于没注意到身边的动静,这算是没问题吗?
Gr G36I simply do not wish to...我只是不想……
CommanderI'm your Commander, Gr G36. It's my job to help my T-Doll subordinates with their problems. So, are you trying to make me fail my duties?我是你的长官,G36。 为手下的人形解决苦恼,也是我应该做的事情。 怎么,你希望我渎职吗?
Gr G36Apologies, Commander...抱歉,长官……
CommanderJust kidding, haha. However, I think sharing your problem proves that you trust me.开玩笑的,哈哈。 不过我觉得,这才是你信任我的表现。
Gr G36... If you insist... I AM rather perturbed by a certain matter. If I could borrow some of your time...…… 如果您坚持的话…… 的确,我现在有很苦恼的事情,不知道能否占用您一些时间……
CommanderOf course you can. What is it?啊,当然可以。是什么事?
SpringfieldWhatever it is, isn't it better to talk about it inside?不管是什么事,进来说不是更好吗?
Gr G36Oh, Springfield. I have brought the ingredients for tea.啊。春田,我把奶茶的原料拿来了。
SpringfieldPerfect. I'll start the brew right away.那正好,我来泡奶茶吧。
Gr G36...Thank you.……麻烦你了。
In the café. I listen to Gr G36 talk about what has happened recently over a hot cup of tea.咖啡厅内。 我捧着温热的奶茶,听G36讲了最近发生的事。
Gr G36That is all... I am sure this all seems terribly banal for you, Commander.就是这样……对于您这样的长官,应该只是很无聊的烦恼吧?
CommanderYou have reached your skill ceiling but aren't content to stop where you are and want to be of more use... This isn't banal at all. I'm actually very happy that you have this attitude, Gr G36.因为达到自己的能力上限,不甘心停留在这里,想要在更多的方面帮上忙…… 这可不是无聊的烦恼,我很开心你会这么想,G36。
Gr G36...Thank you for your kind words. Still, wanting to become stronger is my own business. I should not be bother anyone with my complaints...……感谢您的安慰。 可是,我觉得变强是我一个人的想法, 去麻烦别人来听……
CommanderYou can't grow stronger on your own. This isn't just your own business, Gr G36. It requires everyone's support.想要突破自己变得更强大,光靠自己是不行的。 G36,变强绝对不是一个人的事,而是要依靠大家的力量。
Gr G36Everyone's support?大家的力量?
CommanderIf one day, Gr PSG-1 and XM8 suddenly disappeared... If one day, Springfield and Gr G36c were gone... Would there be any point...even if you'd become incredibly powerful?如果有一天,PSG-1和XM8突然消失了…… 如果有一天,春田和G36C消失了…… 你变得再强大……又有什么意义呢?
CommanderYou may have been toiling endlessly for others and given more effort than most of your peers, but the people around you also have positive attributes that you lack. They aren't merely there to help you fulfill your objectives. They're also examples for you to learn from.虽然你一直在为其他人辛劳,付出了超越大部分同伴的努力,但是身边的人,也有你所没有的闪光点。 她们不仅仅是支撑你行动的目标,也应该是你学习的榜样。
Gr G36Learn...from them...?学习……她们……?
CommanderGr G36, you value courtesy the most out of all the T-Dolls here. However, it is rather discourteous of you to never share your burden with others...G36,你是我们这里最重视礼节的人形。 但是什么事都一味靠自己,对其他人也是种失礼的表现啊。
Gr G36... True... I thought I had been hiding it pretty well, but I suppose...everyone already knows what I have been thinking...…… 是呢…… 我以为我隐藏得很好,但是现在想想……大家都很清楚我的想法了吧……
CommanderEveryone wants to help. Why don't you give them a chance to repay you?大家也希望能帮到你,不给她们一点报答你的机会吗?
Gr G36But even if I want to improve...it is practically impossible for my neural cloud to pick up a completely new operation method at this point... I guess as one of the first T-Dolls manufactured, my neural capacity is a bit inadequate.可是就算是我想去做……现在的心智也实在难以去摄取新的工作方式了…… 我想作为早期出产的人形,我的心智容量已经有些不足了。
CommanderI'm sure this is one of the reasons why you've been so anxious. But now that you mention it, I'm thinking of a new technology discovered recently.我知道,这也是你之前感到焦虑的原因之一吧。 但是被你这么一提,我想到了最近的一项新技术。
Gr G36New technology? Could you be referring to a Neural Upgrade?新技术? ……您是说,心智升级?
CommanderThat's right. You've probably heard what it's all about.没错,你应该听说过这是什么。
Gr G36My past self would have definitely turned it down, thinking I did not require it. But now...如果是以前的我,一定会说我暂时不需要这个吧? 但是现在……
CommanderNow, I also want to know what you think, Gr G36.现在的我,确实也想知道你是怎么想的,G36。
Gr G36I... Do you want me...to receive this Neural Upgrade, Commander?我…… 长官,您希望我去……接受这个升级吗?
CommanderI can't say I don't.I only want you to do it of your own accord.不能说不希望希望你们是出于自身的愿望这么做
CommanderI can't say I don't... All commanders want their T-Doll subordinates to excel.我也不能说不希望……没有哪个指挥官不希望自己手下的人形越强越好。
Gr G36I understand. If that is what you wish...我明白了。如果这是您的希望的话……
CommanderI want you to do it of your own free will, not simply because I hope you'd give it a try.我希望你们是出于自身的愿望这么做,而不是单纯因为我的希望去尝试它。
Gr G36Well now... Other than expressing my gratitude, I do not know how else to respond.您可真是…… 我的预设里除了感谢之外,没有应对您这句话的办法啊。
CommanderYou don't have to think about that. What matters is the choice you make now. So, will you try it?那种事不用考虑也可以,重要的是你现在的选择。 你想试试吗?
Gr G36 looks at me with a strange, overwhelmed half-smile. It's a strange expression, but I suppose that's exactly how she's feeling right now.G36看着我,露出了像是笑容又像是感叹的奇怪表情。 我想,虽然有些奇妙,但这也是她此刻心情的表现吧。
Gr G36Right now, I will definitely...现在的我,答案当然是……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.