Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
G36 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 114 of 328 · 54 lines · Gr PSG-1, Springfield, Commander, Gr G36, XM8, Gr G36c
Read with voices and theatre modeAt the café.咖啡厅。
Gr PSG-1Sorry to disturb! Gr G36c told me I would find Gr G36 here...打扰了!我听G36C说G36在这边……
SpringfieldGood afternoon, Gr PSG-1. Unfortunately, Gr G36 isn't here at the moment.下午好,PSG-1。 真不巧,G36现在刚好不在哦。
Gr PSG-1Is that so... I'm sorry.这样啊……抱歉。
SpringfieldIf you don't mind, I could pass on your message.如果不介意的话,由我来转达给她也可以。
Gr PSG-1Oh, I don't want to trouble you...啊,那会不会太麻烦……
SpringfieldI heard the broadcast just now. You're starting a new assignment in 10 minutes, right? Don't worry. I'll repeat the message to her, word for word.我刚才听到了广播通知。十分钟后你有新任务吧? 安心好了,会一字不差地转达给她的。
Gr PSG-1That's true... Actually, it isn't anything important. I just want to apologize to Gr G36.的确是这样…… 其实也没什么非常要紧的事,我是想向G36道歉。
SpringfieldApologize?道歉?
Gr PSG-1I'm sure you've heard about what happened yesterday.春田听说了吧?昨天的事。
SpringfieldIt was meant to be a routine surveillance mission but you ran into organized enemy troops. Gr G36 was severely injured while covering the retreat of her teammates... That's what I've been told.原本是普通的侦察任务,却意外地遭遇了成建制的敌人,G36掩护队员撤退时受到重创…… 我是这么听说的。
Gr PSG-1What a roundabout way of putting it. Basically, I dragged everyone down. So I want to achieve a great victory to cheer Gr G36 up.真是委婉的说法啊。 事实上,是我拖了大家的后腿。 我想用一场漂亮的胜利,让G36提起精神来。
SpringfieldCheer her up? Has she been out of sorts even before her injury?提起精神来? G36在受伤之前就很低落吗?
Gr PSG-1Yeah. I've had a feeling since a few days ago...that there's something wrong with Gr G36. Something seems to be bothering her. She would stare at her gun like this and space out whenever she had free time.嗯。其实我前几天就有感觉……G36最近的状态不对。 她好像在为什么事困扰着,稍微有一点空闲就会这样盯着枪发呆。
Gr PSG-1 demonstrates by clutching her rifle close to her chest.PSG-1做了个抱着枪的动作。
SpringfieldI see.原来是这样。
Gr PSG-1I don't know what she's brooding over, but I'm sure she'll be happy if I can turn a battle around. My life is a bit of a mess myself so this is the only way I can think of.虽然我不知道她到底在愁什么,但如果能逆转原本不可能胜利的战局的话,她也肯定会开心的吧。 我的生活也是一团乱,这是我唯一能想到的办法。
SpringfieldIt's okay. You're doing your best. Allow yourself to make some mistakes. You don't have to be like Gr G36.没关系的,你已经很努力了。 允许自己犯一些错误吧,你没必要像G36那样。
Gr PSG-1But...但是……
Gr PSG-1 looks down, dejected. Springfield pats her softly on the head.PSG-1沮丧地低下头,春田轻轻地摸了摸她的头发。
SpringfieldOf course, she doesn't have to be like that either...当然,她也没必要那个样子……
At that moment, the broadcast is repeated.就在这时,广播声再次响起。
Gr PSG-1I have to go. As for what I just said... I'll apologize to her in person when I come back! Thanks for listening to me, Miss Springfield!我必须得走了,以及那件事……还是等我回来自己和她说吧! 谢谢你听我说这些,春田小姐!
SpringfieldSure. Oh, and Gr PSG-1?好。 还有,PSG-1。
Gr PSG-1Huh?啊?
SpringfieldI heard you destroyed the enemy's ground units at the last moment. That's very impressive, no matter what you say.我听说你在最后一刻摧毁了敌方的地面单位,不管怎样这都很厉害哦。
Gr PSG-1...Haha. You mean...at least I did my rifle here justice, right? I still can't forget how I screwed up, but thanks for letting me talk it out of my system, Springfield.……哈哈。 被这么一说,至少我没有辜负手里的这把枪……是这个意思吧。 虽然还是没法忘记这次失误,但谢谢你听我说这些,春田。
With that, Gr PSG-1 ducks out of the room.PSG-1快速地跑走了。
SpringfieldRight. Time to prepare an afternoon tea.好,是该做下午茶的时间了。
SpringfieldOh, good afternoon, Commander.……啊,下午好,指挥官。
CommanderAfternoon, Springfield. Can I get a coffee...no, actually, a tea. Can I get a tea, please?下午好,春田。 有咖啡……不,还是奶茶吧,有奶茶吗?
SpringfieldOf course. You must be exhausted.当然。 您很累了吗?
CommanderI'm alright. This is nothing compared to our busiest time. I just saw Gr PSG-1 as she left. Does she come here for afternoon tea often?也还好,比起最忙的时候轻松多了。 刚刚我看见PSG-1出去了,她也有来这边喝下午茶的习惯吗?
SpringfieldNot really. She came to talk to me about Gr G36.倒也不是。 她过来是和我说关于G36的事情。
CommanderWhat about Gr G36?G36怎么了吗?
SpringfieldWell...是这样的……
Two minutes ago, in the corridor outside the storage room.两分钟前,仓库外的走廊上。
Gr G36What are you still doing here, XM8?XM8,你为什么还在这里?
XM8Whoa! What are YOU doing here, Gr G36? You scared the crap outta me!呜哇!你怎么在这里啊G36,吓到我了!
Gr G36I am here to get the ingredients for making tea. I just heard the broadcast asking for the logistics team to assemble. Why are you still here? Shouldn't you be making your preparations?我来拿奶茶的原料。 刚才后勤的集结广播已经响了吧,为什么你还在这里?不用收拾整备吗?
XM8It's fine as long as I show up before we set off. I'm not gonna be late.只要在出发之前到就行了吧,我又不会迟到。
Gr G36Your orders are absolute. Arriving on time is also part of our mission.命令是绝对的,按时到达也是我们的任务之一。
XM8Ha... Then aren't you keeping me from arriving on time lecturing me here?哈…… 那在这里堵着我一顿教训的你,不也在妨碍我按时到达嘛?
Gr G36Stop being unreasonable! You have such potential yet you never strive to improve...真是强词夺理! 明明性能优秀,却不知上进……
XM8Jeez, Gr G36. There's always a limit to what a T-Doll can do, okay? Rather than forcing yourself so hard you break yourself, you should understand your own limit. There is always someone else who can do what you can't. Just leave things to the Commander.哎呀,G36,人形的能力本来就有上限的吧? 与其勉强自己去做什么事导致损毁,还不如认清自己。 反正做不到的事情总会有人做得到,丢给指挥官就好了啊。
Gr G36You...!你……!
Gr G36 raises her arm as if to slap XM8, but stops abruptly.G36抬起手,像是要对XM8打下去,却硬生生地停住了。
Gr G36cGuten Tag, s...sis? What's happening?下午好,姐……姐……? 你们这是?
Gr G36... ...Nothing. Sorry but I have to go.…… ……没事。 抱歉,我先走了。
XM8Phew...呼……
Gr G36cWhat was that all about? Are you okay, XM8?刚才发生了什么? 你还好吗,XM8?
XM8I'm fine. Your sister though... Lately, she's been... I suppose...she's almost at her limit?倒没什么啦。 只是你姐姐……最近可真是…… 这算是……快到极限了吗?
Gr G36cDon't provoke her if you know she's not doing well.XM8,如果你知道她状态不好,就更不该刺激她了啊。
XM8Well...someone has to take the initiative... Or do you have a better idea?哎呀……总要有人走出第一步吧…… 或者说,你有更好的办法嘛?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.