Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
G36 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 116 of 328 · 53 lines · Gr G36, Commander, XM8, Gr G36c, Springfield
Read with voices and theatre modeAt the base.……基地内。
Gr G36Commander, Gr G36 reporting in.报告长官,G36回来报到。
CommanderWelcome back, Gr G3...6?欢迎回来,G3……6?
Gr G36Too big a change?变化很大吗?
CommanderIt's alright, but your hair... They didn't reattach it?还好,只是头发……没有接回来吗?
Gr G36I am fine with this hairstyle. I would like to keep it as a commemoration of what happened as well as a reminder to myself. Does it not suit me?我想维持这个发型就好。 作为这次事件的纪念,也是对自己的提醒。 很奇怪吗?
CommanderNo, it looks great. I feel bad for giving you a new assignment right after you returned, but I don't think there's anyone more suited for this task.没有,很好看。 很抱歉你刚回来就要给你新的任务,但我想除了你没有更好的人选。
Gr G36Understood. Please give me my orders.明白,请下令吧。
CommanderI just sent you the details regarding this mission. And take it eas...任务的具体信息已经传输给你了。 还有,不要勉……
Gr G36Yes, Commander.嗯。
Commander...Actually, no. You're the only one who can pull this off, Gr G36, so please come back with perfect results.……不。G36,这个任务只有你能做到,所以请务必完美地完成任务回来。
Gr G36's eyes widen in surprise for a second. But she quickly reverts to her usual stoic self and gives me a solemn salute.G36像是被惊吓一样,有一瞬间睁大了眼睛。 但随即她恢复了正常的表情,认真地向我行了军礼。
Gr G36I am grateful for your expectations. I will not disappoint you.感谢您的看重,我绝不会让您失望!
The next morning, at the café.一天后,上午的咖啡厅。
XM8Ahhh. Finally made it back. I'm knackered. Running logistics with a bunch of rookies is so incredibly boring... Hmm? What's this smell? Smells funny but also kinda nice.啊——。终于回来了,好累。 带着一群新“棋子”跑后勤真没意思…… 咦,这是什么味道?怪怪的,又很香。
Gr G36cWelcome back, XM8. These are flowers brought back by my sister. This is also my first time smelling real flowers.欢迎回来,XM8。 这个,是姐姐带回来的花哦。我也是第一次闻到真正的花香味。
XM8...Huh, they're Gr G36's...? Not interested.……什么啊,是G36的……没趣。
XM8 turns to leave and runs smack into the T-Doll who just entered.XM8转身就走,然而刚开门就和进来的人形撞了个满怀。
XM8Whoa! Wha... ...呜啊!怎…… ……
Gr G36...Oh.……啊。
Gr G36XM8, about what happened last time...XM8,关于上次的事……
XM8What about it? Don't expect an apology from me. It wasn't my fault to begin with.干嘛。 我可不打算道歉,本来我也没有错。
Gr G36Thank you for your word of advice. We are still going to be on the same team, so I will be counting on you and the others.谢谢你之前的提醒。 我们还会继续在一队,接下来也要麻烦你和其他人帮忙了。
XM8...Was it the Neural Upgrade? What else could've made a stubborn T-Doll like you say that? Well...I'll cooperate, so don't worry.……心智升级是升变吗,会让你这样倔的人形也说出这样的话? 总之……我也会好好和你合作的,安心吧。
Gr G36cI'm glad things have worked out smoothly. Where did you get these flowers, sis?顺利解决真好啊。 姐姐,这束花是哪来的?
Gr G36They were a gift from the child we saved in the last mission. They smell nice, don't they?是上次任务里保护的孩子给我的答谢。 很香吧?
Gr G36cJa, I've never smelled anything like this. So this is life, huh? How lovely. So supple, so beautiful and exuberant. It must be nice to be given flowers.是的,很新奇的味道呢。 这就是生命吗?真好。柔软又美丽,生机勃勃的样子。 被送了花的姐姐也是,真好啊。
Gr G36These are gardenias, very uncommon even in cities in Green Zones. The child gave me a large bouquet. Take one if you like.是栀子花,即使在绿区的城市里也不多见了。 这孩子送了一大束,你喜欢的话带一枝回去也可以。
Gr G36cIt's fine leaving them here so everyone can enjoy them. By the way, you came back later than you usually do. Did something happen?放在这里就好,大家都能欣赏到。 说起来,姐姐回来的时间比平常要晚。遇到什么事了吗?
Gr G36Oh, I went looking for Gr PSG-1 after I returned to the base. Her room was in such a mess. I must get her to tidy up properly one of these days...啊,回到基地后我去找了PSG-1。 她的房间太乱了,之后一定要让她好好整理……
Gr G36cHaha...I've heard about that. I pity her for being caught by you.哼哼……这点我也听说过。 被姐姐抓包,这可惨了。
Gr G36But she was not in her dorm. I found her in the training ground. I heard she had been frequenting it a lot these days. I came after having a chat with her.不过她没在宿舍,而是在训练场。 听说最近一直泡在那边,我和她说了几句话就回来了。
Gr G36cI can kinda guess what you said to her...总觉得能想到姐姐都说了什么……
Gr G36I did not tell her off. I merely talked about our previous mission. She took what happened too much to heart, just as I did.没有训斥,是关于之前的战斗的事。 她在意过度了,像是以前的我一样。
SpringfieldSo...what do you think about it now?那么——现在的G36是怎么想的呢?
Gr G36Should I say...I have changed my mind a little...?应该说……有了一点改变……?
SpringfieldYou sound uncertain. That's not like you.这么不确定的语气,真不像你。
Gr G36I am not sure if this is caused by the Neural Upgrade. I have considered making more possible changes, but I will require help from my peers.我不确定这是不是心智升级带来的改变。 我能想到更多的可能,而这些都是需要同伴帮助才做得到的事。
Gr G36cIt does sound like you've changed a lot. Still, I love you all the same, both the way you were and the way you are.这样听来,改变真的好大。 不过,不管是以前的姐姐还是现在的姐姐,我都很喜欢。
Gr G36Now that I think about it, even you had told me many times to take it easy. But I simply would not listen.回想起来,G36C你也劝过我很多次,不要勉强。 但那时候的我没有听进去。
Gr G36cIt's alright, sister. It's turned out for the best, right?没关系的,姐姐。 现在不也很好吗?
Gr G36c's voice wavers with emotion as she smiles at her sister. Gr G36 strokes Gr G36c softly on the hair, then on the shoulders.微笑的G36C望着姐姐的身影,声音里带了一点哭腔。 G36轻轻地抚摸妹妹的头发和肩膀。
Gr G36I would like to change the habit of taking all responsibilities onto myself and share them with my colleagues instead, the way I do with the Commander. ...That should free up my hands so I can do even more.我想要改变自己独力承担所有事的习惯,更多地和战友合作。 ……这样,应该就能做得到更多的事了吧,就像和指挥官在一起时一样。
SpringfieldTo reflect on yourself and make changes...I'm very impressed, Gr G36. So may I ask where do you plan to start?能反省并且做出改变……真厉害啊,G36。 那么,我能问问你打算从哪里做起吗?
Gr G36Say... Springfield.比如—— 春田。
SpringfieldHmm? How may I help?诶?我在。
Gr G36Would you mind preparing lunch with me today?我能拜托你和我一起做今天的午餐吗?
SpringfieldPfffft. That's just like you. Of course. I'd be honored.……扑哧。真有你的风格。 当然可以,不胜荣幸。
Gr G36cUm, sis... I'd also like to help...姐姐,那个,我也想帮忙……
Gr G36Of course you can. Come.当然可以,来吧。
XM8By deciding the dish...我想点菜——
Gr G36Please.请。
So passes the afternoon in a café filled with the aroma of coffee and gardenias. The curtains of this new story fall in a rare moment of peace amid the cheerful chatter of T-Dolls.此时仍是午后,咖啡和花的香气将小小的咖啡厅装满。 在战术少女的笑语间,新的故事也在难得的安宁中落下了帷幕。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.