Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

TT33 · 1

托卡列夫 · 1

TT33 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 13 of 328 · 73 lines · Tokarev, Kalina, Commander

Read with voices and theatre mode

TokarevMiss Kalin!格琳小姐!

TokarevMiss Kalin! Can you hear me?格琳小姐!格琳小姐! 您听得到吗?

TokarevFollow me closely. I'll escort you to the security door.待会跟紧我!我护送你去安全门那里。

TokarevMiss C14, please cover us! I need to hack into this door!C14小姐!麻烦您掩护我们!我要骇入这道电子门了!

KalinaTokarev!托卡列夫!

TokarevPlease, convey our feelings to the Commander!拜托您,也将我们的心意传达给指挥官吧!

Having paid a hefty price, Tokarev finally delivers Kalina behind the door. The battle rages on, however...在付出了惨痛伤亡之后,托卡列夫终于将格琳娜送进了安全门内。 然而,战斗还未结束……

CPS-12 and CZ-805 hold off the enemy attack, but another wave of C-Doll signals appear from the other end of the tunnel. They must be stopped here if Miss Kalina is to reach the Commander successfully.CPS-12和CZ-805挡住了敌人的进攻,然而新的自律人形的信号再次出现在隧道的尽头。 为了让格琳娜小姐顺利见到指挥官,眼下必须把自律人形挡在这里。

Tokarev places their frames down in a neat manner, drawing her weapon.托卡列夫将两人破损的素体整理好,随后拔出了枪。

Tokarev... Commander, it's my turn.…… 指挥官……现在,到我了。

The C-Dolls advance in Tokarev's direction. Marred by the battles that took place here previously, the formerly spacious metro tunnel has begun to collapse in on itself. The emergency lights that illuminated the space are no more.另一边,自律人形朝着托卡列夫所在的方向行进。 经过先前的战斗,这条原本开阔的地铁隧道已经有些坍塌,原本照明用的应急灯也尽数熄灭。

Silence had reclaimed the area, allowing the C-Dolls to grasp the faint noise in the darkness.战斗之后,这里逐渐恢复了安静,也让自律人形迅速捕捉到了黑暗中的那一丝细微的动静。

Click.咔哒。

BANGBANGBANG! A small movement invites a shower of firepower from the C-Dolls.砰砰砰砰! 只是一点声响,便立刻引来自律人形的火力倾泻。

The C-Doll at the rear of the formation suddenly falls to the ground, its core pierced.然而在这一瞬间,原本在队伍末尾的那个自律人形却突然倒地—— 它身上的核心已经被子弹击穿。

Makinga takedown, Tokarev weaves into the darkness.击毁一名自律人形后,托卡列夫再次遁入黑暗。

She moves quickly, baiting the C-Dolls into firing between the concrete structures and eliminating them one by one. Faced with an enemy superior in numbers, however, Tokarev's ammo stores begin to dwindle.她迅速移动,吸引这些居于混凝土之间的自律人形开枪。 而后锁定它们,逐个击破。 只是,在数量优势的敌人面前,托卡列夫所剩弹药已经不多。

TokarevI need to reduce their numbers as much as possible before I run out of ammunition. If there are only a few of them, even if I have to hand to hand...……在打光子弹之前,必须尽可能地削减敌人的数量。 只要敌人所剩不多,就算是用肉搏的方式,应该也可以……

BOOM!轰!

TokarevWha!?什……!?

An explosion comes from the end of the tunnel where the security door is, accompanied by tremors. Tokarev discovers that some of the C-Dolls that had slipped through were trying to demolish the door.正在颤抖之际,爆炸声突然从隧道尽头的安全门那里传来。 托卡列夫发现,在她与这些自律人形周旋的时候,还有漏网之鱼试图安全门进行爆破。

Thankfully, the door's blastproofing held against the first explosive. The C-Dolls are well on the way to deploying another, though.所幸安全门的防爆性能尚可,第一枚炸弹并没能直接将其破坏,但发现这一点的自律人形马上开始布置第二枚炸弹。

TokarevMiss Kalin! These bastards... They won't let go of anything inside this metro!格琳娜小姐……! 这些家伙……只要是闯进地铁的目标,就一定会穷追不舍吗?

Casting stealth to the wind, Tokarev rushes into the open before a second explosive can be detonated.已顾不上隐蔽,托卡列夫抢在对方引爆第二枚炸弹之前冲了出来。

BANGBANGBANG!砰砰砰!

Tokarev fires off a burst of shots, but they fail to connect with the suppressing fire from the other C-Dolls. Finding her weapon empty, she simply throws it away, drawing her knife and aiming for her target's core.托卡列夫接连开枪,却在其他人形的火力压制下没能命中。 发现已无子弹可以击发,托卡列夫干脆把枪扔掉,从身后拔出短匕首,而后直捣对方核心处。

TokarevHyah!喝——!

Krak!咔!

The blade pierces the C-Doll's skin, plunging into the core hidden within. With a shower of sparks, the C-Doll ceases movement.刀锋刺破了自律人形的表皮,插入藏匿其中的核心,随着一阵火花闪起,眼前的自律人形失去了动力。

BANGBANGBANGBANG!砰砰砰砰!

TokarevGah!!唔呃……!!!

The incoming fire from the other C-Dolls sink into the out-of-cover Tokarev. Using the body of the C-Doll next to her as cover, Tokarev retreats behind a piece of concrete, immobilized by the damage she just received.而就在同时,其它自律人形的火力倾泻而来,让失去隐蔽的托卡列夫身中数枪。 借着刚才的自律人形残躯,托卡列夫堪堪挡住一部分子弹,并趁机挪到了一块混凝土后,但素体的损伤也让她无法再进行机动。

The enemy rushes forwards at the opportunity.趁这个机会,敌人迅速逼近。

TokarevHuff, huff... Is there... no other way?呼……呼……呼…… 已经……没有办法了吗?

Tokarev searches rapidly for a weapon to strike back with. She lands on what remains of the C-Doll in her hands. Within its clutches are an explosive not yet detonated.托卡列夫快速搜寻可以还击的武器,最后,她的视线落在了那具自律人形残躯上面。 它的手里,还抓着刚才没能引爆的炸弹。

The only option available.这是唯一的手段了。

Tokarev sits in silence for but a moment, reaching for the explosive—托卡列夫沉默片刻,便将手伸向了炸弹——

Zzzzzz—嗞嗞——!

TokarevGwah!?呃啊——!?

The moment Tokarev touches the explosive, an overwhelming surge of electronic interference hits her. Amidst the muddle of signals and stinging pain, Tokarev hears the fleeting sound of a girl muttering.托卡列夫的手刚刚触碰到炸弹,脑内却突然传来一阵猛烈的电流干扰。 在电流激起的痛觉和信号杂波当中,托卡列夫隐约听到一个少女的呢喃。

????For.... That... right?为了…… 这样……吗……?

TokarevW-what!? Who are you?什、什么……!? 谁在说话!?

Oddly enough, this voice seemed to come from her own neural cloud.怪异的是,这声音来源好像是自己的心智。

The electric surging grows more intense becomes more intense before she can make sense of anything, the sensation even overpowering the bullet wounds on her frame.还没有搞清楚原因,电流带来的痛觉已更加剧烈,甚至比身上所中的枪伤更甚。

TokarevAAAHHHHH!!唔啊啊啊啊啊!!!

???To... karev?托卡……列夫……?

Another voice rings out from behind, lightly calling out to Tokarev.另一个人的声音从身后响起,轻声唤着托卡列夫的名字。

TokarevWho... who is it!?谁……是、是谁……!?

Fighting through the pain, Tokarev puts her all into turning around to look for the source of the voice. A beam of white light covers her from behind, illuminating the entirety of the metro tunnel.在剧痛中,托卡列夫拼尽全力回过头去看那声音的来源,却发现一道白光突然从身后射来,将整个地铁隧道覆盖。

The pain ravaging Tokarev suddenly departs, the intermittent gunshots around her falling silent. The light recedes, revealing a most familiar image.就在一瞬之间,托卡列夫感到身上的痛觉全部消失不见,交错的枪声也没有再响起。 眼前的光芒渐渐褪去,出现的,却是自己非常熟悉的景象。

TokarevT-this is...这……这里是……!?

Tokarev can't believe her eyes. Before her is a place where she once lived with many of her friends, Griffin HQ.托卡列夫不敢相信自己的眼睛,她所看到的,的确是那个她曾经和众多同伴一起生活过的地方——格里芬基地。

???Tokarev?托卡列夫?

A familiar voice. Tokarev can tell immediately. Yes, this belongs to someone important to her!熟悉的声音突然响起——这一次,托卡列夫分辨出来,这声音属于那个她心心念念之人!

Her neural cloud heating up, Tokarev quickly turns about to find the person she's looking for.心智陡然发热,托卡列夫迅速回头,那个人的身影也映入了眼帘。

Tokarev...Commander?指挥……官?

CommanderIs anything wrong? Why here of all...你怎么了?为什么在这里……

CommanderWoah!哇!

Tokarev throws herself into the Commander's arms before they can finish, almost knocking them over.没等说完,托卡列夫就猛扑进指挥官怀中,让后者险些摔倒。

TokarevCommander! Commander! Commander! Commander!指挥官!指挥官!指挥官! 指挥官!

CommanderTokarev, you're making it hard for me to stand... Huh?托卡列夫,你这样让我很难站稳……哎!?

As if discarding all her worldly concerns, Tokarev locks her arms around the Commander. She rubs the side of her face into their chest, deathly afraid they would disappear again.似乎管不了那么多似的,托卡列夫双手环抱住指挥官,侧脸紧紧贴着指挥官的胸膛,生怕对方再从自己眼前消失。

The Commander sighs, returning the embrace. The moment their hands come to rest on Tokarev's back, she raises her head in a sudden motion.指挥官叹了口气,也对托卡列夫回以拥抱,但双手刚刚贴在托卡列夫背上,托卡列夫又猛地抬起了头。

TokarevWait, hang on!等等!不对劲!

CommanderWhat is it?什么?

TokarevSomething's wrong, Commander! I was just... Just...事情不对劲……指挥官……! 我刚刚明明还在…… 在……

Tokarev...What was I just doing?在……做什么来着?

CommanderTokarev, what's going on?托卡列夫,你怎么了?

TokarevGah, no...唔……不行……

Zzzzz!嗞嗞——!

Tokarev tries to think back, but the harder the tries, the worse the pain in her head gets.托卡列夫尝试思索,但越是想回忆起什么,脑海中就会产生越来越强烈的痛觉。

TokarevI-I think...……我、我好像……

TokarevI've forgotten something very, very important...好像忘记了一件非常重要的事情……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.