Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AR · 2

加利尔 · 2

AR · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 126 of 328 · 92 lines · Galil, Negev, HS2000, Welrod MkII, Gr SL8, Gr G3, Springfield, Micro Uzi

Read with voices and theatre mode

...At a daily training session of the Frontline Combat Team. As usual, Negev mentors her reserve squad members in their practice. Galil stares anxiously at her target, her finger hesitating on the trigger.……前线战备队的日常训练。 和平常一样,内格夫指点着小队预备役成员的训练。 加利尔紧张地盯着靶子,迟迟没有扣动扳机。

GalilAt the very least, I must tell Negev about my decision. If I leave without a word, she will never forgive me.至少还是要告诉内格夫我的决定。 就这样一声不吭地走开的话,一定会激怒她吧。

Galil watches Negev with her peripheral vision. Negev is correcting a new recruit's shooting stance. Negev is talking to another new recruit. Now Negev is walking in her direction. Galil takes a deep breath.加利尔用眼角余光悄悄关注着内格夫。 内格夫正在纠正新成员的持枪姿势。 内格夫正在和新成员谈话。 内格夫朝这边走过来了。 加利尔深深吸了一口气。

NegevHm? Where are your results?嗯?你的成绩呢?

GalilNegev, we need to talk.内格夫,我有话想跟你说。

NegevWhy are you opening a conversation with me in such a foreboding way?我们俩交流什么时候还需要这种僵硬的开场白了?

GalilHaha, I don't really know how else to start...哈哈,这不是有些不知怎么开口嘛……

NegevJust spit it out.你说吧。

Galil... I would like to be reassigned to another department.…… 我想离开前线战备队,去其他的部门试试。

NegevWhy?理由呢?

GalilI want to find a place that suits me the best.我想要找到最适合我的地方。

NegevMeaning...也就是说……

NegevYou believe your current position doesn't suit you, so you wish to explore more possibilities?你认为现在的工作并不是最适合你的,想要出去寻找更多的可能性?

Galil...Yes.……是。

Negev's silence seems to last an entire century.内格夫仿佛沉默了一个世纪。

Galil...I am so gonna get a tongue-lashing.……这下一定会被痛骂一顿了。

NegevI see. Submit your request. I'll approve it.我明白了,你提交申请吧,我会批准的。

GalilHuh? She agreed to it, just like that?诶? 就这样轻松地答应了?

Without another word, Negev turns and moves onto another squad member.没有再多言,内格夫转身朝其他队员走去。

Step. Step.哒——哒——

Negev marches on resolutely, stomping on Galil's heart with every step she takes.内格夫坚定的脚步像是踩在了加利尔的心上。

...On the way to the Intelligence Centers of the other departments. With her resume and application form in hand, Galil feels as uncertain as a loose leaf being blown through a storm.……前往其他部门情报中心的路上。 加利尔带着自己的资料表格,感觉自己是风雨中飘摇的一朵浮萍。

GalilPhew... I've taken the toughest step. Now I just need to decide which door to step through.呼……最艰难的一步已经迈出来了。 接下来,不过是决定跨进哪个门槛而已。

She beholds the plethora of department signboards and ponders her options with her papers in hand.盯着琳琅满目的部门指示牌,加利尔抱着资料沉思起来。

Galil...Which department should I submit my application to? To be honest, I don't really have a preference. Maybe I should just try my luck at all of them?……该投哪一个呢? 老实说,我并没有什么偏好,只能都试试了吗?

HS2000...Miss Galil?……加利尔小姐?

GalilOh, hello.啊,你好。

HS2000Are you...transferring to another department?加利尔小姐这是……要转到其他部门去了吗?

GalilYeah, I'm looking for new opportunities.是啊,想看看其他机会。

HS2000Hm, no wonder Uzi has been so absent-minded these last couple of days...唔,难怪乌兹这几天心不在焉的样子……

GalilHuh...啊哈……

HS2000Oh, don't let me keep you. I just wanted to say hi.没什么别的事,我只是来打个招呼。

HS2000By the way, I hear that all the departments have their hands full these days, so this might not be the best time to get a transfer...对了,我听说现在各个部门都很忙的样子,不是转部门的最佳时期……

GalilThanks, I'll see for myself.谢谢啦,我都看看吧。

HS2000Alright, best of luck, Miss Galil.嗯,祝你好运了,加利尔小姐。

HS2000 takes her leave, though she seems to be have left something unsaid.HS2000欲言又止地离开了。

GalilThings really aren't looking good... Rather than me picking a new department, it's more like I'm being passed around... But I really mustn't let myself stagnate.果然情况并不乐观呢…… 现在的局面,与其说是我在挑选新的去处,不如说是我在被挑剔吧…… 但是,至少不能停滞在原地。

Galil sighs before heading over to the Response Combat Team Intelligence Center, which is the closest.加利尔叹了口气,朝着最近的策应情报中心走去。

She stops before the entrance. Ring— She presses the doorbell.加利尔的脚步停在了策应情报中心门口。 叮——加利尔按下了门口的呼叫铃。

GalilHello, this is Galil!你好,我是加利尔!

Welrod MkIIHello, how may I help you?你好,有什么事吗?

GalilMiss Welrod... I would like to join the Response Combat Team. These are my papers.维尔德小姐……我想加入策应战备队。 这是我的资料表格。

Welrod MkII...Did something happen? If I remember correctly, you're in Squad Negev, which makes you part of the Frontline Combat Team.……是发生什么事了吗? 我记得加利尔之前是内格夫小队,归属于前线战备队的吧?

GalilThat's right. Nothing really happened; I just wish to find a place where I can apply myself better.是的。 没有发生什么事,只是我自己希望能找到更适合自己的地方而已。

Welrod MkII...I understand, but I'm afraid the Response Combat Team is currently fully-staffed. We do not have any vacancies for new members.……大概了解了,但是很抱歉,策应战备队目前已经满员了。 没有多余的位置留给新成员。

GalilIs that so...这样吗……

Galil glances over Welrod's shoulder and catches sight of the busy Dolls bustling around the center.加利尔的视线从维尔德的肩膀上越过,落在情报中心忙忙碌碌的人形们身上。

GalilWell, sorry to have disturbed you. I'll try the other departments.那打扰啦,我再去看看其他地方吧。

Welrod MkIISure. Good luck.嗯,祝你好运。

As the doorbell display goes dead, the lively world of the Response Combat Team fades away from Galil.随着电子舱门的关闭,策应战备队的鲜活世界也逐渐离加利尔远去。

...At the entrance of the Border Surveillance Corps Intelligence Center.……边境情报中心的门口。

Knock, knock, knock. Galil knocks on the ancient wooden door.叩叩叩——加利尔敲响了陈旧的木门。

GalilUm, hello. I am Galil.那个,你好,我是加利尔。

Gr SL8Oh, hello.哟,你好啊。

GalilIs Miss NTW-20 in?请问NTW20小姐在吗?

Gr SL8Sorry, we've just recently dispatched a large scouting party. NTW is off leading the party; we're the only ones left to keep things in order while the others are away.抱歉啦,最近我们刚出发了一支大部队呢。 NTW带队去了,只剩下我们几个看家哦。

GalilI see... If I want to transfer to the Border Surveillance Corps, to whom should I submit my application?这样啊…… 那如果现在想申请加入边境调查团的话,应该找哪位呢?

Gr SL8Only NTW has the authority to handle applications, I'm afraid...只有NTW有批准申请的权利诶……

GalilRight, sorry for taking up your time.好的,打扰了。

Gr SL8Don't sweat it.客气啦。

The heavy wooden door closes in Galil's face, cutting her off from the faintest warmth that remains.沉重的木门在眼前关上,连带着微弱的暖气也被一并夺走。

...At the operation hub of the General Support Team.……通用支援组的活动场地。

Galil...Uh, Miss Gr G3, could you perhaps...use an extra Doll on the Support Team?……那个,G3小姐,请问这边还缺人形吗?

Gr G3As you can see, we only take Fairies...如你所见,我们这边只收妖精哦……

GalilRight, excuse me...好的,打扰了……

...At the Specialized Factor of the Assimilated Forces.……协议同归部的专用工厂。

Galil... Excuse me!…… 对不起,打扰了!

After eyeballing the Sangvis units in silence for ten minutes, Galil finally caves in and runs away.在和满屋的铁血沉默对峙十分钟后,加利尔终于崩溃地逃走了。

...At the Café run by the Integrated Logistics Department.……综合勤务部的咖啡厅。

Galil...And that's how it is.……事情就是这样。

SpringfieldI understand, but are you sure you'd like to join us? We may not engage in combat very often, but keeping everything in order behind the scenes so that the base runs smoothly isn't as easy as you'd think.我明白你的想法,但是你真的确定要加入我们吗? 虽然我们参与正面战场的机会不多,但是维持格里芬基地的后勤秩序绝不会比你想的轻松呢。

GalilI'm aware of that.这个情况我当然是清楚的。

SpringfieldYou would still like to give it a try?即便如此也想要尝试一下吗?

GalilThat's right, Miss Springfield. Please give me a chance.没错,请春田小姐给我一个机会试试。

Springfield looks into Galil's determined eyes and finally lets out a sigh.看着加利尔坚定的眼神,春田终于是叹了口气。

SpringfieldAlright, I'll discuss the arrangements with the other group leaders later. Please go home and wait for your notice.我明白了,待会我会去跟其他组的负责人讨论下你的安排,你回去等通知吧。

GalilThank you very much!非常感谢!

To celebrate the imminent start of a new life, Galil specially prepares her teammates' favorite dishes. At this moment, she is humming cheerfully to herself as she arranges the food on the dining table.为了庆祝自己即将开始的新生活,加利尔特地准备了队友爱吃的食物。 此刻,她正哼着歌为食物摆盘。

Galil...La-la-la... ♪ It's getting dark. Why isn't anyone home yet? Are there any special events tonight?……啦啦啦♪ 天都黑了,这些家伙怎么还不回来? 今天有什么活动吗?

As the sky grows darker outside the window, Galil calls Micro Uzi on her communicator.眼见着窗外的夜色越来越深,加利尔拨通了微型乌兹的通讯。

GalilUzi, how come you're still out?乌兹,你们怎么还不回来啊?

Micro UziOh, we forgot to tell you!啊,忘了跟你说了!

TAR-21Galil, we received an urgent assignment and we're setting off tonight.加利尔,我们接到了个紧急任务,今晚就要出发。

Micro UziWe're already on the way!我们已经在路上了!

GalilOh...这样啊……

TAR-21Negev said you don't have to come since you've already transferred to another department, that's why...内格夫说你已经去了其他部门,不用参与这次任务,所以……

GalilIt's totally okay. I was just wondering when you'd come home.没事的啦,我就是问问你们多久回来。

Micro UziWe'll be back in a few days. We'll catch up then, Galil!我们去几天就回来了,等我们回来再聚吧,加利尔!

GalilAlright, stay safe.好啊,那你们注意安全。

Micro UziYeah, gotta go.嗯嗯,不说了哈。

Micro UziNegev is calling a meeting!内格夫叫我们开会了!

The call ends abruptly. Galil puts down the cutleries and stares at the table full of dishes in silence. By then, the sky outside the window is already pitch dark.通讯被匆匆挂断。 加利尔放下手中的餐具,对着满桌的佳肴陷入沉默。 窗外的夜空已经彻底黑了下来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.