Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Bren MK I · 2

布伦 · 2

Bren MK I · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 146 of 328 · 36 lines · Bren, Welrod Mk II, IDW, L85A1

Read with voices and theatre mode

At the Griffin training facility.格里芬训练场内。

Bren is conducting a shooting exercise on her own.布伦独自一人进行着射击训练。

BrenNo change today either. I have already optimized my reloading speed and shooting accuracy... I've got to think. I can't remain stagnant...like the others.今天也没有变化。 弹匣的更换速度已经优化到最高了,射击的精度也…… 再好好想想,不能原地踏步……不能和那些家伙一样。

Welrod Mk IIGood evening, Bren.晚上好,布伦。

Bren...Captain Welrod, what are you doing here?……维尔德队长,你来这里做什么?

Welrod Mk IILooking for you, of course. You've been here the whole day, haven't you? Even a warrior made of steel requires sustenance at dinner time.当然是来找你。 你在这里待了一整天了吧? 即使是钢铁般的战士,在晚餐时分也应该去补充一些能量。

BrenIf you're inviting me to have dinner together, no thanks. I don't have the appetite.如果你只是来邀请我共进晚餐的话,那就不必了。 我现在没胃口。

Welrod Mk III was going to move this to a more casual setting... But if you're not in the mood to eat, then I'll just get straight to the point. L85A1 and IDW are very concerned about you, Bren.本想在环境轻松点的地方聊……既然你没胃口,那我就直说好了。 L85A1和IDW很担心你,布伦。

Bren...Oh. So? You want me to go back and tell them cheerfully, "Don't worry, I'm fine"?……啊,所以呢? 你想让我回去,笑眯眯地和她们说“没关系,我很好”是吗?

Welrod Mk IINo, I'm sure that isn't what you want to do either. I would simply like to know why you're angry.不,想必你也不想这么做。 我现在想知道的是你生气的原因。

BrenAnd is that somehow your business?这和维尔德你有什么关系吗?

Welrod Mk IICertainly. I'm the team leader, after all. It is my duty as your captain to understand the difficulties you're facing and shine a light through the darkness that surrounds you.当然,因为我是队长。 了解队员面临的困难,并帮助她们驱散身边的阴霾,这是队长应该做的事。

Bren...Is that it?……只是因为这样?

Welrod Mk IIFulfilling one's duty is a part of enforcing justice. I will listen to you and help you find a way to solve your problem. So if you have any reason to feel dissatisfied or confused, feel free to let me know, Bren.履行自己的义务也是正义的一部分。 我会倾听你的想法,并协助你找到解决问题的方式。 所以,无论是不满还是疑惑,你都可以尽情地说出来,布伦。

BrenAlright, then I want out.好吧,那么我想退出。

Welrod Mk IIOut? You mean you don't wish to attend the tea party? Then you could've just told L85A1 and IDW... What's there to be mad about?退出?你是不想参加那个茶会吗? 那么直接告诉L85A1和IDW就好了……为什么还会生气呢?

BrenNot the tea party, Welrod. I want out from this team.我想退出的不只是茶会,维尔德。 我想退出这支小队。

Welrod Mk IIWhat?! ...Why?什么?! ……为什么?

BrenThis team isn't for me.这个队伍不适合我。

Welrod Mk II...May I ask what makes you think so?……能告诉我你这么想的原因吗?

BrenInstead of honing one's skills, you waste time on laborious things like tea parties. It's impossible for me to grow any stronger on a team so carefree.不想着锤炼自己的力量,反而在无聊的茶会上浪费时间。 在这样闲散的队伍里,我是没办法继续变强的。

Welrod Mk III believe a reasonable amount of rest is also key to becoming an emissary of justice. Besides, there are more than one way to grow stronger—我认为合理的休息也是成为正义使者的重要一环。 而且变强也并不是只有一种途径——

BrenWelrod, save your dull preaching. I prefer handling things my own way.维尔德,不要再进行你无趣的说教了。 我有我自己做事的方式。

Welrod Mk II... Fine, Bren. Since you have already made up your mind, then...I wish you good luck in your future endeavors.…… 好吧,布伦。 既然你已经下了决心,那么……祝你今后好运。

Welrod turns and takes her leave.维尔德转身离开了。

BrenShe...didn't stop me. Ha...so that's what elite Dolls amount to.居然……没有阻拦我。 呵……精英人形,也不过如此而已。

A few days later.数日后。

IDWBren...are you really leaving? I'll be lonely without you around, nya...布伦……你真的要走吗? 你不在的话,人家会感到寂寞哒喵……

BrenI, on the other hand, find it very agreeable. After all, my ears will no longer be assaulted by high-pitched squawking.我倒是觉得很轻松。 毕竟耳边不会随时有个高音喇叭在轰鸣了。

L85A1Um, Bren... Are you sure you won't reconsider? We've been partners for so long...那个,布伦……你真的不再考虑一下吗? 我们搭档这么久了……

BrenI am very certain, L85A1. Just stay and have your tea party. The Commander may even send you a fresh recruit who's happy to take part in your shenanigans.我想得很清楚了,L85A1。 你们就安心待在这里开茶会吧,也许指挥官今后派来的新人会乐于加入你们的行列。

L85A1Bren... What are you going to do now?布伦……你今后要怎么办?

BrenJoin an elite squad on the front line, of course. I will grow much stronger...strong enough for everyone to know my name. Goodbye now.当然是前往最前线的精英小队。 我会变得更强……强大到让每个人都知道我的名字。 所以,再见。

Bren picks up her luggage and leaves without a backward glance.布伦拎起行李,头也不回地走了。

L85A1Welrod...is this really a good idea?维尔德……这样真的好吗?

Welrod Mk IILet her be. She has temporarily parted ways with us in pursuit of something different... But I believe our paths will cross again some day. When that happens, we will all understand what it truly means to be "strong".这样就好。 她的道路暂时与我们通往了不同的方向…… 但我想,总有一天会再次交汇。 到了那时,我们都将领悟何谓真正的“强大”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.