Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Bren MK I · 3
布伦 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 147 of 328 · 64 lines · Bren, Welrod Mk II, L85A1
Read with voices and theatre mode...In a certain abandoned depot.……某废弃仓库中。
BrenDammit... I'm trapped in such a place...可恶……被困在这种地方……
Bren is leaning against the door in the depot. She peeks through the cracks on the old, battered door and watches as a troop of Sangvis units draws closer and closer.布伦靠在仓库的门后。 她从破旧门板间的缝隙向外望去,不远处的铁血正渐渐向这里逼近。
BrenIf I had moved quickly enough, I wouldn't have been backed into such a corner... I'm already in a different team, so I should've become stronger!如果刚才转移速度足够快,就不会被逼退到这里了…… 明明已经到了新的小队,我理应变得更强了才对啊!
—But is that really true?——真的是这样吗?
In a team made out of elite Dolls, it's challenging enough just to keep up with everyone else. I thought it would only be temporary, but my current predicament...won't be solved by stroking my own wounded ego.在精英人形混编的小队中,光是跟上大家的步伐就已经足够费力了。 我原以为那是暂时的,但现在这个状况……已经不是自我安慰就能解决的了。
BrenDammit. Goddammit! Why can't I get any stronger?! WHY?!!!!可恶,可恶啊! 为什么我不能变得更强!为什么!!!
—Actually, I've always known this.——其实我一直都明白的。
I can never be as strong as an elite Doll. No matter how hard I work, there is a limit that I simply can't surpass. Is this where I have to stop?我没有办法变得像精英人形一样那么强。 就算我再怎么努力,也突破不了那个极限。 我只能在这里停下了吗?
BrenWill I always have to gaze upon their backs...? As if I'd let that happen! But what...what should I do?要永远望着她们的背影吗…… 我怎么能允许这种事发生! 但是我……我应该要怎么办?
Bren gets up on her feet and picks up her machine gun.布伦重新站起来,拎起自己的机枪。
Bren...I can't just wait to die here like a loser. If I ever see you again, I'll hear you out... Welrod...……我不能窝囊地在这里等死。 如果能再见到你的话,就向你询问那个答案吧。 维尔德……
Gunshots from outside the depot.仓库外响起枪声。
BrenWhat now?!怎么?!
Welrod Mk IIBren! Are you alright?布伦! 你没事吧?
BrenWelrod?! Why are you here?!维尔德?! 你怎么会在这里!
Welrod Mk IIOur team was carrying out a mission nearby and the Commander dispatched us here as reinforcements. Our iron hammer of justice is about to strike. Let's settle things first and leave the chit-chat for later.我们小队正好在附近执行任务,被指挥官调来支援了。 看来我等正义的铁锤及时降临于此,废话先不多说,优先解决眼下的状况。
Bren...Your involvement is utterly unnecessary. Even without you, I could still kill my way out of here...……又做多余的事。 就算你们没来,我也能杀出去……
Welrod Mk III know. But for now, please help me punish these sinful Sangvis Ferri in the name of justice!我知道。 不过现在请你配合我,给予这些罪恶的铁血正义的制裁!
Bren...Let's get started then, Welrod.……开始吧,维尔德。
... ...Combat over.…… ……战斗结束。
At the Griffin squad's temporary rendezvous point.格里芬小队临时会合点。
L85A1(Sobs) Thank goodness you're okay, Bren! We were worried sick when we learned that you were trapped in there!呜呜……你没事太好了!布伦! 听说你被围困在这里,我们担心死了!
Bren...It wasn't that serious. Where's the other one?……不是什么严重的事。 另一个呢?
L85A1You mean IDW? She's getting herself patched up. She'll regroup with us soon!你说IDW吗? 她去临时维修了,很快就过来和我们会合!
BrenTsk... That stupid cat got herself all banged up again. Go and check on her... I need to talk to Welrod.啧……那个蠢猫又弄伤自己了。 你先去照看她吧…… 我有些话要和维尔德说。
L85A1...Alright. Um... Bren, when this mission is over...would you like to join our tea party?……嗯。 那个…… 布伦,任务结束后……要来我们的茶会吗?
Bren...We'll see.……看情况。
L85A1No matter what your answer is... Please tell me when you've decided.无论你来还是不来……决定了的话,一定要告诉我哦。
BrenI will.我会的。
L85A1Then I'll see you later!那么,回头见!
L85A1 runs off.L85A1离开了。
Welrod Mk IIBren, what is it you want to talk to me about?布伦,你要和我说什么?
BrenWelrod...how are you so strong?维尔德……你为什么会这么强?
Welrod Mk IIThat's your question?为什么问这个?
BrenI have always wanted to be strong. But no matter how hard I try...I can never be as good as you...as the elite Dolls. You're always so outstanding, both in and out of combat. Tell me, Welrod, what makes you so strong?我一直以来都想变强。 但是无论我怎么努力……我都没办法做到像你……精英人形们那样。 无论是在战斗中还是在平时,你一直都那么优秀。 告诉我,维尔德,为什么你会那么强?
Welrod Mk IIBecause I'm an elite T-Doll.因为我是精英人形。
BrenI don't want that kind of answer! You have such an eccentric neural cloud. You're morose, by-the-book, and so damn preachy! Yet even though you let those complacent idiots do as they please, you still complete your missions splendidly. You keep spouting weird things but everyone still loves you...我不要这种答案! 明明你这个家伙也有着奇怪云图,做人阴沉做事古板,又老爱讲些做作的大道理! 但是,你就算纵容着那些不知进取的家伙,依然能将任务完成得足够好。 即使总是说着奇怪的话,大家却还是喜欢你……
Welrod Mk IIBren...布伦……
BrenI have given up so much in my pursuit of strength, but I still can't compare to elite Dolls... Dammit, it's so unfair...when I'm up against people like you...为了变强,我放弃了多少东西,却依旧比不上精英人形…… 可恶,你这种家伙……简直就是作弊啊……
Welrod Mk IIIf you're only seeking strength for the sake of being strong, you won't get any further than this, Bren.只是为了变强而变强,那你的程度就仅限于此了,布伦。
BrenWhy?为什么?
Welrod Mk III'll tell you why I'm strong— I'm strong because I'm a staunch protector of justice.告诉你我强大的真正原因吧—— 因为我一直维护着正义。
BrenYou became strong so that you can protect "justice"?因为要维护“正义”,所以才会变强吗?
Welrod Mk IINo.不是的。
BrenThen why?那是因为什么?
Welrod Mk IIJustice comes with strength. It is just precisely because it is strong. Therefore, as the protector of justice, I have to be strong as well.正义必须是强大的。 正因为强大,所以才是正义。 所以维护正义的我,也必须是强大的。
Bren...What even. I'm afraid...I don't follow.……什么跟什么啊。 根本就……听不明白。
Welrod Mk IIYou've always wanted to be strong, but do you even understand what it truly means to be strong, Bren?你一直想要变强,但你真的明白什么是强大吗,布伦?
BrenThen, Welrod... What is strength to you?那么,维尔德…… 在你眼中,什么才是强大?
Welrod Mk IIStrength isn't better stats. It isn't stepping on others' faces either.强大不是数据比谁优秀,强大也不是将他人踩在脚下。
Welrod Mk IIA seed of aspiration that is buried deep in barren soil, when irrigated by faith and perserverance, shall one day touch the sky with its branches and leaves. To understand where one is headed and to never swerve from the straightest path leading towards this goal... The determination to never give up...is otherwise known as "strength".被深埋进荒芜大地的理想之种,在信念与努力的浇灌下,终将让自己的枝叶触及天空。 明白自己向往什么,继而立于这片大地之上,笔直地迈向那个目标。 这颗坚定而永不放弃的心,人们称之为“强大”。
Bren...Welrod, you're saying weird things again.……维尔德,你又在说这种奇怪的话了。
Welrod Mk IITo be able to embody justice no matter when or where - this is my reason for being strong. Bren, what is yours?无论何时都能贯彻正义——这就是我变强的理由。 布伦,你的理由是什么?
BrenI...我……
Welrod Mk IIFind a reason, Bren. Only then can you truly become strong.找到那个理由吧,布伦。 那样你就能真正变得强大。
BrenEasier said than done, Welrod... Things like that don't grow on trees, you know.说的轻松,维尔德…… 这种东西哪有那么容易就找到啊。
Welrod Mk III'm sure you can find it. You will find what it is you want to do, the role that you want to "play".我相信你会找到的。 找到你想做的事,找到你想“扮演”的那个角色。
BrenBut...I've already reached my limit, Welrod. Maybe I can never become any stronger than this.可是……我已经到达极限了,维尔德。也许我无法变得更加强大了。
Welrod Mk III don't think so, Bren. You want to become stronger... You have earned the right to do so. What you lack...is just an opportunity.我不这么认为,布伦。 你会变得更强……你有那个资格。 只是,缺乏一个契机而已。
Bren...Opportunity?……契机?
Welrod Mk III have a way. Would you like me to tell you?我想到了一个方法,你想听听吗?
BrenWhat way?什么方法?
Welrod Mk IIYou see—那就是——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.