Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
IDW · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 154 of 328 · 30 lines · IDW, Panicky female voice, Snobbish female voice, L85A1, Bren
Read with voices and theatre modeIDW...I can't hear any more gunfire. Is the fight... over?……听不到枪声了。 战斗……结束了吗?
Panicky female voice...Are you alright, IDW?! Bren... what should we do? She's very badly damaged!……你没事吧?IDW?! 布伦……怎么办,她伤的很重啊!
IDWHmm... who's that...? I can't... open my eyes...唔……是谁啊…… 眼睛……睁不开……
Snobbish female voiceLosing her neural cloud record the moment she came... What a handful... Here, I have a quick repair kit. Fix her up.刚来就丢掉云图记录吗……真是麻烦…… 手头有个快修组件,给她用掉吧。
IDW opens her eyes.IDW睁开了眼睛。
L85A1Thank goodness. She looks alright now...太好了,看来她没事……
IDWDid we win, L85A1?L85A1,我们赢了吗?
L85A1Of course we did... but don't worry about that now. You almost didn't make it... I was really worried.当然啦……可现在不是管这个的时候啊。 你差点就报废了……真是吓死我了。
BrenI wouldn't really care, but I sure as hell don't want to hear her introduce herself again.报废掉也无所谓,但我可不想再被她的自我介绍吵一次。
L85A1Don't say that, Bren. She was covering us...请别这么说,布伦,她为了掩护我们才……
BrenThose who overestimate themselves would only cause trouble when they try to play the hero.不清楚自己有几斤几两的人,那个时候跑出来也是给别人添麻烦。
IDWI... didn't want to cause trouble for everyone. I was just trying to fulfill my duty as a bodyguard...人家……并不想给大家添麻烦。 人家只是想要履行身为保镖的义务而已啊……
BrenBut can you actually protect anyone? You almost got destroyed in that little fight.可是你真的能保护别人吗? 明明自己稍微被碰一下就变得破破烂烂的了。
BrenI suppose you got kicked out of your last echelon because you're so useless.就是因为没用,才会在其他小队待不下去的吧。
IDWI...I'm not useless! Besides, it's a bodyguard's job to do everything within their power to protect everyone!我……才不是没用的! 而且,保镖本来就应该拼尽全力保护大家才对啊!
BrenOnly these with strength can have the right to speak of protecting others.保护他人这种话,只有足够强大的人才有资格说出口。
L85A1Bren, where are you going?!布伦!你去哪里?
BrenThe captain needs some help. I'm heading over. I'll leave this deadweight to you.队长那边还需要接应,我过去了。 这个拖后腿的家伙就交给你了。
Bren storms off.布伦离开了。
L85A1IDW... don't mind her. Bren has always been like that... Can you walk? I'll help you up.IDW……你不要介意,布伦就是那种要强的性格…… 你还能走吗?我扶你回去吧。
IDWAhaha... I'm fine.啊哈哈……没事啦。
IDWIt's true... I'm pretty weak... and unappealing... The last echelon I was in didn't pay much attention to me either because I couldn't help them much...反正人家……的确是很弱,也不起眼…… 在以前的小队也总是被无视,帮不上大家的忙……
L85A1But you were very brave. I wouldn't dare to even think about charging out and drawing enemy fire like that.你已经很勇敢啦。 冲出来吸引敌人火力这种事,我可不敢做呢。
IDWEven if I look useless... I still want to help. Why was I even made if I'm so useless?就算人家看上去很没用……但还是希望能帮上大家的忙。 如果没用的话,人家是为什么被做出来呢……
L85A1The reason why we're made... I'm not too sure about such things. But I think the fact that we're here means Griffin has a use for us.为什么被做出来……这种事情我是不太懂。 不过我觉得,既然我们能来到这里,就说明格里芬的人觉得我们是有用处的。
IDWYou really think so?真的吗?
L85A1Otherwise we'd have been sent off to be downgraded to civilian Dolls, right?不然的话,不是早就会被送去改装成民用人形了吗?
IDWYeah... Thanks for comforting me, L85A1. I'll work harder to make myself useful!嗯…… 谢谢你安慰人家,L85A1,人家也会努力让自己能派上用场的!
L85A1We're teammates, of course we'll help each other. Get yourself repaired and join us in battle soon.我们是队友,本就该互相帮助呢。 快点修复好,再回来战斗吧。
IDWOkay, I'll be back as soon as I can!嗯!人家会尽快回归的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.