Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
IDW · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 155 of 328 · 74 lines · Bren, L85A1, IDW, Welrod MkII
Read with voices and theatre modeA few days later, Welrod's echelon engages Sangvis Ferri in another battle.几天后,维尔德小队与铁血的另一场交战中。
BrenBeing cut off here is really bad...被堵在这种地方真是不妙啊……
L85A1Bren, I've locked all the emergency exits behind us. We can only pray that they don't have enough manpower left to flank us...布伦,我把后面安全通道的门都关上了。 现在只能祈祷它们没有多余的兵力从后面包抄我们了……
IDWUwaah! I almost got hit... Bren, I'm out of ammo!呜哇!差点就被打到了…… 布伦,人家要没有子弹了!
Bren...SHUT UP. Can't this annoying cat stop meowing even for a second?!……吵死了。 你这个烦人的野猫!就不能安静一秒吗!
IDWBut we're pinned down by heavy fire! If we stay here, we'll run out of ammo and rations soon!可是对面火力好猛啊! 再待在这里,很快会弹尽粮绝的!
BrenTell me something I don't know!这种事不用你说我也知道!
A voice comes through the comms channel.从通讯频道中传来了声音。
Welrod MkIIBren, what's your sitrep?布伦,你们那边情况怎么样?
BrenOur intel was off. Sangvis Ferri have us cornered in the fire escape within the abandoned base.之前的情报有些误差,我们被铁血堵在废弃基地的安全通道里了。
Welrod MkIII've also run into more scoundrels than expected. It'll take some time to exterminate them.我这边也遇到了比预想中多的恶党,要剿灭他们需要一点时间。
IDWIn other words... you can't help us?就是说……队长现在没法支援我们吧?
Welrod MkIINot at the moment, I'm afraid. I'll send you the blueprint of the base. Try to think of something.暂时不行,抱歉了。 我把你们周边的基地结构图发送过去,想想还有什么办法吧。
BrenI have a general idea about the terrain around us. There's no way out!这里的大致地形我都知道,没有能够撤退的道路!
IDWLet me take a look. There may be something we overlooked!让我看看吧,也许会有什么漏掉的细节!
Welrod MkIIThat's right, IDW, It's time to make use of your intellect!没错,IDW,运用你们的智慧吧!
IDWDon't worry, Captain, I will never give up, even to the end!放心吧,队长,直到最后一刻我也不会放弃的!
Welrod MkIII have the utmost faith in you, all of you. The light within your hearts will surely pierce through the darkness ahead!我相信你,相信所有人,你们心中的光明一定能贯穿眼前的黑暗!
IDWOooooooh! I'm feeling so inspired right now!哦哦哦!人家也觉得热血沸腾了!
BrenYou two... Get along surprisingly well.你们两个…… 怎么会这么合拍啊!
IDWC'mon, Miss Bren! We can definitely finish off these mechanical abominations!来吧,布伦小姐,我们一定会搞定这些可恶的机器怪物的!
BrenWait, where's this confidence coming from...?!等等,你这从哪儿来的自信啊!
Welrod MkIIGo forth, the moment is here to protect the righteousness within you! Hold on till I make my way over to you!上吧,守护手中紧握的正义的时刻到了!大家一定要坚持到我过去!
Bren...Wait a second, Captain!……等一下,维尔德队长!
Welrod ended the transmission. At the same time, everyone received a copy of the blueprint.维尔德结束了通讯,同时在场的每个人都收到了一份设计图。
L85A1...For some reason, I feel completely hopeless. Ugh...I'm dying for a cup of earl grey. I even bought a new tea set last week...……不知道为什么,觉得有些绝望啊。 呜……我好想念基地的红茶。 上周我才刚刚买了新的茶杯……
BrenPull yourself together, L85A1! We must focus our attention on thinking of a way to break through.L85A1!振作一些! 我们现在必须集中注意力,想办法突围。
L85A1But what could we do...? I only have two magazines left. We can't expect any reinforcement from the Captain... We'll be shot the moment we peek out. Trying to break through by force is basically suicide...可是要怎么办…… 我也只剩两个弹夹了,队长又没办法来增援…… 现在我们只要一探出头就会被打,直接冲出去就是送死……
BrenDammit... Is there nothing we can use nearby...?可恶……这附近就没有什么能用的东西吗……
IDWNyahahaha...哼哼哼哼……
BrenIDW, have you lost it? Why are you laughing like an idiot...?IDW,你是吓坏了吗?在那儿傻笑个什……
IDWLeave your escape to the professional bodyguard, ladies!诸位!突围的事情就交给专业保镖吧!
BrenSheesh! What's with the shouting? You scared the crap out of me! This also is hardly the time to talk big!突然喊什么啊,吓我一跳! 而且现在不是说大话的时候!
IDWI'm not just talking big! According to the blueprint, there's a ventilation duct throughout this passage. We can sneak out by crawling through it!人家可不是说大话啊! 设计图上写着,这里沿路都有通风管的。 咱们可以沿着通风管偷偷爬出去呀!
BrenVentilation duct...? Can we even fit inside?通风管……?那种东西我们钻得进去吗?
L85A1We should at least give it a try!总得试试看吧!
IDWHurry! If we're careful, they shouldn't notice us!快点!我们小心一些的话,敌人应该发现不了的!
IDW consults the blueprint to find the hatch.IDW对照设计图寻找通风口的位置。
IDWThere, that's the hatch! Let me take down this panel first...找到了,这里是通风口! 人家先把这个铁丝网拆下来……
L85A1It looks really cramped in there... No, there's no way I can fit through that.这看上去好窄啊…… 不行,这个大小我过不去。
BrenIf even L85A1 can't fit, it's impossible for me. Guess we've got no choice but to fight our way out!L85A1都过不去,那我更不可能了。 没别的办法了,直接杀出去吧!
IDWWait, let me try!等等!让人家来试试!
IDWYep, I can crawl through nyan!唔唔,可以钻进去的喵!
BrenSo you are a cat after all...you can slip through anything... But...你这家伙还真是只猫啊,哪都能钻…… 可是……
IDWIn that case, I'll go ahead first. I'll then flank them from behind to draw their attention, you guys can breakout when they aren't paying attention to this place!这样的话,那人家一个人先过去吧。 人家会绕到敌人后面发动攻击的,等他们注意力不在这边,你们再趁机冲出来就好啦!
BrenWhat are you thinking?! There's no way we'll let you go in there alone! You'll be pulverized the moment you're out in the open.你在想什么!要一个人进去吗! 你这样的家伙,一出去就会变成破铜烂铁的。
IDWHeheh, I'm a bodyguard. Drawing fire might be the only thing I'm good at, but it's the least I could do to protect you!嘿嘿,人家是保镖嘛。 虽然只能做吸引火力这种事,但是人家也能保护你们的!
Bren...Stupid cat, is your neural cloud fried or something?……蠢猫,你云图坏掉了吧。
IDWTaking risks is my specialty. You have to let me do my thing every once in a while! Now then, I'll see you in a bit~!冒险是人家的特长啊,偶尔总要发挥一下嘛! 那么,一会儿见喽!
BrenHey, IDW! Hold on!喂,IDW!等一下——!
IDW slips into the ventilation duct and crawls forward carefully.IDW钻进了通风管,小心翼翼地向前移动。
IDWI know... I'm an idiot. I'm weak... and unpopular... but I'm still worth something... If I can just prove that...人家……的确是笨蛋啊。 就算总是容易被打坏……也无法得到别人的关注…… 但是我也是有价值的…… 只要能证明这一点……
IDW crawls out of the vent.IDW爬出了通风口。
IDWI'll find a place to belong, right?就能得到自己的容身之处了吧?
IDWYou Sangvis idiots! The professional bodyguard is here!铁血的笨蛋们!专业的保镖,登场了!
One hour later, the battle concludes. As the echelon returns to base...一小时后,战斗结束。 队员在返程途中……
BrenHey, stupid cat, still alive?喂,蠢猫。还活着吗?
IDWUgh...it hurts... Huh? No more gunfire... Is the fight over?呜……好痛…… 咦,没有枪声了……战斗结束了吗?
BrenFor quite a while now. Looks like your neural cloud is intact...lucky you.早就搞定了。 看来云图没被坏……你运气还算不错。
IDWHeheh...I guess I do get a little lucky once in a while!嘿嘿……人家偶尔还是有那么点小幸运的!
BrenYou're still so cheerful even when you're missing limbs... What did I do to deserve a teammate like you...?缺胳膊少腿了还笑得出来…… 我怎么会有你这种队友。
Bren kneels down and carries IDW on her back.布伦蹲下身,把IDW背了起来。
IDWBren... I thought you... hated me?布伦…… 你不是一直……讨厌我吗?
BrenI simply have no interest in worthless weaklings. But you... proved yourself useful to a certain extent. ...For now.我只是对毫无价值的弱者没兴趣而已。 而你……多少还算是有点用。 ……现在而言。
L85A1Just be honest with your feelings now, Bren.布伦,这个时候就坦诚点嘛。
BrenKeep your eyes on the perimeter if you have time for chit-chat, L85A1. It's hard to fight with this stupid cat on my back!L85A1,有闲聊的工夫不如好好警戒周围。 背着这个笨猫,战斗起来很不方便的!
L85A1Mhmm, I know~嗯嗯,我知道的。
BrenW-why are you grinning like that?!你,你在笑什么啊!
L85A1Ah...I'm just happy at the thought of a nice, warm cup of earl grey when I get back.啊……我只是想到回去之后又能喝上热腾腾的红茶,感到很高兴而已。
IDWI want a cuppa too, L85A1!L85A1,我也想喝!
L85A1Sure thing. There are four cups in my new tea set, that's exactly enough for all of us.没问题哦。 新买的茶具一共四个杯子,刚好一人一杯呢。
BrenBut that'll have to wait till you come out of the repair bay, stupid cat.等你从修理槽里出来再说吧,蠢猫。
IDWThen I'm making a reservation for your tea. Oh, and your pastries too!那,人家就先预订L85A1的红茶,还要小点心!
L85A1Don't worry, IDW. You'll have your share of tea and pastries.放心吧,IDW。 红茶和点心,一定会有你的一份。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.