Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 88 · 1

汉阳造88式 · 1

Type 88 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 161 of 328 · 42 lines · Kalina, Type88, Gr G36

Read with voices and theatre mode

On a certain afternoon, at the Café's doorway.某一天午后,咖啡厅的门口。

KalinaGood afternoon, lovely ladies~ Did you have a good rest? Did I make it in time for your shift?中午好,美丽的——小姐~们! 休息得还好吗?我赶上上班时间了吗——?

Type88You seem to be in a good mood today, Miss Kalina.今天看起来心情真好呢,格琳娜小姐。

KalinaOf course! I finished writing aaaalllll the combat reports for today! Now I can spend the afternoon here in a leisurely manner and nobody's going to give me grief for it.当然了!今天份的作战报告书,已经全——部,都写完了! 下午的时间可以很清闲地坐在这里了,整整一下午也没有问题。

Type88Congratulations. Now then, what would you like, Miss Kalina?恭喜哦。那么,格琳娜小姐需要什么?

KalinaWhile it's not often that I get the chance to idle around and do nothing without having to hide myself, it's best to keep a clear head. Since the time for afternoon naps has passed, I'll have a special-brew latte.虽然是难得的光明正大摸鱼时间,但果然还是得保持清醒。 既然午休已经过了,那就来一杯特调拿铁吧。

Type88■■■

Kalina...Ai?……小爱?

Type88■■■

KalinaAi? Can you hear me? Can you see what I'm doing? ...Did she crash?小爱?有在听我说话吗? 看得到我在做什么吗? ……宕机了?

Gr G36Good afternoon, Miss Kalina. I heard some noise at the front counter. Is something the matter?午安,格琳娜小姐。 我听见前台这边有声音,发生什么事了吗?

KalinaAi's crashed. Is it because of the heat? But the Café is air-conditioned, so that shouldn't have happened.小爱宕机了。是天气太热的关系?但咖啡厅也有空调,不应该啊。

Gr G36In truth, Type 88 has been crashing quite frequently. The first time was about a month ago, but she recovered soon afterwards. Her situation has been getting worse over the course of the past month. Springfield and I have urged her to go in for maintenance.事实上,汉阳造最近经常宕机。第一次大概是一个月前的事,很快就自行修复了。 这一个月来情况越来越严重,我和春田也劝过她去维修。

KalinaHuh? But I haven't received any maintenance requests on my end.咦?我这里没有收到维修申请呢。

Gr G36That's the problem. It's possible that she might not have the habit of regularly clearing her neural cloud, leading to memory loss. And since she insists on working, I have no reason to chase her away.问题就在这里。她可能没有定期清理云图的习惯,经常会丢失记忆。 既然要坚持工作,我也没有赶她走的理由。

Kalina...Gr G36, you really are too soft-hearted.……G36你啊,心肠真软。

Gr G36What do you mean?您在说什么?

KalinaIt's nothing. My guess is her cache is overloaded and her neural cloud can't take it. Let's start her up again and see how it goes.没什么。我猜可能是缓存太多云图承受不住了,先帮她重启一下看看吧。

Gr G36If you don't mind.拜托您了。

KalinaJust doing my job. (Still, this neural cloud is really old. How strange. Are Griffin neural clouds really this bad?)分内的工作嘛。 (不过,这个云图好旧啊,真奇怪。格里芬的心智云图有这么差吗?)

KalinaRight, I've restarted her. And now, open your eyes...好,重启完成了。 现在,睁开眼睛……

Type88Mmm...嗯……

KalinaMorning, sleepyhead. How do you feel?早安,小爱。感觉怎么样?

Type88... Did I oversleep? My head hurts... I still need to get back to school tonight for classes.…… 不小心睡过头了吗?头好痛……晚上还要回学校上课呢。

KalinaHuh?诶?

Type88Excuse me, but who are...请问您是……

Type88Whoa! What am I doing sitting down?! I'm sorry, please pardon my rudeness! Welcome to the Jiangcheng Café! I'm Maid No. 88, Ai, at your service!哇啊,我怎么坐在这里?! 抱歉,失礼了!欢迎来到江城咖啡厅,88号女仆小爱为您服务!

KalinaJiangcheng Café? Ai, what are you talking about?江城咖啡厅?小爱,你在说什么?

Type88Huh...are you not customers?诶……难道各位不是客人吗?

KalinaWell, I'm sort of a customer, but... Ai, do you remember who you are?虽然我算得上是客人啦,但是……小爱你还记得自己是谁吗?

Type88What a strange question to ask, dear customer. I'm Ai, am I not? Don't tell me you're not a customer of Jiangcheng Café?真是奇怪的问题呢,客人。 小爱就是小爱啊? 您难道不是江城咖啡厅的客人吗?

Kalina...Jiangcheng?……江城?

Type88Ah, you must be unfamiliar with the Jiangcheng Café. Allow me to give you a brief introduction. We're a themed Café that opened last year, providing services to customers of all ages. Recently, our theme has been maids and butlers, so please enjoy your afternoon teatime as nobles to your heart's content.啊,您还不了解江城咖啡厅吧?请让小爱为您介绍一下。 我们是从去年开设的主题咖啡厅,面向全年龄人群提供服务。近期我们的主题是女仆与执事,请您尽情享受身为贵族的下午茶时光。

KalinaLast year?去年?

Type88Yes, we opened our doors in 2023. Although we haven't been around for long, we take great care in our service, so I hope you ladies will enjoy your experience.是的,我们从2023年开张。时间虽短,但服务细心,请二位务必好好体验。

Kalina... This looks bad.…… 看起来,坏事了。

Gr G36Is her neural cloud scrambled?这是云图混乱吗?

Type88What are you talking about?您在说什么?

KalinaCrap, what if forcibly restarting her after a crash scorched her neural cloud? Gr G36, help me get her to the Repair Bay!糟糕,难道是宕机时强行重启会烧坏她的云图吗? G36,帮我把她送到维修室来!

Gr G36Understood.明白。

Type88A moment please, dear customer. What are you doing to... no! We're against viole—等等,客人,您在对我做什么……不要!我们不欢迎粗——

KalinaAll we can do is switch her off for now and hope not too much got fried!只能先关掉了,希望烧坏的部分不太大!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.