Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
G36C · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 180 of 328 · 109 lines · Gr G36c, Gr G36, MG3, Type 59, Kalina, Gr PSG-1, Engineer 402, Engineer
Read with voices and theatre mode???Someone's coming in...有什么人进来了……
Gr G36cIt's my sister. G36 is here...是姐姐。 姐姐来了……
???Do you want to see her?你想见到她?
Gr G36c... No...I don't.…… 我……不想。
???Then stay hidden.那就藏好吧。
Gr G36G36c?G36C?
Gr G36Is that you?是你吗?
???What are you doing here, G36?姐姐,你怎么会在这里。
Gr G36 peers coldly at the "Gr G36c" before her.G36冷冽的目光直直扎穿了眼前的“G36C”。
???What's the matter?怎么了,姐姐?
Gr G36What exactly happened during the rescue mission?那次营救任务到底发生了什么?
Gr G36You started acting up after that mission.就是因为那次任务,你才变成现在这样吧。
???Wasn't the mission a success?任务不是已经顺利结束了吗?
Gr G36That's not the point. You ignored the operation plan, threw caution to the wind and charged at the enemies head-on, and even drew all their fire with your force shield single-handedly...成功与否,不是我来找你的关键。 你违背了和队友确认好的计划,独自鲁莽地冲到敌人的眼皮下,还凭借自己的力场盾承受了全部火力……
???Do you also have trouble believing that I succeeded without anyone's aid? It's true that I have grown a lot more powerful. But isn't this what you want as well?你和大家都觉得单人执行了任务是很蹊跷的事情? 确实和以前的我比,力量增强了不少。 但这不也是姐姐所期许的事情吗?
Gr G36Of course I want you to keep growing and get stronger so that you can protect both yourself and your friends. But not at the expense of yourself.我当然希望你能不断成长,变得强大,既能保护自己又能保护你的同伴。 但并不是以你现在的样子为代价。
???Everything comes at a price. It's all about trade-offs. As T-Dolls, isn't it our purpose to complete missions? So long as we're strong enough, no price is too big to pay.任何事物都有代价,所以取舍就会变得更为重要。 身为人形,我们存在的意义不就是完成任务吗? 只要能变得足够强大,不管付出什么样的代价都不足为惜。
Gr G36Even if you turn into an emotionless machine?哪怕是变成没有感情的机器?
???That's right. This is what we exist for.没错,这才是我们存在的价值。
???As tools in the service of mankind, memories and emotions...will only undermine our strength and willpower.作为人类的工具,记忆、情感……都只会消磨额外的能量和意志。
Gr G36I suppose there's nothing I can do to change your mind.看来想要改变你的想法是不可能的了。
???I'm sorry, sister.抱歉了,姐姐。
Gr G36I have one final question.最后一个问题。
Gr G36 raises her weapon and trains it on "Gr G36c".G36抬起枪瞄准了“G36C”。
Gr G36Who are you?你是谁?
???Me? I'm your little sister, Gr G36c...我?我是你的妹妹G36C啊……
Bang. Gr G36 pulls the trigger and shoots "Gr G36c" accurately in the left knee.砰——G36扣动了扳机,精准打中了“G36C”的左腿膝盖。
Gr G36You are not. Let's try again. Who are you? Where is Gr G36c?你不是。 再问你一次,你是谁?G36C在哪里?
???I...我……
Gr G36cEnough!够了!
Seeing that her sister has no intention of showing any mercy, Gr G36c, who has been hiding in the shadows, finally runs out and puts herself between her sister and her target.眼见她被姐姐逐步逼入绝境,躲在暗处的G36C终于跑出来,拦在了姐姐的前面。
Gr G36cShe's right, G36. I've thought long and hard about this. This is the choice I've made!她说得没错,姐姐。 我考虑了很久,这是我自己做出的选择!
Gr G36I do not approve. Come back with me and undergo a neural upgrade. We'll delete all this jumbled data that is affecting you.我不同意。 跟我回去接受心智改造,把这些乱七八糟影响你的数据全部清理掉。
???Hahaha, neural upgrade... You will have to give up your new-found strength and revert back to the weak and submissive Gr G36c who can't make up her own mind about anything...哈哈哈,心智改造…… 那就等于你要放弃这份力量,重新回归那个懦弱、顺从,什么事情都由他人安排的自己……
Gr G36cI'm sorry, G36, but I don't want to... All this time, I have always relied on you and everyone else. But this time, I'm making my own choice! I want to be a Doll who's strong enough to protect everyone!对不起,姐姐,我不想回去…… 一直以来,我都依赖着姐姐还有大家。 但这一次,是我自己想要做出的选择! 我想要成为强大到能够保护一切的人形!
Gr G36Do you understand what you are sacrificing?你明白你要付出的代价吗?
Gr G36cI do.我明白。
Gr G36c helps the girl who looks exactly like her to her feet.G36C将身后和自己容貌一致的少女扶起。
Gr G36cLike I said, I'm sorry, sis—对不起,姐——
Slap! Gr G36c is smacked squarely in the face.啪——响亮的耳光打在了G36C的脸上。
Gr G36If you understand, then surely you must know that the choice you're making isn't yours alone. It will affect everyone around you. We will all lose Gr G36c – a friend, a sister, a subordinate... You think you are making your own choice, but you're simply being selfish and running away.既然你明白,那你就应该知道,你做出的这个选择,不仅仅是你的选择。 它将影响你身边的所有人,让她们失去一个叫做G36C的朋友、妹妹、下属…… 你以为你是在为自己做出选择,其实你不过是自私地逃避罢了。
Gr G36cSister...姐姐……
???Stop talking and just run!别废话了,快跑!
Before Gr G36 can fire, Gr G36c has vanished from the neural space. Gr G36 clenches her hand into a tight fist, as if to etch the burning pain onto her palm.赶在G36开枪之前,G36C的身影就消失在了心智空间中。 G36的手掌紧紧攥在一起,像是要将这份火辣的疼痛感深深镌刻在掌心中。
The Dolls sit gathered around the bar table, listening to Gr G36's account in disbelief...众人坐在吧台周围,四周洋溢着难以置信的气氛,大家都在认真地听着G36C的经历……
Gr G36That's the gist of it. She ran away from me together with that shady character.大概就是这样。 她和那个阴险卑鄙的家伙从我面前逃走了。
MG3We must do something...我们得做点什么……
Type 59Miss Gr G36c...G36C小姐……
KalinaI may have something useful... Engineer 402 self-destructed in the wasteland. The Security Department is still investigating the details, but he left something behind...或许还有一件事情能够帮上忙…… 工程师402在荒野当中自毁了,具体情况安保部门正在调查,但他留下了一些东西……
Gr PSG-1What?! The engineer is a Doll?什么!? 工程师是人形?
Type 59Wait, didn't we rescue him?! Why did he self-destruct...?可我们不是成功了吗?!他为什么要自毁……
MG3What did he leave behind?他留下了什么?
KalinaBefore Engineer 402 self-destructed, he left behind his neural storage disc, which he wished to be given to G36c, so I think... Something must have happened at the site that we don't know about.自毁前402号留下了他的存储模块残片,说要交给G36C,所以我想…… 在营救现场,应该有些我们不知道的情况发生。
KalinaG36c's current state must have something to do with the engineer. The same goes for the self-destruct.G36C变成这样,和工程师有些关联,自毁的事情也一样。
Gr G36It looks like the engineer had something to tell G36c.这么看来,工程师应该是想和G36C进行最后的交流吧。
KalinaThe secrets will probably be revealed by this storage device. I've set up a connection, though I have no idea what's going to happen...我觉得秘密很可能就藏在那个存储残片当中。 我已经建立了链接,虽然不知道会发生什么……
In Gr G36c's neural space. A thoughtform approaches Gr G36c. It isn't her sister.G36C心智空间。 一个不同于姐姐气息的意识体走向了G36C。
Gr G36cEngineer?!工程师!?
Engineer 402Hello, Gr G36c. This is the second time we meet. Oh, this place... Your neural cloud is almost...你好,G36C。这是我们的第二次见面。 这里已经变成这幅景象了吗……你的心智快要……
Gr G36cYou must have known this would happen when I accepted the program.在我接受了程序之后,这一幕您就应该猜到了吧。
EngineerI do, and I've lived through the same thing. I told you something when you were there to rescue me. Do you still remember?我明白,并且我也经历过和你相同的情况。 上次在行动现场,我对你说了一些话。 你还记得吗?
Engineer 402I made a terrible mistake... Since the early stages of the research...it has been inside my head. I could no longer suppress the program. The one who gave you this power is me, who yearned for power myself. This is its final test... You must choose to inherit it...or let it go. The power it brings is tempting, but... I wish it would fail...我做了错误的事情…… 在早年的研究中……它就已经渗透进我的思维里。 我已经很难压制住这个程序了,给予你这份力量的,也是那个渴望力量的我。 这是它最终的实验……你需要自己选择继承它,或者抛弃它。 它带来的力量虽然很诱人,但…… 我希望它是失败的……
Gr G36cYou told me the choice was mine. As you can see, this is the choice I've made.当初您告诉我,我需要自己选择。 现在您看到的,就是我的选择了。
Engineer 402I once hoped the program would take T-Doll development in a whole new direction. I thought by harnessing the power it unlocks, T-Dolls would become even stronger and surpass our expectations. But when I finally had a wake-up call... When I came to realize what I'd done... When I saw what you would do for the sake of your companions... Only then did I understand what it is that matters most to Dolls.我原以为另一个自己期待的,就是人形应该发展的方向。 或许能够借助它的执行力,实现我们都预想到的结果,为人形提供更加强大的力量。 但当我苏醒,了解到我所做的事情,了解到你为了你的同伴…… 我才明白,对于人形来说,最宝贵的是什么。
Gr G36cIf I hadn't accepted the program, we wouldn't be having this conversation at all.如果我不曾选择接受程序的改造,现在的您也不会有机会和我对话吧。
Engineer 402I've got to tell you – this isn't the outcome I desire.我必须告诉你,我并不期望如此。
Gr G36c...To me, this isn't just a contingent solution to a single mission. It is a sacrifice I've made for the sake of protecting my friends at Griffin. Even if you don't wish for this to happen...I still think it's worth it.……对我来说,这并不是一次任务的解决办法。 而是今后保护格里芬的同伴而付出的代价。 即使您并不期望……但我认为值得。
Engineer 402For T-Dolls—in other words, combat droids equipped with neural clouds... The experience accumulated through your individual thoughts is the source of your strength.人形,或者说,具有心智的战斗机械,给予你们力量的…… 是每个个体的思考所留下的经验。
Gr G36cExperience, memory, promises, expectations... I have been bogged down by such things for too long.经验,记忆,承诺,期待……这些东西让我苦恼了很久。
Engineer 402A T-Doll's individual strength is no match for pure, lifeless weaponry. But this is precisely why commanders need Dolls. Simple weapons would only serve to feed humans' ambitions—just look at those bootleg tech dealers. Humans never change.或许人形个体的实力,无法媲美毫无生气的兵器。 但这正是指挥官们需要人形的地方。 单纯强大的兵器只能放大人类的征服欲,就像那些技术贩子一样,毕竟人类从未改变。
???Enough with your nonsense!一派胡言!
Her alter ego starts clamoring, but Gr G36c pays her no mind.对立的心智大声叫嚷起来,但G36C却已经听不见声音。
She is distracted by the commotion coming from outside...外部传来熙熙攘攘的嘈杂……
Type 59Miss G36c, wake up and have some cake~G36C小姐,快起来吃蛋糕啦~
MG3Miss G36c, make a wish!G36C小姐,许个愿吧!
Gr PSG-1G36c, it was an honor to fight by your side.G36C,很荣幸这次和你并肩作战。
Gr G36You think you are making your own choice, but you're simply being selfish and running away.你以为你是在为自己做出选择,其实你不过是自私地逃避罢了。
Engineer 402Accept the neural upgrade and reset your body. Erase everything that isn't Gr G36c.接受心智升级,重置你的素体,抹掉一切除了G36C之外的存在吧。
Gr G36c... But then...you...…… 那么工程师……您……
Engineer 402I've been gone for quite some time. What you're seeing is just a neural fragment.我早已经不存在了 你现在看到的我,只是心智片段。
Gr G36cWhat?! Why did you do that?!你说什么!?为什么这样做?
Engineer 402I suppose it was my choice. I did what I had to do...这也是我的选择吧。 该做的都做了……我也……
Gr G36c, who is lying on the workbench in front of Kalina, slowly shifts and writhes. ...Gr G36 takes her sister's hand.格琳娜眼前,躺在维修台上的G36C,慢慢地缓缓挪动着胳膊。 ……G36抓住了妹妹的手。
???What are you doing?你在干什么?
Gr G36cThat's...my sister's hand... I think...it's time I faced them. I'm sorry. Since I'm getting a neural upgrade, I'm afraid you have to go.那是,姐姐的手…… 我想……是时候出现在大家面前了。 抱歉,在我接受改造的这个时刻,你得走了。
???He only gave you his side of the story. He was a failure himself... No one would reject such immense power. This is the future for T-Dolls! Look around you! He gave up – will you also be a failure...?!这只是他的一面之词,那是他自己的失败…… 没有人类会拒绝力量,人形的未来必然如此,看看你的周围吧! 他放弃了,你也要做一个失败者吗……!
Gr G36cYou deceived me.你骗了我。
???When...我什么时候……
Gr G36cWhen you contacted me the first time, posing as Engineer 402. "The choice is yours," you said. But the truth is, you're just leading me past a point of no return... You...you've got to go.在你作为工程师402身份,第一次联络我的时候。 “这是我自己的选择。”——你说。 然而实际上,按照你的想法,我却必须一意孤行下去…… 你……得走了。
MG3She's coming out! Look!她出来了,快看!
Type 59G36c, you're finally back! What on earth happened?G36C,你终于回来了!到底发生了什么啊?
Gr PSG-1Welcome back.欢迎回来。
Gr G36cHey... Um... I'm sorry for the circumstances of our reunion.大家好……嗯…… 很抱歉用这样的方式和大家重新认识。
MG3Don't apologize. It's good that you're with us again.不必道歉了,回来就好。
Gr G36Reality feels much better, doesn't it?是不是感觉还是现实更美好?
Gr G36cYes, thank you! Looking back, I seem to have caused you all a lot of trouble. That program...是!谢谢你们! 回想了一下以前的事情,给大家添麻烦了。 那个程序……
Type 59Oh, don't sweat it!不用说啦!
Type 59Cut the cake! Focus on what's important!切蛋糕吧!这才是最重要的环节!
Gr G36cHuh...?哎……?
While mirth and laughter fill the hall, Engineer 402 is in the middle of a wasteland, reminiscing...一片欢声笑语充斥在大厅当中,而大厅外的世界,工程师402在一片荒野回忆着一切……
Engineer 402I told you. Your so-called experiment has no discernable benefits for mankind. Once you turn into pure machine, killing will become your only purpose.我早说过。 你所谓的实验,并没有路径可以证明,对人类有任何益处。 一旦成为机器,就只会让存在的意义变为杀戮而已。
???That just shows what you're pursuing is a pipe dream. The fact doesn't change – I solved the problem.那么你所追求的也不是现实。 现实是我解决了问题。
Engineer 402But what about the new problems that you're creating?那么,新的问题呢?
???...People don't look that far ahead.……人们都会选择忽略新的问题。
Engineer 402 gazes at his hands.工程师402看着自己的双手。
Engineer 402Treasure yourself, Gr G36c. Griffin is a truly special place for a Doll to be.好好珍惜自己吧,G36C。 像格里芬一样的存在,在这个世界上,恐怕独一无二。
A butterfly lands on the engineer's alloy shoulder. He silently initiates his neural cloud formatting sequence and arrives at the interface – "Confirm" or "Cancel".一只蝴蝶飞上了工程师的合金肩膀,他默默启动心智格式化程序,审核通过后,来到了确定与取消的选项界面。
Engineer 402Do it...下手吧……
The butterfly flutters away. The lifeless metal figure holds tightly onto a storage device. Meanwhile, a string of numbers flashes by in the dull pupils. 11 00 10 100 00 000 0110 111 011 0 010蝴蝶骤然飞离,倒下的废弃金属躯壳手上紧握着存储装置。与此同时,渐渐熄灭的瞳孔中,跳跃着一串数字。 11 00 10 100 00 000 0110 111 011 0 010
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.