Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

KP/-31 · 2

索米 · 2

KP/-31  · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 186 of 328 · 70 lines · Commander, Persica, Suomi

Read with voices and theatre mode

Griffin Base, in a corridor at night.格里芬基地 走廊 夜晚

Persica's words occupy the Commander's thoughts as they walk down a corridor.行走在走廊上,指挥官的脑中仍在回想帕斯卡的话语。

CommanderPsychological biases?心理暗示?

The Commander looks at Persica incredulously.指挥官错愕地看着帕斯卡。

PersicaYes.没错。

CommanderI don't get it... Would you mind elaborating?我不懂……能不能展开说说?

PersicaHmm...哈啊……

Persica sighs.帕斯卡叹了口气。

PersicaFor instance, you've seen a variety of Dolls with different predispositions, yes? In the words of an old peer, this is strange, because weapons do not require personification. But our T-Dolls are different. They're very close to humans, with each of them having their own traits and inclinations. Some of these are acquired over time, but some are biases written into their neural cloud by us researchers.打个比方,在格里芬,你应该见过其他性格各异的人形,对吧? 用我一个老同学的话来说,这很奇怪,因为武器是不需要人性的。 但我们的战术人形不同,她们很接近人,每个人都有自己的性格倾向。 其中有些是后天养成的,但还有一部分,是我们这些研究员在开发的时候就写在心智里的暗示。

CommanderSo... the Dolls' personalities are decided by you guys?你们……人形的性格是由你们决定的?

PersicaTo be clear, it's not decided, but rather just orientated towards. This bias is not absolute, and it wouldn't be wrong to say that the Dolls that follow these biases are in the minority. That's where the fun lies in researching them. If there are really any specifications that mustn't be overturned, then we will embed it on the base level. This is a problem on two levels.纠正一下,不是决定,只是稍微给点倾向。 这个暗示本身不存在决定性,倒不如说真的按照最初设计走的人形才是少数。 这才是研究她们的乐趣所在。 真的不容许忤逆的设定,我们都会刻在心智底层,那是两个层面的事。

CommanderSo you mean to say that Suomi dislikes Russian Dolls as much as she does is because her designers wanted it that way?所以你的意思是,索米之所以这么讨厌苏联人形,是因为她的设计师希望她这样?

PersicaThat's the only possibility. But this is the first time I've heard of a setting as... exotic as this before.只有这个可能性了。 这么乱来的设定就连我也是第一次听说。

CommanderI thought you made all of the Dolls from IOP.我还以为IOP所有的人形都是你造的。

PersicaThen how much overtime would I have to do, and how much would you pay me for it? In any case, there's nothing I can do about this either. These sorts of things that were written in when she came out of factory are immensely difficult to remove without reformatting her entirely, and largely depends on her own effort.那我得加多少班,你给我付加班费吗? 总而言之,这件事我也没有办法,这种在她出厂的时候就写下的东西。 除非把她格式化,否则很难彻底清除,只能靠她自己。

CommanderHer own effort...靠她自己……

The Commander contemplates deeply.指挥官陷入了深深的思考。

CommanderYou say that... but how can it possibly be that simple?说是这么说……但哪有那么简单呢?

Click, clack...啪嚓啪嚓。

CommanderHm?……嗯?

The Commander stops their footsteps, looking towards another side of the corridor.指挥官停住了脚,偏头看向了走廊靠里的一侧。

CommanderAm I hearing things? Sounds like there's something inside.是我的错觉吗……?好像听到里面有声音。

They raise their head.指挥官抬起头。

CommanderThe adjutant's office... Is Kalina still working?助理办公室……格琳娜还没下班?

No, no. She wouldn't make noises like this.不,不对。 这不是格琳娜会发出的声音。

The Commander's train of thought only wanders briefly before they place their hand on the pistol's trigger.指挥官只是稍作思考,食指就已经扣在了手枪的扳机上。

As expected, the office's door isn't closed properly, and Kalina wouldn't make such a mistake. Carefully opening the door, the Commander proceeds into the room silently.果不其然,办公室的门没有关好,而格琳娜不可能犯这样的错误。 小心地将门推开,指挥官踱步潜行着进入办公室中。

Clickety clack.噼里啪啦。

A shadowy figure sits before the office desk, intently tapping away at the keyboard.一个黑色的人影坐在办公桌前,聚精会神地敲击着键盘。

CommanderDon't move.别动。

Clack. The Commander stands at the door, hitting the light switch with one hand and pointing their firearm at the invader with the other.啪嗒。 指挥官站在门口,一手摁下了电灯的开关,另一手举着枪对准了陌生的入侵者。

???...!? C-Commander?……!? 指、指挥官?

Commander...Suomi? What are you doing?……索米? 你在干什么?

SuomiI...我……

Lowering the gun, the Commander looks past Suomi and at the computer screen in front of her.放下了手中的枪,指挥官越过受到惊吓而一脸错愕的索米,看向了她面前的电脑屏幕。

CommanderInduction file? What are you after this for?入职档案?你找这个干什么?

SuomiI...我……

Suomi acts like a child who had just misbehaved, lowering her head, and acting all obedient.此时的索米就像一个做错了事的孩子,低下了头,有些唯唯诺诺。

Sighing, the Commander pulls up a chair and sits in front of her.叹了口气,指挥官拉了一张椅子,坐到了她的面前。

CommanderDon't be nervous, I'm not blaming you.不要紧张,我没有责怪你。

CommanderWhat happened?发生什么事了?

Suomi... Say, Commander, do you ever, sometimes... Doubt yourself a little bit?…… ……指挥官,您有没有,就是,有时候。 会对自己产生一些怀疑?

CommanderSuch as?比方说?

SuomiWhen you don't feel like yourself.觉得自己不像自己。

CommanderUhh... that's a bit too broad. Although, if it's just doubting myself, then that's something I've also experienced.呃……这个话题有些太宽泛了。 不过,如果只是说怀疑自己,我倒也有过这种时候。

SuomiNo, not like that. Not like when you feel lost about yourself... No, that's not inaccurate either. But...不是,不是那样。 不是那种对自己感到迷茫的烦恼……不,这么说也没错。 但是……

CommanderWell... is it related to why you're looking for your induction file?嗯……这跟你想找你的入职档案有关联吗?

Suomi's countenance changes to one of chagrin.索米又露出了一脸为难的神色。

SuomiI... have some questions that I can't answer by myself.我……有些疑问,我自己没有办法解决。

CommanderWhat questions? ...About how you acted with Papasha?什么疑问?……关于你对波波沙的态度?

Suomi looks at the Commander with shock on her face.索米吃惊地看向指挥官的脸。

Even the Commander felt dumbfounded too. As the Commander contemplated how to broach this subject, it appears Suomi had already noticed it herself.而指挥官也感到有些哑然。 在指挥官还在考虑要如何说起这件事的时候,索米自己就已经注意到了。

SuomiI... I don't know how to describe this feeling. I've never thought much of it before, but when I really think about it... I discover that I, well, I don't know at all why I hate her.我……我不知道该怎么形容这种感觉。 我以前从来没有想过,但当我真的去考虑的时候。 我发现……我,嗯,我根本不知道我讨厌她的原因。

Suomi cradles her head in her hands.索米抱着自己的脑袋。

SuomiAfter I calmed down and thought it through, I felt like I wasn't like myself. There was something, something that I didn't know about changing me subconsciously.在我冷静下来认真思考之后,我感到我不像我自己。 有什么东西,我不知道的东西,在我无意识的时候改变我。

SuomiI know that I shouldn't think like this... but...我知道我不该这么想……但是……

Suomi lowers her head.索米低下了头。

SuomiMy neural cloud cannot logically explain these abnormalities. No matter how many simulations I ran, my conclusion was the same... that I just would have these feelings. Is it maybe because my designers set me to be like this, and not because I was like this from the start?我的心智无法从逻辑上解释这种反常。 不论我演算多少遍,我的结论都是一样的……那就是,我会有这种感觉。 是不是因为,我的设计者将我设置成这样,而不是因为我本来就这样?

CommanderSuomi...索米……

SuomiI looked for my file because I wanted to know who he was. I want to find him.我找入职档案,是想知道他是谁。 我想找到他。

CommanderLet's say that you do and you get to the bottom of this. What then? What do you plan to do?假如你找到他,然后问清楚了。 之后呢?之后你打算怎么做?

Suomi...If possible, I'd like to get rid of it. Although I have no interest in establishing relations with those bears, just thinking that my moods are being incoherently manipulated makes me angry. Even more than dealing with the bears.……可以的话,我希望能够去掉这一点。 虽然我没兴趣跟苏联毛熊搞好关系,但一想到我的心情被无逻辑地操纵,就让我很不快。 比跟毛熊相处还要不快。

CommanderIn other words, you want to solve this problem too, right?也就是说,你想要解决这个问题,对吧?

Suomi...Yeah?……没错?

Realizing that the Commander doesn't intend to follow up on her intrusion in the office, Suomi raises her head, confusion written all over her face.似乎意识到指挥官并不打算追究她私闯办公室的事,索米抬起头,脸上的表情有些困惑。

CommanderThat sort of information doesn't go onto those files. However, even if I can't find who made you, I might have a way to help you.那种事入职档案上是不会写的。 不过,虽然我找不到造你的人,但我可能有办法帮你。

The Commander smiles, holstering their weapon.指挥官笑了笑,将枪插回了枪套。

Suomi...That smile doesn't bode well.……您笑得很不怀好意。

CommanderRelax. It'll be an amazing idea.放心吧。 肯定是个好办法。

As Suomi gazes on in suspicion, the Commander pats themselves with their hand on their heart.在索米怀疑的目光中,指挥官拍着胸脯保证道。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.