Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

KP/-31 · 3

索米 · 3

KP/-31  · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 187 of 328 · 88 lines · Suomi, Papasha, ELID

Read with voices and theatre mode

Some days later, somewhere in the wasteland. A manned cargo vehicle stops at the edge of the wilderness. In the face of billowing sand, two Dolls disembark.数日后 污染区某地 一辆载人货车停在了荒野的边缘,迎着飞扬的黄沙,两名人形从车上走了下来。

Suomi...Mission log. Squad "Redlight" has arrived at the target perimeter, now proceeding on foot.……任务记录。 “红灯”小队已抵达目标区域边缘,现改为步行行动。

PapashaReiterating mission target: according to this week's sample records, the radiation being spread through the high-concentration zones will affect this area. We are to assist and escort humans gathered nearby out of the area. Any other questions, Suomi?重复任务目标:根据本周的样本记录。 高污染地区扩散的辐射将要波及到这一区域。 我们要协助并护送本地的人类聚落进行撤离。 是否有其他疑问?索米队员?

SuomiYes.有。

Suomi puts away the recording pen, looking at Papasha.索米收好录音笔,看向波波沙。

SuomiWhy must I be in a squad with you?为什么我要跟你组队?

PapashaHell if I know. Go ask the Commander.我哪知道,你去问指挥官。

As Suomi raises her head, the Commander's face is seemingly projected onto the horizon. ...This is your amazing idea? I'm not trusting you ever again.索米仰着头,天空中仿佛出现了指挥官的脸。 ……这就是您说的好主意? 我再也不会相信您了。

PapashaWhat are you looking at the sky for? I know you'd rather not, but this is how things are, so might as well get it over with. Do you think I want this?喂,你看什么天啊? 我知道心里不愿意,但既然已经安排了,就老实一点做。 你以为我很愿意吗?

SuomiI haven't even said anything, so don't around making wild one-sided assumptions. As for anything I'm not happy with, it's just why there's only the two of us. A bit paltry in the firepower department, no?我还什么都没说,别单方面瞎猜我的想法。 要说有什么不满,也是想问为什么就我们两个而已。 火力未免有点不够看吧。

PapashaSpeak for yourself. This is just the Yellow Zone, with no dangerous ELIDs or records of bandits appearing.自己不行别随便代表别人。 这里是黄区,既没有夸张的ELID,也没有盗匪出没的记录。

Guessing at the Commander's intentions, Suomi refrains from making taunts like before. However, Papasha's words grew poisonous, clearly still hung up over the events that transpired a few days prior. Faced with this attitude, that vague fire within Suomi's neural cloud rises once more, the belligerent urges growing stronger.猜到指挥官的用意,索米并没有像之前那样主动挑衅。 但显然是对前几天的事还有介怀,这次反倒是波波沙的话语开始带刺。 而面对她这种态度,索米心智中燃烧的无名火再次升起,逐渐有些无法克制攻击性。

SuomiYou messed up in the head? What if something unexpected happens? Not that I care. Are you a moron? There's no room to faff about.你脑子有病? 要是出意外怎么办?我可不管。 什么周旋的余地都没有,你是笨蛋?

PapashaIf you're scared, you're welcome to turn around right now. I can complete this assignment all by myself anyway; you're nothing but an extra. Don't forget, I'm in a new model of body with neural upgrades. My performance is on a whole other level compared to before.你要是害怕,可以现在掉头走回去。 本来这个任务我一个人就可以完成,带上你本来就是富余。 别忘了,我现在可是经过心智升级的新型机体,性能跟以前可不能同日而语。

Suomi…Got some newer parts, a bit more power, and look at you fluttering up to the heavens above.……零件稍微新鲜一点,马力稍微大了一点,尾巴都要翘到天上去了。

Papasha opens her mouth, intending to respond. She seems to think of something, twists her head to the side, and takes a deep breath.波波沙张了张嘴,像是还打算回嘴。 但她好像想起了什么,撇过了头,深呼吸了一下。

PapashaI'm the squad leader... I need restraint, restraint. Let's get this done and head back early so we'll have a win-win, ok?我是队长……我要忍耐,忍耐。 早点完成任务早点回去,对你对我都好,OK?

SuomiLooks like that's the one thing we agree on.唯独这件事我们达成共识了呢。

Contaminated Zone, after 5 minutes of travel.污染区内 步行五分钟后

SuomiMission record. The radiation concentration is far beyond average for a Yellow Zone. Electronic signal transmissions are somewhat affected, and the projected effect on humans: above average.任务记录。 辐射数值远超黄区常规标准。 电信号传输效率略有降低,推算人类受辐射影响程度:中等偏高。

Suomi...Your intel abilities are far too poor to keep up with what's happening. The situation here is far more grim than reports indicate. If we arrived just a bit later... Even if the humans in this area are successfully evacuated, they'll be afflicted with severe side effects that'll be hard to recover from.……你的情报能力实在太差,根本跟不上变化。 这情况比报告里提到的情况要严峻得多,如果我们来得再晚一点。 这区域内的人类即便成功撤离也会患上难以痊愈的后遗症。

PapashaH-how you can blame that on me? I'm only up to date with what HQ provides me with. Besides, there are still countless problems to be resolved with research into Collapse radiation. Who could have predicted circumstances like these?这,这怎么能怪我。 我也是跟指挥部同步信息的。 本身坍塌辐射的研究就有很多难题还未攻克。 出现这种情况谁都预料不到吧!

SuomiHmph, you sure have plenty of excuses.哼,借口倒是一套一套。

PapashaYou! Huff, restraint, restraint...你——!呼,忍耐,忍耐……

As the two argue, Suomi seems to notice something, stops her footsteps, and extends an arm in front of Papasha...就在两人争吵的间隙,索米忽然注意到了什么一样,停下了脚,同时伸手拦住了波波沙。

PapashaWhat are...干什……

After a moment of confusion, Papasha immediately understands Suomi's intent.波波沙疑惑的声音刚冒了个头,她便立刻理解了索米的用意。

SuomiNew model? Battle-seasoned Captain? And you noticed even later that I did... investing resources on these bears was a waste of resources after all.新型改造机体?身经百战的队长? 结果比我还要晚注意到……果然给苏联熊投入资源根本就是浪费啊。

PapashaShh. Save your complaints for later.嘘。 有抱怨待会再说。

Papasha's expression turns grave once more, glancing alertly at her surroundings. They were surrounded.波波沙的表情恢复到严肃的状态,开始警惕地环顾四周。 她们已经被包围了。

Papasha...ELIDs.……是ELID。

SuomiThis number doesn't seem right. Even if the concentration's been ramping up, it isn't possible for this many of them to appear in such a short duration.数量不大对头。 就算辐射浓度有上升,也不可能短时间内出现这么多感染体。

PapashaThis place is right next to the Red Zone. With the concentration here increasing... Maybe they realized that this could be new ground for them to drift around.这片区域和红区接壤……这里的辐射浓度升高。 他们可能意识到这里也可以成为新的游荡区。

SuomiThey're capable of that?他们有这种智能?

PapashaI don't know, but that's the only explanation for now.我不知道,但现在只能这么解释。

Click-Clack.咔咔。

ELID(Howls)嗷——!!

PapashaFire!开火!

Bangbangbang!!呯呯呯!!

Bang!呯!

SuomiThat was the last—这是最后一只——

PapashaSuomi! Look out!索米!小心!

Suomi!?——!?

Thump!扑通!

Bang!呯!

ELID(Howls)嗷——!!

A fetid bloom of blood bursts forth, and Suomi's world begins spinning rapidly, her form falling to the ground.一朵带着污臭味的血花在眼前炸开,索米的视角在这一刻天旋地转,整个人被扑倒在地。

SuomiOw...!痛……!

PapashaIdiot! What do you take these things for? If you look around absently in combat, you'll get ambushed!笨蛋!你把ELID当成什么了! 作战的时候掉以轻心东张西望,很容易被偷袭的!

SuomiYou... you...你……你……

Suomi looks at Papasha who had tackled her to the ground, and the ELID creature toppling behind her. She wanted to utter her thanks, but it didn't come out the way she intended.索米看着将自己扑倒的波波沙,和摇摇晃晃栽倒下去的ELID,想要感谢,话到嘴边却自己变了味道。

SuomiYou... you're the idiot here! Who was it that said there wouldn't be any need to fight? If, if you didn't blabber like that I wouldn't be this nervous! Forget what you said about my music taste, b-but you're so incompetent with your work too! You're completely useless!你……你才是笨蛋! 谁说不需要战斗的!要,要不是你乱讲话我才不会这么紧张! 音乐品位差就算了,连,连做事都这么马虎! 一点用处都派不上!

In the face of such condescension, Papasha's face twitches, but remarkably, she did not respond.面对索米的责难,波波沙的脸抽动了一下,少见地没有回嘴。

SuomiWh-what do we do now? With this many ELIDs, there's no way a common person could survive. Our target's almost certainly done for already, tell me what the hell we're supposed to do!现,现在怎么办!ELID这么多,普通人肯定没办法生存。 目标肯定凶多吉少,你倒是说说怎么办啊!

PapashaShut up!闭嘴!

Suomi—!——!

Met with a sudden outcry, Suomi hesitates for a second.面对波波沙突然的厉喝,索米一时间愣了一下。

Suomi...Wh-what is it?……干、干什么?

PapashaI just don't want to waste strength on bickering with you...我只是不想浪费力气跟你吵架……

Papasha slowly stands up, her stance unstable.波波沙缓缓地站起来,身形略有些踉跄。

Suomi... ...You're hurt?…… ……你受伤了?

PapashaI take a hit for you, and I don't even get a thanks?替你挡了一下,还不感谢我?

SuomiI never asked you.我又没有求你。

Suomi scrambles to her feet alongside Papasha, still hardmouthed.索米也跟着从地上爬起来,仍在犟嘴。

PapashaI knew you'd say that... Because I have to put up with you, it's almost like I'm getting slower too. If this continues, the mission will be really well and truly screwed.就知道你会这么讲…… 就因为要忍受你的关系,害我连感觉都变迟钝了。 这样下去,任务才真的要完蛋了。

Suomi...What are you saying, the mission's already a disaster. For ELIDs to be in a place like this, there's no way the village hasn't been razed.……别说傻话,任务早就已经完蛋了。 连这种地方都出现ELID,村子不可能幸免于难。

PapashaCold-blooded, aren't you...你说话还真是冷血……

SuomiNo, it's just a logical conclusion. Similar things happen every day. Us T-Dolls are made to deal with these circumstances. If we're as sentimental and vapid as humans, then what are those still living supposed to do?这不是冷血,而是合理的判断。 ……同样的事每天都在发生,我们战术人形被造出来就是为了应对这样的情况。 如果连我们都跟人类一样因此而伤春悲秋,那那些还活着的人要怎么办?

PapashaEnough... you go back to the car.够了……你回车上去。

SuomiWhat?什么?

PapashaIt makes me miserable to work with you anyway. Just go back, and get ready for when I come back.反正你跟我搭档也觉得不舒服。 不如早点回车上去,做接应我的准备。

SuomiHave you gone mad? What can you do by yourself? It's dangerous here, and you're wounded. Stop trying to play hero, cretin!你疯了吗?你一个人能做什么? 这里这么危险,你身上还带着伤,你逞什么英雄,白痴!

PapashaAre you worrying about me?你这是在担心我吗?

SuomiImbecile!白痴!

PapashaI'm not that fragile... but I need to go scout it out.我还不至于那么脆弱……但是我必须要去侦查一下。

Papasha checks her weapon.波波沙检查了一下武器。

PapashaELIDs appearing here does confirm that the villages have most likely been attacked. But for the moment, the concentration hasn't reached lethal levels for humans yet. As for yesterday, there were no reports of attacks from the villages here either.ELID在这里出现,的确说明村子很可能已经被袭击了。 但目前为止,辐射浓度还没有到将人类立即致死的程度。 而截止到昨天,村庄都没有被袭击的报告。

She chambers her gun.她重新将枪上膛。

PapashaThere might be someone still out there.很可能还有活口。

SuomiYou idealist.理想主义。

PapashaApologies, but I've lived my life accompanied by my beliefs. And my thoughts are always one of a kind.真抱歉,我这一生就是跟信仰相伴的。 而且我总有独创性的想法。

Suomi...That's why I hate you bunch of bears.……所以我才讨厌你们这些毛熊。

Suomi...If you must go, I'll have to come with you.……如果你非要去,我也得一起。

Papasha wordlessly turns around, back towards Suomi.波波沙无言地转过了身,背对索米。

PapashaNo need. Stay with the car, and make sure the path is clear.不需要,你在车上确保道路通畅。

Suomi...Whatever you say.……随便你。

Suomi turns around as well, facing where they came from.索米也转过了身,朝向了她们来时的方向。

With no more words to be shared, the two move onwards in opposite directions.之后再没有半句言语,两人朝着相反的方向各自走去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.