Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

KP/-31 · 1

索米 · 1

KP/-31  · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 185 of 328 · 73 lines · Papasha, Suomi, RFB, MDR, Kalina, Commander, Mosin-Nagant

Read with voices and theatre mode

... ...Model Serial Number: BGM/20054 Overwrite confirmed, neural cloud calibrating. Please confirm, neural cloud calibrating.…… ……产品序列:BGM/20054 复写确认,心智调整中。 最后确认,心智调整中。

???Hmm... "Suomi" for this little one, yeah? From Finland? What an old model.嚯……这孩子要烙印的武器是“索米”吗? 芬兰货?还真是相当古老的型号呢。

???Speaking of, isn't this neural configuration a bit too simple? It's hardly different from the Cyclops models in use by the Military. They went to such lengths to make her so cute, so why is there no personality?话说,这个心智数据是不是太单调了点? 跟军方用的独眼巨人也没什么差别,难得做这么可爱,就没点个性吗?

???Well... it's a Finnish gun.这么说起来……芬兰枪啊。

???Here.有了。

Griffin Base, Club Room.格里芬基地 社团俱乐部

Sounds reminiscent of the howling of a wild beast and the cacophony of heavy machinery emits from the recreational area.宛如野兽的嚎叫与运作的重工业机械交响奏出的巨响从休息室内传了出来。

Papasha...Huh? What's going on over here? I'm going to go deaf.……呃?这里在搞什么? 我的耳朵要聋了。

Papasha entered the room after returning from a mission and is met with a tremor-inducing soundwave.刚刚结束任务的波波沙推门而入,便被这声音震到身子一抖。

PapashaHey, could you turn that off?那个,能不能把这个关掉?

SuomiHuh? Ah, sorry, I thought I was alone here.啊?啊……抱歉,我以为这里只有我一个人。

In response to Papasha, another Doll responds politely from the innermost part of the lounge. At least, that was how it started.随着波波沙的声音,坐在最里面的位置,另一位人形礼貌而客气地做出了应答。 ……本来很客气的。

Suomi...Soviet bear?……苏联熊?

Upon discerning the complainant's identity, she retracts her hand above the off switch. The formerly reasonable Suomi places herself firmly back in her seat, eliciting a baffled expression from Papasha.在索米看清向她抱怨的人的脸孔之后,她收回了准备按下关闭的手。 看着本来说得好好的索米稳稳地坐了回去,波波沙的表情一瞬有些错愕。

SuomiThis is a public space; I am free to listen to what I want.这里是公共区,我想听什么是我的自由。

Papasha...Under the prerequisite that this freedom does not infringe on that of others. Didn't I tell you already? Your heavy metal is just grim noise to everyone else.……自由的前提是不侵犯他人的权利。 我不是说了吗?你的重金属对别人来说是致死的噪音啊。

SuomiI suppose it isn't your fault you fail to appreciate music in finer measures. After all, it's not like a primate not even Siberia could tame would understand art.欣赏不了高品位的音乐不是你的错。 毕竟西伯利亚没法驯化的野人根本不懂艺术。

Papasha...I get it, so you're just out to make trouble for me, right?……我懂了,你只是单纯想找我麻烦是吧?

SuomiHow egotistical, you think I'm giving you special treatment?真是自恋,你觉得我在特殊对待你?

PapashaThat's how it's been all along! I've been thinking that since way before, but how you reacted then settles it. You're just out to get me!本来就是!我从前就这么觉得了,看刚才的反应我彻底确信了。 你根本就是故意针对我!

The arguing of the two gradually gathers the nearby Dolls, but for them this was not an uncommon sight. Suomi was not in good accord with the "Soviet" Dolls, and would burst into arguments with them whenever an encounter occurred. But until now, both sides have stayed within their boundaries and did not cause any big incidents, so everyone turned a blind eye. However, the tensions between the two today seems be culminating towards something irresolvable.两人的争吵声逐渐将附近的人形聚拢了起来,但对她们来说,这样的情景已经司空见惯。 与“苏联”人形关系恶劣的索米,几乎每一次和她们碰面都会爆发争吵。 一直以来,因为双方都点到即止,所以也没有惹出大的麻烦,大家也就都见怪不怪。 但是今天,双方的温度似乎都逐渐朝着无法冷却的方向一路奔行。

SuomiIf I say I'm not, then I'm not. If everyone in the world was as self-absorbed as you Soviet animals... Then maybe it'd be better to just let it all burn.我说没有就是没有,要是这世界上的人都跟你们苏联熊一样自恋。 那还不如干脆毁灭好了。

PapashaSelf-absorbed? I'm self-absorbed? There's something wrong with your head! If you're looking for trouble, then give it to me straight! Coward!自恋?我自恋?你是脑子出问题了吧! 想找麻烦就堂堂正正一点!你这胆小鬼!

Suomi...Alright, if that's what you want. I hate you, and all you Soviet creatures. Get out of my sight!……好,既然如此那我就说清楚。 我讨厌你,我讨厌你们这些苏联熊,不要出现在我面前!

Papasha shudders in anger, her whole body trembling.波波沙被索米气到浑身都在发抖。

PapashaYou bastard!你这混蛋!

Suomi—!——!

The Dolls originally avoiding the eye of the storm suddenly feel a sense of dread as they see Papasha's reaction.旁边原本还在回避这漩涡中心的人形们看到波波沙的反应,突然觉得有点不妙。

RFBHey... are we still sticking around? This doesn't look like it's going anywhere good.喂……还看热闹吗?我觉得气氛不太对劲啊。

MDRAren't they always like this? It'll be fine... We're just onlookers anyway. ... ...Crap! They're fighting! Quick, pull them apart!她们不是一直这样? 不会有事的啦……我们看热闹就行了。 …… ……坏了!打起来了! 快把她们分开!

SuomiWhat are you doing? Get away from me, disgusting bear. Let go of me!你要干什么……别靠近我,臭毛熊。 放开我!

PapashaYou've gone too far!你太过分了!!

Griffin Base, Command Center.格里芬基地 指挥部

KalinaI've put them both into confinement. It got too out of hand this time, and Suomi even went into maintenance.我给了两个人禁闭处分。 这次事情闹得有点太大了,索米都进维修厂了。

CommanderYeah... Okay, I understand.嗯……好,我知道了。

The Commander picks up the incident report on their desk, furrowing their brow.指挥官拿起桌面上的事件报告,皱了皱眉。

CommanderI never thought it was a big deal, so I didn't see it as too important. But looking at it now, isn't Suomi a little too hostile towards the Soviet Dolls?之前我一直觉得没什么大不了,所以不大重视。 但现在看来,索米对苏联人形的敌视,是不是太严重了?

KalinaI never imagined it would have developed like this. Isn't this strange though, Commander? Such hostility towards Soviet Dolls... Isn't Suomi a product of IOP too? Even if she is imprinted with a Finnish gun.我也没想到会发展成这样。 但是仔细想想,这不是很奇怪吗?指挥官? 对苏联人形非常敌视……索米不也是IOP出厂的吗?虽然烙印的是芬兰的枪。

Commander...I'm not sure either. Could there be anything related in her previous experiences?……我也不大懂。 她之前的履历有什么相关的信息吗?

KalinaNegative.没有。

The Commander pauses in thought.指挥官一脸若有所思。

CommanderI see... but this problem needs to be solved. Don't instigate Suomi for now, and let her settle in base for a while. Since she is from IOP, maybe Persica will know something. I'll go have a talk with her.我知道了……但这个问题非得解决才行。 暂时不要刺激索米,把她放在基地里休养一段时间。 既然她是IOP的人形,那说不定帕斯卡知道些什么。 我去找她谈一谈。

KalinaWhat about Papasha?波波沙呢?

CommanderI'll leave Papasha with you. She didn't mean it either; it's just that she doesn't have a good idea of her own capabilities yet. Have a talk with her, and make sure she doesn't leave any reservations behind.波波沙那边交给你来处理。 她也不是有意的,只是刚改造不久,对自己的马力还没有数。 跟她谈一谈,别让她留下心结。

KalinaUnderstood!明白!

Griffin Base, Cafe.格里芬基地 咖啡厅

Suomi sits by herself in a corner, absent-mindedly stirring the coffee in front of her.索米独自一人坐在咖啡厅的一角,百无聊赖地搅动着面前的咖啡。

Mosin-NagantHey!哟!

While she idles, an uninvited guest sits herself down in front of her.就在她愣神的时候,不请自来的客人一下就坐到了她的面前。

Mosin-NagantMind if I sit here?介意我坐这吗?

Suomi...People don't usually ask that after sitting down. If you want to sit here, I'll leave.……一般不会在坐下之后再问。 你想坐这,那我就走。

Mosin-NagantDon't be like that. I'm not here to look for trouble, Suomi. I just want to have a chat.别这样嘛。 我不是来找麻烦的,索米。 我想跟你聊聊。

SuomiI have nothing to talk about with a Soviet bear. If you're just here to mock me, save yourself the trouble.我跟苏联熊没什么好聊的。 如果是想来嘲笑我就算了。

Mosin-NagantEven if I'm here at the behest of the Commander?即便我是受指挥官委托的,你也不想聊吗?

Suomi who had just stood up looks at Mosin-Nagant, pauses briefly, and returns to her seat.刚刚站起身的索米看了看莫辛纳甘,沉默了一会,又坐了回去。

Suomi...Spit it out.……有话快讲。

Mosin-NagantDon't be so touchy. I haven't done anything to tick you off, have I?别这么扎人嘛,我记得我应该没做过什么得罪你的事吧?

SuomiYou're all the same to me.在我眼里,苏联熊都没什么区别。

Mosin-NagantI say... It's always Soviet this, Soviet that with you. I get it if no one else has brought it up, but I need to say something. You yourself are from IOP, and whether it's the people who designed you or put you together... Even the people working in Griffin now—the majority are from the Union. You're included, of course, so by that logic, you're a Soviet bear too!我说啊……你老是苏联熊苏联熊地喊。 别人一直不说就算了,这会我可不得不讲了。 你自己也是IOP出来的,不管是设计你的人还是组装你的人。 乃至于现在在格里芬工作的人——九成九都是苏联人。 你自己当然也不例外,照这么说,你也是苏联熊了!

Suomi... ...As if.…… ……胡说八道。

Mosin-NagantAm I wrong?我哪里说错了吗?

Suomi opens her mouth, intending to make some sort of rebuke, but found no words.索米张了张嘴,似乎想要反驳,但又什么都没说出口。

Mosin-NagantIt's not like I insist on being some promoter of the cause. The arguments between you and Papasha aren't a recent development... Though the Commander wanted me to ask after why you resent us so much.我倒也不是非要来当和事佬。 毕竟你跟波波沙吵架也不是一天两天…… 只不过,指挥官想要我来打听一下你这么讨厌我们的原因。

Mosin Nagant stares at Suomi, inevitably shaking her head.莫辛纳甘看着索米,忍不住摇了摇头。

Mosin-NagantBut with how it looks, it doesn't seem like you know either.但现在看来,你好像自己也不知道嘛。

Suomi...Don't presume you know me.……别自以为好像很了解我一样。

Mosin-NagantI don't mean anything I haven't said. If this is just between you and Papasha, then I'm happy to help out. But if this encompasses every single model here related to the Soviets, then I'll need some answers. Otherwise, not even the Commander will be able to do anything.我没有别的意思,如果这件事只是你跟波波沙之间的事,我会帮忙解决。 但你要波及到我们所有苏联枪型,那我就得知道原因,否则,指挥官来了也没办法。

Suomi takes a deep breath, rising from her seat.索米深吸了一口气,从椅子上站了起来。

SuomiNone of your business. If you don't understand me, then don't even start this crap with me!不关你的事。 不了解我就不要在这里说三道四!

Leaving that, Suomi leaves the table indignantly.说完,索米便气冲冲地离开了座位。

Mosin-Nagant(Sigh) ...No good.欸……没得聊啊。

Mosin-Nagant smiles bitterly, taking the cup of coffee Suomi left behind in her hands—she sat here for so long, yet took nary a sip.莫辛纳甘苦笑了一下,端起她剩下的那杯咖啡——她坐在这里那么久,连一口都没有动过。

Mosin-NagantWhat a waste...真是浪费……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.