Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 79 · 1
79式 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 201 of 328 · 115 lines · Type 79, Kalina, M99, Type 59, Commander
Read with voices and theatre modeSystem>> Backup body connected, begin neural data transfer.系统>> 更换用素体已连接,开始心智数据导入。
System>> Transfer complete! System>> Frame initialization in progress... System>>...系统>> 导入完成! 系统>> 素体唤醒中…… 系统>> ……
Type 79Eh.唔。
KalinaYou're finally awake, 79.你醒啦,79。
M9979!79!
Type 79Miss Kalina? Captain? Am I... in the repair shop?格琳娜小姐?班长? 我这是在……维修室?
Type 79Ah, could it be...啊,该不会……
M99Yeah... In order to protect me on the battlefield yesterday, you... Waah...嗯…… 昨天,你在战场上为了保护我……呜……
Type 79C-Captain? Don't start crying all of a sudden!班、班长?你怎么突然就哭起来了!?
KalinaYou might want to take a look at this.先看看这个吧。
Kalina turns around to pick up her tablet, fiddles with it, and a video feed emerges on the main terminal screen—格琳娜转身拿起平板操作一番,随即,终端屏幕上浮现出画面来——
System>> Extracting tactical Doll Type 79's visual record #0435-129—mediation of armed conflict in Sector GKA-082 System>> Record loading—系统>> 调用战术人形79式视觉记录0435-129号-调停GKA-082区武装冲突 系统>> 记录载入中——
M99Artillery incoming—!!!炮火来袭——!!!
M9979! 79! Are you alright?!79!79!你怎么样?
Type 79C-Captain...? I'm fine...班、班长……? 我还好……
From Type 79's perspective, she is checking around the cover her squad is hiding behind. She then looks over at M99.在79式的视觉当中,她左右检查了一下小队所在的掩体,而后看向M99。
Type 79Captain, aren't we here to mediate an armed conflict? Why are both sides shooting at us instead?!班长,我们不是来调停武装冲突的吗? 为什么两边反而开始攻击我们了!?
M99A-According to intelligence, both sides are vying for the resources in this region... Naturally, they'll treat any foreign presence as an enemy...情、情报显示,冲突双方都想得到这片区域的资源…… 所以,任何外部力量都会被他们当做敌人看待……
Type 59Whaaa—! C-Captain! Can't we get out here first? If we linger around for any longer, even if we don't get blown up by a direct hit, the shockwaves are going to ruin our parts!哇——! 班、班长!不能先离开这里吗? 继续在这里待下去,就算不被直接命中,也要被冲击波震坏零件了!
M99Ok, let's withdraw first, and then request permission from the Commander...!嗯,先从这里撤退,然后重新请示长官吧……!
After M99 issues her order, Type 79 and the other squadmates take advantage of a break in the barrage to retreat from their position.M99发出下一步指示后,79式和小队成员趁炮击间歇的时间,开始撤出阵地。
Yet, right as they gain some distance, another round of shelling sweeps in.然而刚刚走出一段距离后,又一轮炮击席卷而来。
Type 79What? Already?!什么?又来!?
M99Everyone, disperse!大家,快隐蔽!
Type 79 looks for the nearest cover following M99's command. However, she also catches a glimpse of M99 falling a step behind.79式听从M99的指挥,就地寻找掩体躲避,只是,她看到M99在这时慢了一步。
A shell lands right next to her and the resulting shockwave knocks her to the ground instantly.一枚炮弹落在附近,所产生的气浪瞬间将她吹倒在地。
M99Eugh—!呜——!
Type 79Captain—!!!!班长——!!!
M99L-Leave me!不、不要管我!
Artillery fire blooms in front of her eyes upon the scorched earth and threaten to swallow up M99, and Type 79 jumps out of her cover without hesitation—眼看炮火掀起的一朵朵焦土之花即将吞没M99,79式毫不犹豫地冲出了阵地——
Following the sound of an explosion, Type 79's visual record is reduced to static noise.79式的视觉画面记录在一声爆炸之后,便只剩下了雪花屏。
Type 79... Miss Kalina, this is...?…… 格琳娜小姐,这是……?
KalinaThe visual record of your actions in your last operation, up until the very moment you were destroyed.这是你参加上一次行动时,直到被击毁之前的视觉记录。
M99You were d-destroyed by the shells in order to p-protect me from the barrage...当时,你为了在炮火中保护我,被、被炸弹摧毁了……
Type 79I see... It's the first time I've seen something like this.这样啊……我还是头一次看到这种记录呢。
KalinaWell, you might be seeing it for the first time, but it's not the first time this sort of record has come up!嗯,你是头一次看到,但这种记录可不是第一次出现了!
Type 79Eh?哎?
Kalina picks up the tablet and swipes on it a few times.格琳娜拿起平板,在上面划拉几下。
KalinaRecord #128 from three days ago—drew fire away from teammates and was shredded by the enemy's gunfire.三天前的128号记录——帮助同伴吸引火力,在敌人射界范围内被打成了筛子。
KalinaRecord #105 from five days ago—covered the retreat of the squad alone and was destroyed by the enemy after running out of ammunition.五天前的105号记录——独自掩护小队撤退,弹尽粮绝后被敌人击毁。
KalinaRecord #077 from eight days ago—mutual destruction with a heavy weapon that threatened the squad...八天前的077号记录——与威胁小队的重型兵器同归于尽……
On the terminal screen, visual records of the many sacrifices made by Type 79 are displayed one after another—countless small windows arrange themselves in columns and rows and eventually fill the entire screen.在终端屏幕上,79式许多次牺牲前的视觉记录被一一呈现,它们以小尺寸的画面纵横排列,逐渐填满了整个巨幕。
KalinaAnd it goes on for longer than just this...!诸如此类,不胜枚举……!
Kalina clenches her fists.格琳娜握紧了拳头。
Kalina79, you're getting destroyed way too frequently! It would be fine if they were just small scratches that could be easily patched up, but more often than not your entire body is damaged beyond repair. Throughout all of Griffin, you're the only Doll who charges in without a second thought. Can you please be more considerate?!79,你的被击毁次数实在是太多了! 要说修一修还能用倒也没事,可很多时候素体都损坏到了无法修复的程度。 纵观整个格里芬,也没有几个像你这样一股脑往前冲的人形,多少要小心点吧!?
Type 79Err, there will always be bitter fights on the battlefield... I can't just sit there and do nothing while my fellow teammates are in danger, can I?呃,战场上总有恶仗要打…… 我不能在同伴陷入危险的时候什么都不做吧?
M9979...79……
KalinaMore importantly! Have you ever considered how your companions must feel every time they see you sacrifice yourself in front of their very eyes? Have you thought about how the Commander feels?最重要的是! 你想过同伴们每次看到你牺牲是什么心情吗?想过指挥官是什么心情吗?
M9979... Waaah...79,呜……
KalinaHelping your teammates is the right thing to do, no doubt. However, the present circumstances no longer allows you to make such sacrifices!救助同伴当然是我们应该做的,只是,实际情况已经不允许你继续做出这样大的牺牲了!
Type 79Uh, I don't get it...诶,我不明白……
KalinaWell, to put it simply, your body—这个嘛,简单来说,你的素体——
Beep—嘀——
Kalina is suddenly interrupted by the ringing of M99's comms.M99身上突然响起的通讯声打断了格琳娜。
M99Ah, it's the Commander! Sorry, Miss Kalina...啊,是长官! 抱歉,格琳娜小姐……
Kalina shrugs.格琳娜耸耸肩。
Communication established.通讯连接。
M99Commander!长官好!
CommanderM99, how's Type 79 doing?M99,79式怎么样了?
Type 79Here! I just got a new body and am feeling in excellent shape!我在这!现在刚刚换上新的素体,感觉状态极好!
CommanderGood to hear, because we have an urgent mission coming up. An incursion by an illegal armed force just occurred at the border. You are to proceed to the target area and intercept them immediately.那就好,接下来有一项紧急任务。 边境地带出现一股非法武装力量入侵,请你们立刻前往目标区域,阻击他们。
M99Yes! I'll go gather the rest of the squad now!是!我这就去召集全员!
Communication ended.通讯中断。
Type 79Captain, have we got a new combat mission?班长,有新的战斗任务?
M99Yes, but...是的,但……
M99 looks over at Kalina.M99看向一旁的格琳娜。
KalinaSigh. Since it's the Commander's order, go ahead with it. But, M99!唉,既然是指挥官的命令,那就快去吧。 只是,M99!
M99Yes?!是!?
KalinaIn addition to accomplishing the mission, you all have to come back unharmed. Can you do that?除了完成任务,也要一起平平安安地回来,可以做到吗?
M99R-Roger that!我、我知道了!
Type 79Don't you worry, Miss Kalina!格琳娜小姐,你就放心吧!
Type 79There won't be any problem this time! I'll definitely come back in one piece!这次绝对没问题! 我一定会完好无损地回来的!
System>> Frame initialization in progress...系统>> 素体唤醒中……
Type 79Eh?哎?
KalinaYou're finally awake, 79. Yet again.你醒了,79,又一次。
M997-79...7、79……
Type 79Captain...? How did I get here? I remember...班长……?我怎么会在这里? 我记得我之前……
KalinaUgh! Don't say anything, just look at this.唉!什么都别说了,看这个吧。
Kalina opens Type 79's visual record on the terminal. The footage begins just as she previously climbs out of the repair pod, confidently announcing that she'll "come back in one piece". After fast-forwarding a few hours of footage, the final frame of the record depicts Type 79 jumping out of cover and charging straight at the enemy.格琳娜在终端上打开79式新出炉的视觉记录,画面里,是79式盯着格琳娜,高调地宣布自己会完好无损地归来。 而在一轮快进后,记录跳转到了她冲出阵地,直扑敌人的最后画面。
Kalina... You promised me, 79.…… 79,你答应过我的。
Type 79Uhh...呃……
KalinaWhat was going on at the time?当时怎么回事?
M99Report! Everyone was caught off guard by 79 suddenly charging in... B-But it's also thanks to her maneuver that we broke through the enemy's defense and successfully pushed them back.报告,79突然就冲了上去,大家都没反应过来…… 但、但也多亏79,我们冲破了敌人的防线,成功把他们击退了。
KalinaAnd then 79 got destroyed once again.然后79你再一次被击毁了。
M99Err...呃……
Type 79Well, there's nothing I can do about it now. Don't worry! I'll be extra careful next time—哎呀,事已至此,也没有别的办法了嘛。 请放心!下次我一定注意——
Type 79Whoa!呜哇!
Type 79 tries to jump out of the repair pod, but her body suddenly loses balance and falls to the ground.79式想从修理槽中跳出来,可身体却突然失去平衡,重重摔在了地上。
M9979!79!
Seeing her squad member tumble, M99 rushes up to help.看到自己的队员摔倒,M99赶忙上去搀扶。
Type 79Ouch, ouch... Huh? Miss Kalina, what happened to... m-my arms and legs?疼疼疼疼……咦? 格琳娜小姐,我、我的手脚怎么了?
Type 79 is mortified to discover that her agile body has become incredibly heavy. Even with the assistance of M99, merely standing up becomes a difficult task.79式发现自己本应轻快的素体,此时变得无比沉重。 即便有M99搀扶,想站起来也变得异常困难。
KalinaThis is what I meant by “present circumstances”.这就是我说过的“实际情况”。
Type 79Eh?哎?
CommanderRegarding this matter, allow me to explain.关于这件事,就让我来说明吧。
Type 79C-Commander?!长、长官!?
Seeing the Commander, Type 79 attempts to stand up and salute, but her clumsy body appears uncooperative, making her posture unnatural. The Commander sighs and then grabs an office chair for Type 79 to sit on.看到指挥官,79式硬是站起来敬礼,只是素体仿佛不听使唤,姿势也变得很不自然。 指挥官叹了口气,从控制台那里推过一把办公椅让79式坐了下来。
Type 79So... what's going on with my body...那个,我的素体到底……
CommanderKalina showed me the records. You have been destroyed far more frequently than your teammates during combat missions and the level of damage was all extremely severe. This is just for you, and that's to say nothing of your Dummies. I know that you've put yourself in danger every time to protect your teammates, but after such heavy attrition, 79... You... You've depleted us of all of your backup frames.格琳娜给我看了最近的记录,你在执行战斗任务时被击毁的频率远远高于其他同伴,且素体损伤程度也极为严重,你自身如此,更不用说你所使用的傀儡了。 我知道你每次都是为了保护同伴挺身而出,可这样重度的消耗,79…… 你已经把你的备用素体全部拼光了。
Type 79D-Depleted?! How can that be...拼、拼光了!? 怎么会……
KalinaLook.你看这里。
Kalina taps on her tablet and a honeycomb of surveillance footage shows up on the main screen— Among the many warehouses storing T-Doll bodies, only Type 79's is empty.格琳娜在平板上面点了几下,主控制台上的大型终端显示器浮现出了蜂窝状的监控画面—— 在众多人形的素体存储仓库里,只有79式的空空如也。
Type 79That's hard to believe...! T-Then, what's this body I'm using right now...?难以置信……! 那,我现在这副素体是……?
KalinaAn old body of yours from a long time ago, stowed after many components were fried by an electronic attack. It teeters on being scrapped, but it's the only usable body you have at the moment.这是你很久以前,在一场电子战中被破坏了诸多模块的旧素体。 虽然在报废边缘,但也是你目前唯一可用的素体了。
Type 79...Ugh.……呃。
For a moment, Type 79 does not know what to make of this. As she looks down at her own body, she can even hear the rattles and creaks of her joints despite such a subtle movement.79式一时不知道该说什么好,她低头看了看自己,而仅仅是这样细微的动作,也能听见体内的关节零件嘎吱作响。
Type 79Do you mean... I'll just have to put up with this body from now on?难道,我以后就只能使用这个素体了吗?
KalinaUntil you learn how to protect yourself properly, yes.在你学会好好保护自己之前,是这样的。
Type 79S-Surely not?!不、不会吧!?
CommanderNo need to worry, 79. Actually, back when inventory was running low, I had already started arranging a neural upgrade and a new frame for you. I just didn't expect you'd go through the rest that quickly. Your brand-new body is nowhere near ready. With the new body now on its way, we can't just order more of the older model, you'll have to make do with what we've got for this month. We'll take care of the rest once the new body arrives.不用太过担心,79。 实际上,早在之前库存紧张的时候,我就已经着手给你升级心智,安排新的素体了。 只是没想到你消耗过快,全新的素体还远没有调试完成。 眼下新素体准备在即,也没办法重新购买原来的素体了,所以这个月,你先将就一下,等新素体送到了,再行安排吧。
Type 79A whole month?!要等一个月!?
CommanderGiven the situation, I won't be assigning you tasks this month.鉴于实际情况,这个月我不会给你安排工作。
Type 79S-So, combat missions are...那、那战斗行动什么的……
CommanderOf course...当然是……
CommanderOut of the question!不准参加!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.