Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MG4 · 4

MG4 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 200 of 328 · 63 lines · Gr MG4's Personal Beepo, Gr MG4, PPK, StG44, P38

Read with voices and theatre mode

After a whole day of fun, Gr MG4 collapses onto her bed, utterly knackered.结束了一天的游玩,MG4倒在自己房间里,完全不想动弹。

Gr MG4's Personal BeepoBeepo is now online! Dear MG4, welcome home~小嘟上线! 亲爱的MG4,欢迎回家~

Gr MG4I spent the day playing with them...but I always reacted differently to things. Will they think I'm weird...?今天出去跟她们玩游戏……但是我的反应完全不一样,会不会被讨厌了……

Gr MG4's Personal BeepoNo, you are the best!不会的,MG4是最棒的!

Gr MG4Really? But somehow I have the feeling that I stuck out like a sore thumb the whole time... Maybe they won't invite me again next time...真的吗?但是我这样很不合群啊……她们会不会下次不带我玩了……

Gr MG4's Personal BeepoNo, you are the best!不会的,MG4是最棒的!

Gr MG4What's the matter with you? Looks like something's wrong with the previous reset.你这个回复怎么回事? 看来我之前的回复设置的有点问题。

Gr MG4 gives Beepo a few smacks, and its indicator light lights up again.MG4奋力地拍了小嘟几下,它的提示灯重新亮起。

Gr MG4How's that, Beepo?小嘟~你现在怎么样?

Gr MG4's Personal BeepoBeepo is now online! I am very happy that I get to be with you.小嘟上线! 能陪着MG4,我非常开心。

Gr MG4...Right. This reply used to cheer me up, but somehow I don't feel particularly cheery right now...……好吧,明明以前听这个回答很开心的,为什么现在不开心了?

Gr MG4's Personal BeepoIf MG4 is happy, Beepo is happy!MG4开心,小嘟就开心!

Gr MG4's Personal BeepoDing-dong! Beepo Memo! Dear MG4, your neural upgrade is in three days. Don't forget about that~叮咚——小嘟记事!亲爱的MG4,离改造还有三天,别忘了哦~

Gr MG4Aaaaaaah! What should I do? I still haven't thought about what kind of features I should request for my upgrade... Maybe I should ask PPK and the others? But...I don't think we're that close yet... Will it be a bit abrupt if I bring that up with them?啊啊啊——怎么办,还没想好改造的事情……要不要问问PPK她们?可是……好像还没有很熟,问这个会不会显得有点冒昧?

Gr MG4...What if they've gotten tired of me...? ...If only I had as much personality... I wonder if they can fix that with my neural upgrade...……如果她们不想理我怎么办…… ……要是我也能像她们那么有个性就好了……不知道这点可以被改造不……

Gr MG4's Personal BeepoIf you're not happy, just smile.不开心的话,微笑就好了。

Gr MG4...Your AI is not intelligent at all! I need a refund!……你这个智能语音也太不智能了吧! 我要退货了!

Gr MG4 whacks Beepo again...MG4使劲地拍小嘟……

Just then, there is a series of knocks on her door.此时门外却传来敲门的声音,咚咚咚——

Gr MG4Who...who is it?谁?谁在外面?

PPKIt's us~ We want to see when you're free to hang out again.是我们~想跟你约下次出去玩的时间。

Gr MG4Huh? Again? I'm always free!诶?下次吗?我都有时间!

Gr MG4 opens the door hurriedly and invites the three Dolls into her dorm.MG4赶紧打开门,将门外的三位人形请进了宿舍。

PPKI knew you wouldn't be in bed yet.我之前就猜到你还没睡。

Gr MG4's Personal BeepoBeepo is now online!小嘟上线!

Gr MG4's Personal BeepoI spent the day playing with them...but I always reacted differently to things. Will they think I'm weird...?今天出去跟她们玩游戏……但是我的反应完全不一样,会不会被讨厌了……

Gr MG4's Personal BeepoReally? But somehow I have the feeling that I stuck out like a sore thumb the whole time... Maybe they won't invite me again next time… Aaaaaaah! What should I do? I still haven't thought about what kind of features I should request for my upgrade... Maybe I should ask PPK and the others? But...I don't think we're that close yet... Will it be a bit abrupt if I bring that up with them?真的吗?但是我这样很不合群啊……她们会不会下次不带我玩了…… 啊啊啊——怎么办,还没想好改造的事情……要不要问问PPK她们?可是……好像还没有很熟,问这个会不会显得有点冒昧?

Gr MG4's Personal Beepo...What if they've gotten tired of me...? ...If only I had as much personality... I wonder if they can fix that with my neural upgrade...……如果她们不想理我怎么办…… ……要是我也能像她们那么有个性就好了……不知道这点可以被改造不……

Gr MG4...This...this thing is a bit faulty... Ha...hahaha... Hahahaha... I'm just about to throw it out. J-Just pretend you heard none of that...……我,我这个东西买的不好……哈,哈哈哈,哈哈哈哈…… 我现在就把她扔了,你,你们当没发生过……

StG44You're getting a neural upgrade?你要改造了?

Gr MG4Y-Yeah...是,是啊……

StG44Would you like some advice? I've had one myself.需要我给你一点意见吗?我已经改造过了。

Gr MG4Really? Th-Thanks!真的吗?谢、谢谢你!

PPK...StG44, don't.……StG44,你别给她意见。

Gr MG4Huh? D-Do you hate me after all? I'm sorry... M-My Beepo is malfunctioning. I...啊?你,你讨厌我吗? 对不起……我,我买的小嘟出问题了,我……

PPKMG4, nobody hates you.MG4,你没有被任何一个人讨厌。

Gr MG4...But...but I always have the feeling that people don't like me...……但是,但是我好像一直不被喜欢……

PPKThat's because you don't even like yourself!你都没有先喜欢自己!

Gr MG4I...我……

P38You know what? You were amazing when we were on the pirate ship this morning. You don't have to have the same reaction to everything as us. The three of us were screaming our heads off, but you didn't even break a sweat. That's wonderful, isn't it?其实我们上午玩的海盗船你表现的很棒啊。 不必非得跟我们表现一样,我们三个害怕你不害怕不是正好吗?

Gr MG4I was worried that being different would make me weird...我担心跟你们不一样……

PPKIt'd be so boring if everyone were the same! Are you not happy with your current body?一样的人多无趣! 现在这具身体你不喜欢吗?

Gr MG4I-I don't really know. I don't have a problem with wearing the same uniform as everyone else... Miss Kalina also asked me if I had any special requests for the upgrade, but I don't mind going with whatever the Commander chooses for me.我,我说不上来,就是觉得跟大家一样是制服就挺好的…… 其实之前格琳娜小姐问我改造事情,我也觉得指挥官随便选一个就好了,不用太在意我。

PPKHey, this is a rare opportunity, you know? You really need to take this seriously! You should totally pick something that's your style!喂这种机会很少的改造怎么可以不重视! 当然要选自己喜欢的风格啊!

P38You don't have to force her~ She just wants to fit in!别凶她嘛~她只是想要跟大家一样啊——

PPKHey, MG4, you know P38 dreams of being an idol, right? But she's not everybody's cup of tea.喂,MG4,你知道P38做偶像吧? 可也不会每个人都喜欢她。

P38Hey, I'm offended! Many people love my singing~我有感觉到被冒犯!我唱歌超多人爱听~

PPKThat's not the point! The point is—be the kind of Doll that YOU want to be!这不是重点! 重点是MG4,你想做什么样的人形,就去做什么样的人形!

Gr MG4But...I don't know...可是……我没有想法……

PPKThen think about it yourself! At the very least, don't live your life the way other people want you to!那就去自己想! 起码不要按照别人的喜好生存!

P38She does have a point there. If idols only sing songs that their fans like, they'll get old real fast.这个倒是真的,要是粉丝喜欢什么歌偶像就只唱什么歌的话,很快就会过气的。

PPKOthers' approval is something extremely vague and fickle. People are constantly changing. Someone may like you today, dislike you tomorrow, then change their mind again the day after.别人的喜欢是一种非常虚无缥缈的东西。 每个人都会变化,他今天喜欢你,明天不喜欢你,后天又喜欢你。

PPKBesides, everyone likes different things. You can't be universally adored. Why would you boggle your mind over what makes people like you one day and dislike you the next?面对别人的喜欢,是不可能有统一标准的。 而且你会很迷惑为什么今天能够获得喜欢明天就失去了呢?

P38God, you're a fountain of wisdom today, PPK!天啦PPK。你今天说话好深刻!

StG44Allow me to interject... There are a lot of bodies and paper samples in the depot... Just look through them and you'll know. Whichever design catches your eyes, that's the one you should go for!让我插句话—— 我们仓库里有很多素体和图纸样式……去挑一下就知道了,哪一个设计让你走不开,那个设计就是你喜欢的!

It is a new day. Nothing seems out of the ordinary.新的一天来临,看起来似乎与往常没什么区别。

Gr MG4's Personal BeepoBeepo is now online! MG4, you're super awesome today!小嘟上线! MG4,今天的你超棒的~

Gr MG4Really? I think so too~ They're in for a surprise when I meet up with them later!是吗?我也这么觉得~ 等下见面要给他们一个惊喜!

Gr MG4's Personal BeepoYou seem very happy~MG4看起来很开心~

Gr MG4Yep, I've made some very good friends. See you later, Beepo!嗯,交到不错的朋友了。 小嘟,等我回来——

Gr MG4's Personal BeepoBye~拜拜~

The door closes slowly and everything falls silent. But things are changing little by little in that awakened heart.房间的门缓缓关上,一切重归于沉寂。 但鲜活的心灵却悄悄地发生了一丝变化。

Setting out as a brand new self—surely an occasion worth celebrating!全新的自己重新出发,可喜可贺!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.