Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
EVO 3 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 207 of 328 · 103 lines · Fastidious Doll, EVO3, Petite Doll C, Companion Doll D, Neighboring Salesperson Doll, Gr G36, Picky Doll?, PPD-40
Read with voices and theatre modeThe following day, at the Food Festival.次日,美食节现场
Fastidious DollNo way! A bread stall that doesn't sell cream buns?不会吧?堂堂面包摊,居然没有奶油夹心面包?
EVO3Sorry, we only sell classic European bread. You may taste it first and see for yourself—抱歉,我们只售卖原味硬欧包。 您可以先选择试吃,了解一下——
The customer shakes her head contemptuously. The stall is once again bereft of patrons. EVO3 resists the temptation of shouting out loud to attract customers. She lowers her hand and bites on her finger.来人轻蔑地摇了摇头。摊位前又变得冷清起来。 EVO3忍住召唤顾客的冲动,低头绞紧手指。
EVO3No... It's not the time to get sad. Someone will appreciate this European bread, for sure...不行……不可以难过…… 一定会有人欣赏硬欧包的,一定会……
???Hello!你好!
EVO3Oh, hi! How can I help you? We have baguettes, ciabattas, pretz—啊,您好!请问需要点什么? 我们这里有法棍、夏巴塔、碱水——
Petite Doll CA baguette, please.一根法棍,谢谢。
EVO3Alright, hold on a second.好的,请稍等。
Companion Doll DWhat's wrong with you? Haven't you learned your lesson from when you knocked out one of your teeth? Why are you buying baguettes again?你怎么回事? 之前磕掉了牙还不长教训吗?怎么又买法棍了?
Petite Doll CHmph, that scam store I went to last time saw that I'm a Doll and deliberately picked a baguette left overnight to sell me! How could it not be hard as a rock!? Besides, I just love plain baguettes... yet Griffin's cafeteria doesn't usually serve them. I've been to all of the bakeries near the base, and none of them are up to snuff. I'm sick of it!哼,上次那家黑店看我是人形,专挑隔夜的法棍给我,能不梆硬吗?! 再说我就是喜欢原味法棍啊……偏偏格里芬食堂平时不供应,基地附近所有的面包店都没有一家合格的。 我都快烦死了!
Companion Doll DThen stop eating it!那就别吃了呗!
Companion Doll DOne last chance! I'm giving the baguettes one last chance!最后一次!这是我给法棍的最后一次机会了!
EVO3 smiles and hands her customer a slender paper bag reverently.EVO3不动声色地笑了笑,将一包细长纸袋恭敬地递了过去。
EVO3Great, these baguettes are hand-baked by Miss M45 herself. Thanks for your patronage.您好,这是M45小姐亲自烘焙的法棍。 谢谢惠顾。
EVO3 purses her lips and stares firmly at the duo's fading silhouette.EVO3抿紧嘴唇,牢牢地盯着两人远去的背影。 ……
Clack.咔吱。
Petite Doll CHmm?嗯?
Crackle, crackle... Despite being dozens of meters away, the distinct crunching sound of the crispy baguette can still be heard.咔吱,咔吱…… 隔着几米的距离,法棍焦脆的咀嚼声清晰地传来。
The petite Doll suddenly stops in her tracks.娇小的人形忽然停下脚步。
Companion Doll DHey, what's up?喂,你怎么不走了?
Petite Doll CHmmm*#%#*@%^*$%#%唔*#%#*@%^*$%#%!!!!
Companion Doll DWh-what! Did you knock out your teeth again!?怎、怎么了?!你牙不会又崩掉了吧?!
The petite T-Doll jolts her neck, swallows violently, and then lets out a sob of joy.娇小的人形猛地缩了缩脖子,艰难地吞咽了一下,放声痛哭。
Petite Doll COoohhhh... this baguette!!!! It's so delicious!!! Waiter! Waiter!!! I'll take your entire stock!!!呜呜呜呜……这法棍!!!太好吃了啊!!! 服务员!服务员!!!再给我来半打!!!
EVO3Eh? R-right!诶?好、好的!
Companion Doll D...Is it that good? Let me take a bite!……用得着这么夸张吗?我啃一口试试!
Petite Doll CNuh-uh! If you want to have a taste, go get your own! (munches happily)别抢!要吃你自己买!(幸福地咀嚼中……)
EVO3We have a taste plate here, so feel free to try it out!那里有试吃盘,欢迎随意试吃哦!
EVO3's hands shake uncontrollably with excitement as she bags the baguette while keeping an eye on Doll D's expression out of the corner of her eyes.EVO3双手激动地颤抖着,一边装袋,一边用余光关注人形D的表情。
Companion Doll D(Crunch) Oh! This is magnificent! Uh, I mean it's okay, passable, even...(咔吱)嚯,嚼劲十足! 呃,我是说确实还行,勉强及格……
She picks up another piece right after finishing her sentence and munches on it with great pleasure.她再度夹起一块试吃面包,津津有味地咀嚼着。
EVO3Here are your baguettes, please enjoy them!这是您的法棍,请拿好!
Petite Doll CThanks! I haven't had a baguette this authentic in a long time! Please send Miss M45 my biggest compliments!!!!谢谢!我已经好久好久没有吃过这么正宗的法棍了! 请替我大力感谢M45小姐!!!
EVO3Don't worry, I'll make sure to pass that on for you.好的,我一定替您传达。
Companion Doll DHey you, hold on, don't leave yet... G-give me two baguettes too! And some pretzels and bagels, two of each, please...那个,等一下,先别走…… 给、给我也来两根法棍!还有碱水和贝果,也各要两个……
Petite Doll CPfft!噗!
Companion Doll DStop laughing! I'm heading out on a mission tomorrow; can't I bring some extra rations?不许笑! 明天出任务,我多带点口粮不行吗?!
EVO3 can't help but raise a cheerful smile as she neatly bags the bread.EVO3利落地装袋,忍不住扬起一抹幸福的微笑。
EVO3Here's your order. Enjoy your meal!这是您的餐品,祝您用餐愉快!
EVO3 bows ever so slightly, sending her first guests on their way until their figures fade away in the golden plaza. Their fleeting silhouettes shine with a bright aura as if they were angels who descended from heaven. EVO3 can't help but be mesmerized.EVO3微微鞠躬,目送着客人的身影在金色的露天广场中渐行渐远。 她们的轮廓泛着浅白色的光圈,仿佛美丽的天使,令EVO3不由得入了迷。
???Come on, people. Move out of the way!来来来,大家让一下,不要挡住过道!!!
EVO3...?……?
The crowd in the distance is riled up. With shoulders rubbing against shoulders like an impregnable wall, the mass slowly moves toward the dessert area.远处的人群忽然起了一阵骚动,摩肩接踵,宛如一堵厚厚的墙,缓慢地朝甜点区挪动。
EVO3What a sight... Did the Commander come?好壮观……难道是指挥官来了?
Neighboring Salesperson DollThe Commander...? Haven't you read the latest news on the forums?什么指挥官……你没看论坛最新的消息吗?
Neighboring Salesperson DollMiss Gr G36 is coming to personally inspect the products at the Food Festival! I heard that if any of them meet Miss Gr G36's standards, they will be eligible to be added as a new menu item at the cafeteria.那是G36小姐来亲自视察美食节的菜品啦! 听说如果有符合G36小姐心意的,就有资格入选食堂新品菜单。
Neighboring Salesperson DollThat's a huge order with daily servings averaging in the hundreds! If we get selected, that'll be the peak of our career and we'll make a fortune!!!!日均上百份供应量的大单啊! 一旦拿下,那可是我们这些推销员的人生巅峰,赚翻了!!!
EVO3...!……!
EVO3 makes a quick inspection of her surroundings, dusts off the single speck of sand off the glass counter, and neatens up her clothes. The wall of Dolls slowly encroaches on the adjacent stall...EVO3迅速临阵磨枪检视一圈,伸手拂去玻璃柜台表面的一粒微尘,拉平衣褶。 人墙慢慢挪到隔壁摊位……
???Miss Gr G36, I've tried all the cakes this stall has to offer and their taste is not bad. However, they've mixed in 0.1% of vegetable cream despite advertising that it's 100% light cream. That really leaves a sour taste in my mouth.G36小姐,这家的蛋糕我全都尝过了,口味还凑合。 但是店家掺了0.1%的植物奶油,却对外宣传自己是100%淡奶油,实在有失品位呢。
Neighboring Salesperson DollW-we're incredibly sorry! Our pastry chef probably mixed up the cream by accident! We'll make sure to be more careful next time!这……非常抱歉! 可能是甜品师在调配奶油的时候不小心弄混了!下次一定注意!!
Gr G36Striving for excellence is always the aim of our kitchen. Please be positive that the product is prepared the same way as it's advertised. Remember to write an apology to your customers and waive their bills. This is your last chance.精益求精是后厨一贯的宗旨。产品的宣传也请务必和实物保持一致。 给顾客们写封道歉邮件并免除全部餐费吧,下不为例。
Neighboring Salesperson Doll...Yes.……是。
Her cautionary words carry an air of jarring severity. The crowd follows Miss Gr G36 as they surge toward the European bread stall in unison. EVO3 gulps nervously.训诫的言辞带着震慑人心的严厉气息。 人群顺着G36小姐一齐涌向硬欧包摊位。EVO3紧张地咽了咽。
EVO3Hello, what would you like to— Huh? Aren't you the one...您好,请问需要些什—— 咦? 你不是之前的……
EVO3 stares in disbelief.EVO3瞪大了双眼。
Picky Doll?Greetings, Miss EVO3. Is the pistachio puree baguette sandwich I ordered yesterday in stock now?您好啊,EVO3小姐。 昨天向您定制的开心果泥夹心法棍,今天有售卖吗?
EVO3I'm afraid...抱歉……
EVO3 blinks uncomfortably and looks at Gr G36.EVO3不安地眨了眨眼,看向G36。
Gr G36Miss PPD-40 is my dedicated undercover taste tester, I trust her judgment. PPD, tell us about your thoughts on this European bread stall.PPD-40小姐是我特派的美食暗访员,我相信她的判断。 PPD,说说这家硬欧包的试吃结果吧。
PPD-40 shrugs.PPD-40耸了耸肩。
PPD-40While I haven't tried much of it, European bread by itself is a bit lacking, right? Despite that, I even gave them some innovative suggestions, but it seems to me that this stall neither respects its customers' opinions nor intends to cater to everyone's tastes... All in all, quite lackluster.我虽然没怎么尝过,但硬欧包本身也没什么可提及的亮点吧? 昨天我还给了她们一些创新的建议,但显然这家店并没有尊重顾客的意见,也打算不迎合大家的口味…… 总之乏善可陈。
Gr G36Really?是吗?
EVO3Miss PPD-40, you have no right to comment on such matters without ever having tried the European bread yourself! In terms of both texture and flavor, the European bread is unrivaled. You can't simply dismiss the baker's efforts based on your own preferences!PPD-40小姐,您没有尝过硬欧包,无权对此发表评论! 在嚼劲与麦香这两个维度上,硬欧包是无与伦比的。 您不能根据自己的喜恶,轻易否定面包师的努力!
Gr G36PPD, have you tasted their food yourself?PPD,你试吃过这家吗?
PPD-40...No.……倒是没有。
Gr G36Well then, we'll take one of each item, please. I need to judge them personally.那么,请每个单品各选一样吧。 我需要亲自判断。
EVO3Yes, please wait a moment...好的,请稍等……
EVO3 nervously bags the bread and hands it to Gr G36.EVO3有些紧张地将面包装入纸袋,递给G36。
Gr G36... The wheat's aroma is rich and the air holes inside are beautiful... A long-duration low-temperature fermentation technique must have been employed. The crispy color of the outer layer of the baguette is perfect, and the pretzels and bagels all have their own subtle flavors... It is indeed the excellent work of Miss M45. This is quite the classic European bread.…… 麦香浓郁,里面的气孔也错落有致……应该采用了长时间低温发酵手法。 法棍外层的烤色恰到好处,碱水和贝果也各具风味…… 不愧是M45小姐的作品,相当经典的硬欧包。
EVO3's heart skips and begins to beat wildly.EVO3的心蓦地狂跳起来。
EVO3We're so glad to hear that, Miss Gr G36. Your affirmation means the whole world to us!谢谢G36小姐,您的肯定对我们意义重大!
Gr G36However...不过……
EVO3??
Gr G36I can't ignore PPD-40's comments either. Despite having taken European bread in its classic form to the extreme, it's ultimately just bread and doesn't meet most Dolls' expectations for gourmet food. If you are willing to improve on what you have—For example, by filling them with ham, puree, cheese, etc... I'd be more than willing to incorporate your product into the cafeteria menu.我也无法忽视PPD-40的意见。 硬欧包被你们做到了极致,但它终究只是硬欧包,不符合大多数人形对美食的味觉期待。 如果你们愿意在现有基础上改良些许——例如,嵌入火腿、果泥、奶酪,等等……我非常愿意将你们的产品纳入食堂菜单。
EVO3...?!……?!
Onlooking Doll EWow, Miss Gr G36 actually sent out an invite!!! What are you hesitating for, say yes!!!!哇!G36小姐居然发出邀请了耶!!! 还犹豫什么,快答应啊!!!
Onlooking DollF(Gulp) Grrr... I wonder what this European bread really tastes like...(咽口水)咕……好想知道这个硬欧包到底是什么味道哦……
Onlooking DollGMiss Gr G36 can't be wrong! "European bread Ham Sandwich"— The name alone sounds appetizing!G36小姐的眼光一定不会错!“火腿夹心硬欧包”——这个名字听起来就很有食欲!
PPD-40...What do you say, EVO3?……EVO3,你怎么说?
Gazes of anticipation from all sides focus on EVO3's reddening face.一束束期待的目光从四面八方围拢过来,在EVO3的脸庞灼热地跳动着。
Neighboring Salesperson DollThat's a huge order with daily servings averaging in the hundreds! If we get selected, that'll be the peak of our salesperson career and we'll make a fortune!!!!日均上百份供应量的大单啊! 一旦拿下,那可是我们这些推销员的人生巅峰,赚翻了!!!
EVO3A huge order with daily servings averaging in the hundreds... With that, the debt of my Neural Upgrade can surely be paid off. I can keep using this old body and stay as the Captain of Skorpion Squad... But...日均上百份的食堂供应订单……有了这个,心智升级的债务就能一笔勾销了。 我就能永远使用这具旧素体,永远都是蝎式小队的队长了…… 可是……
M45Sales are not everything. Endlessly pandering to everyone's tastes will only make European bread lose its own identity.销量不是一切。 无底线地迎合大家的口味,只会让硬欧包失去自我。
M45I believe that there will always be people who appreciate the unique blandness of European bread as much as I do. They will come for its authentic flavor, and for that, I can never desecrate their expectations with blasphemous revisions!我相信,总有人和我一样欣赏独特的硬欧包。 她们因它原本的风味而来,我绝不可以用乱七八糟的改良亵渎她们的期待!
Petite Doll CBesides, I just love plain baguettes... yet Griffin's cafeteria doesn't usually serve them. I've been to all the bakeries near the base and none of them are up to snuff.……再说我就是喜欢法棍啊!偏偏格里芬食堂平时不供应,基地附近所有的面包店都没有一家合格的。
Petite Doll COoohhhh... this baguette!!!! It's so delicious!!! Waiter! Waiter!!! I'll take your entire stock!!!呜呜呜呜……这法棍!!!太好吃了啊!!! 服务员!服务员!!!再给我来半打!!!
EVO3... I'm sorry, Miss Gr G36. Your suggestion was very enlightening, but please understand my refusal.…… 抱歉,G36小姐。 您的建议对我们有很大启发,但请您谅解我的拒绝。
Gr G36, surprised, raises an eyebrow.G36意外地挑了挑眉。
Gr G36The reason being?理由呢?
EVO3 inhales, trying to raise the corners of her bitter lips.EVO3深深吸了口气,努力上扬苦涩的唇角。
EVO3As you said, European bread is indeed bland in flavor, and our sales are quite mediocre despite Miss M45's excellent skill pushing it to the limit. But just because the sales are abysmal does not mean that it's worthless. There are dolls in Griffin who seek the thrill of tasting food with intense flavors, but there are others who naturally prefer the opposite. Right before Miss Gr G36 came, another Doll visited us just to taste our baguette. She had been on the hunt for years around the base, just to taste the most classic, most authentic baguettes. With that being the case, how could we possibly let her down?诚如您所言,硬欧包的确口味寡淡,即使M45小姐做到极致,销量依然平平…… 可是销量惨淡并不代表它没有存在的价值。 格里芬有追求丰富口味的人形,自然也有喜爱清淡饮食的人形。 在G36小姐光顾这里之前,恰巧有一位专程来买法棍的人形小姐,她多年来跑遍了基地周围,只为寻找最原初、最地道的法棍滋味。 既然如此,我们怎么能辜负她的期待呢?
EVO3The cafeteria exists to satisfy different tastes, and the experience gained in tasting the pure blandness of the European bread gives it infinite possibilities... Hence, I believe that rather than chasing the trends and making "modified" versions, the European bread is already perfect the way it is.食堂的存在原本就是为了满足众人不同的口味需求,而硬欧包纯粹的味觉体验恰巧赋予了它无限的可能…… 因此我认为,比起追随一时的风潮而制作“改良版”,硬欧包原本的样子不就已经相当完美了吗?
EVO3 gathers her courage and slowly raises her head, staring right into the eyes of the head chef, Gr G36— Unexpectedly, Gr G36's cyan eyes reflect back with a hint of dazzling approval, rather than "displeasure" or "dissatisfaction".EVO3鼓起勇气,缓缓抬头看向厨师长G36—— 出乎预料的是,比起“不悦”、“不满”,G36的青蓝色眼眸里竟闪烁着一丝明亮的赞许。
Gr G36If that's your answer... Then congratulations, Miss EVO3. You have fully comprehended M45's motivations behind baking European bread.如果这就是你的回答的话…… 那么恭喜你,EVO3小姐。你已经充分领悟了M45制作硬欧包的决定。
EVO3...?……?
Gr G36Let the diners adjust their flavors to their personal preferences. The European bread will make its way to the cafeteria as is—the way Miss M45 intended it.就让食客们根据个人喜好调节口味吧。 硬欧包将会原原本本地进入食堂橱窗——以M45小姐所希望的样子。
EVO3...! Th-Thank you, Miss Gr G36!……! 谢……谢谢G36小姐!
EVO3 sounds so excited that she nearly choked.EVO3的声音激动到险些哽咽。
Gr G36Following your own heart and identity... That is also how you should respond to others' expectations of yourself, right?坚持自我和本心…… 你也是这样回应他人的期待的,对吗?
EVO3?!?!
As EVO3 searches for the right words to respond, Gr G36's enigmatic gaze is swept away as she leaves.EVO3还欲说些什么,G36意味深长的目光便一扫而过,远去了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.