Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
EVO 3 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 208 of 328 · 83 lines · EVO3, M45, CZ2000, Skorpion, Skorpion&CZ2000, Kalina, Gr G36
Read with voices and theatre modeThe screen lights up over, and over, as notifications of new posts and updates regarding the "new cafeteria item" on the Griffin forums pile up.终端屏幕不停地闪烁,刷新着格里芬论坛上有关“食堂新菜单”的热闹回帖。
EVO3 sighs and turns her screen off completely as she sits quietly in the corner of the warehouse.EVO3叹了口气,彻底关掉屏幕,静静地坐在仓库角落。
EVO3"Follow my own heart"... What kind of captain am I really...?“坚持自我”…… 我究竟,是怎样的队长……?
M45There you are, EVO3!!! —You are amazing!!!!EVO3,你在这里啊!!! ——你真是太了不起啦!!!
M45 didn't even bother to take off her apron before sprinting in like a whirlwind and grabbing EVO3's hand.M45连围裙都来不及摘下,旋风般跑了进来,抓住EVO3的手。
M45I would never have dreamed of this day... I thought Miss Gr G36 wouldn't bat an eye for European bread! Wooo... It's wonderful! My greatest wish has finally come true!我做梦都没想到……我以为硬欧包不会被G36小姐选中的! 呜呜呜……真是太好了!我的心愿,终于实现了!
EVO3Congratulations, Miss M45! It's all thanks to your amazing baking skills.祝贺!这都是M45小姐手艺好的功劳啊。
M45By the way, didn't you mumble something about needing to sell 1,000 pieces of European bread? Looks like that's all been taken care of now! Yeah!对了,你之前不是嘟囔着说要卖出1000个硬欧包吗? 现在都解决啦!皆大欢喜!!!
EVO3Well... maybe.嗯……也许吧。
M45...? You seem to have something on your mind... What's wrong?……? 你好像有心事……怎么了吗?
EVO3I'm... just a little lost...只是有些困惑……
M45So... you're worried that the Skorpion Squad won't accept the "real EVO3"?所以……你是担心蝎式小队无法接受“真实的EVO3”?
EVO3Yeah. I'm not really interested in cooking, but I still wanted to be the "good captain" in my teammates' eyes. So I took a shortcut, and used the plugins... In the past, when I needed to make a cake, I simply ran the plugins with my head empty, letting the program dictate all the actions of my limbs... Sounds freaky, doesn't it?嗯。其实我对烹饪并不感兴趣,但又想当队员们眼中的“好队长”,这才误入歧途,走了“插件”这条捷径…… 以前在需要做蛋糕的时候,我就打开插件,任凭插件程序摆弄我的四肢,脑袋完全放空…… 听起来很怪,对吧?
M45Well... can't say I've experienced what it's like to use a plugin. But as a captain, the fact that you are willing to go to such lengths, and put in the time and effort to fulfill your teammates' expectations is amazing in itself!唔……我没有体验过用插件是什么感觉。 但是你作为队长,愿意想办法满足队员们的期待,也愿意花时间和精力,这本身就很了不起啦!
EVO3I'm not that great. I'm just doing what I can. But after the experience of the last two days, I've realized something— If one day I divest myself of these special modules and become that same ordinary, unremarkable Doll that I was originally... Will people still acknowledge and appreciate me? Just like how there's a small group of people who are simply dedicated to European bread...我没有那么好,只是尽我所能罢了。 但经过这两天的推销,我有了一个新的念头—— 如果有一天,我真的丢掉了这些插件,变成原本那个普普通通、平淡无奇的人形…… 她们依旧会认可我、喜欢我吗? 就像有那么一群执着的人,单纯地喜欢硬欧包那样……
M45Do you have faith in your teammates?你对你的队员们有信心吗?
EVO3I-I don't know...我、我不知道……
M45But I have faith in you! Since your sincerity was able to impress even Miss Gr G36, I'm sure it will also impress your squad! When are they coming back to the base? I'll help you!可是我对你很有信心! 你的诚恳既然能够打动G36小姐,我相信也一定能打动你的队员们! 她们什么时候回基地?我来帮你!
EVO3...?……?
EVO3Ehhh? Where are you taking me?!咦咦咦?你要带我去哪儿?!
Evening, at the Griffin Cafe.傍晚,格里芬咖啡厅
M45Members of Skorpion Squad, sorry for keeping everyone waiting! Next up, let's proudly welcome today's protagonist, everyone's dearest captain—EVO3!蝎式小队的队员们,大家久等咯! 接下来,让我们隆重地欢迎今天的主角,大家最亲爱的队长——EVO3!
CZ2000Yeah!好诶!
SkorpionCAPTAIN! CAPTAIN!队、长!队、长!……
Rrrr... A small cart slowly rolls out from behind the counter, carrying a "mysterious delight" covered by a silver lid.咕噜噜…… 一辆精巧的小推车缓缓从柜台后现身,载着一盘被银色圆盖盖住的“神秘大餐”。
EVO3Sorry for the delay, girls. Before I reveal the surprise, there's something I want to tell you two.久等啦,两位。 在打开这个盖子之前,我有些话想和你们说。
Skorpion and CZ2000 both sit straight in unison and look up at EVO3 with anticipation.蝎式和CZ2000不约而同坐直身体,用期待的目光仰望着EVO3。
EVO3As the Captain of Skorpion Squad, I am ashamed. Truthfully, I don't know how to bake a cake or sew a dress... The things I used to do for you, those "achievements", were nothing but the result of downloaded plugins.作为蝎式小队的队长,我很惭愧。 其实我并不会做蛋糕,也不会做衣服…… 从前为你们做的那些事,都是我下载插件、走捷径的“成果”。
EVO3But in the past two days, I've figured out one thing. I'd rather have people see the real EVO3, than live forever in false praises and hollow expectations... Which is why I made an effort to do this... Please don't laugh at me.可是这两天,我想明白了一件事。 比起永远活在虚伪的赞扬和期待中,我更希望大家能看见真实的EVO3…… 所以,我努力了一下……请你们不要见笑。
EVO3 timidly opens the lid, beneath which a scraggly chocolate cake sits graciously at the center. Its surface covered by an uneven spread of butter and cream to the point the cake inside can be seen at places, and there is also some extra chocolate sprinkled around it.EVO3有些羞涩地打开圆盖,一只潦草的巧克力蛋糕大大方方地摆在餐盘中间。 表层的奶油涂抹不匀,隐约可见里面的蛋糕胚。四周还多洒了些巧克力粉。
EVO3This is the first cake that I've baked after ditching all the plugins. I baked it with all my heart, and of course with some guidance from Miss M45. It's not the greatest, but please don't mind it...这是我抛弃插件,在M45小姐的指导下用心做的第一个蛋糕。 虽然不怎么样,但还请蝎式小队的各位不要嫌弃……
EVO3 slices off two pieces and puts them onto Skorpion and CZ2000's plates. Unexpectedly, the two little gluttonous gremlins didn't start their feast.EVO3切开两块,放入蝎式和CZ2000的餐盘中。 意外地,两只小馋猫没有开动。
SkorpionCaptain... it's actually okay that you don't know how to bake a cake. You'll always be the best captain in my heart!队长……其实你不会做蛋糕也没关系啊。 你永远都是我心中最好的队长!
EVO3I know you girls are trying to comfort me, but...我知道你们在安慰我,可是……
CZ2000Captain, do you remember? The first time the three of us went on a mission, Skorpion just jumped in with reckless abandon and attracted a large group of ELIDs, a full on "zombie siege"! It's only thanks to Captain's composure amidst the chaos and accurate assessment of escape routes that we're even standing here today! From that day on, I've been your biggest fan! You're the Captain I'll follow with lifelong devotion!队长,你还记得吗? 我们三个第一次出任务,蝎式这家伙冒冒失失地突进,结果招来了一大群ELID,活脱脱的“丧尸围城”! 多亏队长临危不乱,准确判断逃生路径,这才有我俩的今天! 从那一天起,我就是你的铁杆粉丝!你就是我认定的队长! 一辈子的那种!!!
SkorpionHah? Me? Reckless? What about that time when you were taken hostage by the enemy? If the Captain hadn't devised such a beautiful rescue plan, the Commander would have to pay the kidnappers a ransom, and the Skorpion Squad would have been disgraced!哈啊?我冒冒失失? 之前有一次任务,你直接被敌人绑了当作人质,这又该怎么算?! 要不是队长设计营救,指挥官还得给绑匪付赎金,蝎式小队丢人可就丢大了!
CZ2000You...! Clearly you're the one who caused more blunders!你……!明明是你犯的错更多!
SkorpionNope! You're the one who's giving the Captain a hard time!才怪!你才是让队长操心的家伙!
EVO3All right! Stop it, will you? Eat your cake in peace!好了好了!都给我停下。 安安静静吃蛋糕,快点!
Skorpion and CZ2000 turn their backs toward one another and simultaneously scoop up a spoonful of the cake.蝎式和CZ2000斗气似地背对背,同时抄起勺子,塞了一大口蛋糕。
EVO3...How's it taste?……怎么样?
Skorpion and CZ2000 exchange glances.蝎式和CZ2000心照不宣地对视一眼。
CZ2000Captain... did you forget to add sugar?那个……队长,你是不是忘记放糖了?
EVO3Huh? Really?咦?真的吗?
EVO3 slices off a small piece and pops it in her mouth to savor it.EVO3切下一小块,放入口中细细品尝。
EVO3....It is quite sweet?……这不是挺甜的吗?
SkorpionHah? What do you mean? I can't taste the sweetness at all! What's going on? Is the Captain's taste module malfunctioning after switching to her new body? What should we do now, CZ2000?哈?明明一点甜味都没有! 怎么回事!队长换了新素体之后,味觉失灵了?! 这下怎么办,CZ2000?
CZ2000Good question... But hey! If worst comes to worst, every time the Captain tries to bake a cake in the future, we can both be there helping her taste out the right sweetness! Please don't kick us out, Captain?好问题……我想到了! 大不了以后队长每次做蛋糕,我们俩都在旁边帮她试吃调味! 不许赶我们走哦,队长?
EVO3 smiles begrudgingly.EVO3无奈地笑了笑。
EVO3But I don't like baking cakes...可是我并不喜欢做蛋糕啊……
SkorpionThen just give us the plugins. Now we'll be the ones baking it and Captain can be the one to eat it! Anyway, us Skorpion Squad will stay together forever!那就把插件给我们,我们俩负责做,队长负责吃嘛! 总之,蝎式小队要永远在一起!
EVO3Forever...永远……
Skorpion&CZ2000Yep, forever!对,永远!
Two small bodies suddenly fill EVO3's arms. In the soft light of the cafe, the Skorpion Squad snuggles intimately.两个小小的身躯瞬间填满了EVO3的怀抱。 在咖啡厅的柔光中,蝎式小队亲昵地依偎着。
EVO3Thank you...谢谢……
To the figure merely across the table, EVO3 faintly parts her lips. M45 gently smiles and quietly leaves...隔着一张桌台的距离,EVO3轻轻动了动唇。 M45温柔地一笑,悄然退去……
The next day, in the command room.第二天,指挥室
KalinaThis is the official sign-off agreement for your new Doll frame, while this one is the agreement for the decommissioning of the old frame. There is one copy of each document for both parties, so four copies total. Please sign here.这是新素体正式签收协议,另一份是旧素体报废协议。 一式两份,一共四份。请在这里签字。
Krrrr... The tip of the pen firmly traces across the paper, leaving behind a beautiful streak of dark blue ink—EVO3.沙沙…… 笔尖坚定地游走于纸面,划出一道漂亮的蓝黑色墨迹——EVO3。
EVO3We're set.好了。
Kalina examines all the documents with a smile and collects her copies.格琳娜笑吟吟地检查了一遍,收起甲方的那一份。
KalinaHeheh... Congratulations, EVO3!嘻嘻……恭喜你,EVO3!
KalinaI knew you'd change your mind! After all, it's good to be debt-free!我就知道你一定会改变主意的!无债一身轻嘛!
EVO3It has nothing to do with debt. Skorpion Squad acknowledged me, and that was enough.和债务无关。 蝎式小队认可了我,这就足够了。
KalinaThat's true! Other than Miss EVO3, I can't think of another Doll in the whole base who's more suited to lead Skorpion Squad! Anyway, congrats on your new beginning! I'll faithfully brief the Commander on this happy event.的确如此!除了EVO3小姐,全基地恐怕再也找不出第二个适合领导蝎式小队的人啦! 总之,恭喜你重获新生!我会如实向指挥官报告这件喜事的。
EVO3I'll let you handle the rest then, Miss Kalina. By the way, may I ask when will I get paid for that job at the Food Festival?那就拜托格琳娜小姐了。 哦对了,请问我前几天美食节加班的工资发下来了吗?
KalinaHeh? About that...咦?这个……
KalinaMiss Gr G36 should be in the process of reviewing it. You'll see it in your account soon!G36小姐应该正在审核呢,很快就能下发了!
EVO3Alright, I'll be waiting then.好的,那就拜托您了。
Kalina rubs her hands anxiously as she watches EVO3 leave the office.格琳娜不安地搓动双手,目送EVO3离开办公室。
After confirming that she really is gone, Kalina hops up, sneakily locks the door, and sets up the comms link she had put aside.确认人已走远,她忽而跳起,鬼鬼祟祟地锁上门,重新将搁置一旁的通讯接通。
Gr G36... Looks like things are going well.…… 看来,事情进行得顺利。
KalinaHeheh... I didn't expect it at all! The contract EVO3 signed at the end must've boosted her confidence and led to a "grand realization"... This is all thanks to your arrangements, Miss Gr G36!嘻嘻……完全没想到呢! EVO3最后签下的订单一定令她信心倍增,进而“大彻大悟”…… 这都多亏了G36小姐的费心安排啊!
Gr G36About that... I think you're probably wrong. I didn't arrange anything; even the decision to give the contract for the European bread was unbiased and purely based on objective truths. Miss EVO3's transition was entirely of her own determination, not mine.关于这一点……我想您大概说错了。 我并没有安排什么,就连最后的硬欧包订单,也是基于客观事实所给予的公正的准入资格。 EVO3小姐的改变完全是她自己的顿悟,并非我的功劳。
KalinaI see, I see... Miss Gr G36, you're as just and impartial as always!了解了解……G36小姐一向是公正无私的嘛!
KalinaBy the way, regarding the payment EVO3 mentioned, I have some ideas to discuss with you... Since EVO3 no longer has to pay off her debts now, could this small paycheck be, let's say, donated to the base in the name of the cafeteria or something...?对了,关于刚才EVO3提到的工资,我有一些小小的想法和G36小姐商量…… 既然现在EVO3不用打工还债了,这笔小小的工资可不可以,比方说,以食堂的名义捐给基地什么的……?
Even across the screen, one can feel Gr G36's sigh.隔着屏幕,G36似乎轻轻叹了口气。
Gr G36I sent the payment documents to the Commander for signoff ten minutes ago, and it's just been approved. Pardon me, I still have some tasks to take care of, so please pardon me for my sudden departure.十分钟前,我已经把工资单据发送给指挥官签字通过了。 抱歉还有些事务要处理,请原谅我先行挂断。
Beep.滴。
KalinaAs expected of Miss Gr G36; as just and impartial as always....不愧是公正无私的G36小姐……
Kalina hops off the desk and opens the command room doors.格琳娜跳下桌面,打开了指挥室的门。
KalinaNever mind then! Anyway, EVO3's Neural Upgrade is finally complete. At least an important issue has been resolved!唉,算啦! 不管怎么说,EVO3素体终于更新完成,也算是解决了一项重要指标!
KalinaTime to treat myself to some extra drumsticks for lunch... Hmmm! Let's go!午饭给自己加个鸡腿…… 嗯!就这么愉快地决定了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.