Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
EVO 3 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 206 of 328 · 65 lines · Skorpion, CZ2000, EVO3, M45, Enthusiastic Doll, Lively Doll, Doll A, Doll B
Read with voices and theatre modeThe next morning, in the bakery kitchen.次日早晨,后厨烘焙室。
Beep. Message playback...滴。留言播放中……
SkorpionCaptain! We have arrived at the target of our expedition and are about to enter a dead zone. Too bad we didn't get to taste your cakes last night. Let's make up for it when we get back!队长队长!我们已抵达远征目的地,马上就要进入信号屏蔽区了。 昨晚没吃上饭实在太遗憾了,等我们回来再约啊!
CZ2000Make way, make way! Hey, Captain! Please don't blame us. Miss Kalina's the one that assigned us an urgent mission, and before we knew it, we were already packed and shipped away! What a shitty task! She also said that you have other things to take care of and must stay at the base... Anyway, I miss you!让一让,让一让!喂喂,队长!你可千万别怪我们。 都怪格琳娜小姐紧急召唤,咱俩连包袱都没收拾就被赶上车了!什么破任务! 她还说队长你有其他事情要处理,必须留在基地……总之,我会想你的!
SkorpionM-me too! I want my chocolate cake when the expedition is over—还有我,我也想! 等远征结束,我还要巧克力蛋糕——
Beep. End of message.滴。录像终止。
EVO3... If Skorpion and CZ2000 knew that I was the one who made the mission request to Kalina to divert them away, they would surely scold me.Also, how am I going to explain this "old body"...…… 要是蝎式和CZ2000知道是我拜托格琳娜小姐支走她们的,她们一定会埋怨我吧。 可是,我该怎么和她们交代这副“旧素体”呢……
Ding! The oven suddenly extinguishes, interrupting EVO3's tumultuous thoughts. A Doll with a double braid steps in and masterfully lifts the tray of golden bread out of the oven.叮!烤箱的炉灯骤然熄灭,打断了EVO3的纷繁思绪。 一个扎着双麻花辫的身影娴熟地走来,从烤箱中端出一盘烤色微微焦黄的面包。
M45Kept you waiting! Look, this is the special bread I've prepared for everyone at the Food Festival!久等啦! 请看,这就是我在美食节为大家特制的面包!
EVO3Smells delicious, Miss M45! Did you add any special ingredients to it?好香的味道!M45小姐是往里面加了什么特殊原料吗?
M45No, nothing in particular. Just plain old European bread. Made only with flour, yeast, water, and salt.没有哦。就是最朴实的硬欧包,原料只有面粉、酵母、水和盐而已。
EVO3Huh? Isn't that just regular staple food? Ah, I didn't mean to doubt you. Miss Gr G36 said you're Griffin's best baker and asked me to help you out... But isn't it a bit overkill to have you bake ordinary bread?咦?那不就是普通的主食? 啊,我不是质疑你的意思!G36小姐说你是格里芬最出色的面包师,让我帮你的忙…… 可是只做硬欧包,是不是有些大材小用了?
M45It's fine! Just follow Miss Gr G36's standard procedure as she said—Feel free to peddle around and don't forget to keep an eye on the counter. I'm counting on you.没事!你就按刚才G36小姐说的标准流程——随意兜售,顺便照看一下柜台就好。 一切就拜托你啦。
At the Griffin Food Festival.格里芬美食节现场。
Enthusiastic DollLook over here! Freshly grilled kebabs—瞧一瞧咧!新出炉的烤串儿——
Lively DollTry our Vanilla Matcha Ice Cream! Chocolate-Strawberry flavors are also available...香草抹茶冰淇淋了解一下!巧克力草莓口味应有尽有……
The deafening shouts are only matched by the bustle of an unsatiated crowd. The clamor is accompanied by the gurgle of drinks being poured into glasses, the aroma of fried delights, and the gusts of smoke venting out of the barbecue stalls. All jumbled into a raging sea that surged above the heads of the patrons.吆喝声声,人潮滚滚。 喧闹声伴随着饮料倒入玻璃杯的潺潺水声、炒货的香味,以及烧烤摊的阵阵青烟,杂烩成一片汹涌的海洋,在食客们的头顶涌动。
EVO3Fre-freshly baked European bread, please take a look—刚、刚出炉的硬欧包,请看一看——
EVO3 drifts among the crowd. The plain European bread she's selling might be as appealing as a plate of rocks among the sea of sweet and savory aromas. Yet, as she thinks back to her huge debt, EVO3 takes a deep breath and musters enough courage to keep raising her voice.EVO3随着人群游荡。朴素的硬欧包在四周或甜或咸的香海中,干硬得像一盘石头。 想到自己身后的巨额债务,EVO3深深吸了口气,再次鼓起勇气,放开嗓音。
EVO3Come check out our freshly baked European bread! Hand-baked by Griffin's top baker, M45! A classic that never fails, it's an absolute must-try—了解一下新鲜出炉的硬欧包! 由格里芬最顶级的面包师M45亲手烘焙!经典不衰,是绝对不可错过的美味——
Doll AHuh? Bread made by the top baker?咦?顶级面包师做的面包?
EVO3That's right! May I ask which one you would like to try? We have baguettes, pretzels, ciabattas, and bagels...是啊!请问您想试试哪一种呢? 这里有法棍、碱水、夏巴塔,还有贝果……
Doll BAll of them being so bland? It's not nearly as flavorful as cumin powder on a grilled chicken wing!怎么尽是没味道的硬欧包?还不如烤鸡翅上的孜然粉带感!
EVO3Cumin powder... right? N-no problem! I can procure you cumin right away. You can sprinkle as much as you want— Eh, wait! Don't go—孜然粉……吗? 没、没问题!我可以立刻为您采购孜然粉,您想洒多少都行—— 诶,等等!别走啊——
Three hours later.三小时后。
EVO3New and improved European bread! Cumin, chili, cheese flakes, chocolate sauce... All the seasonings of your choice—全新改良硬欧包了解一下! 孜然粉、辣椒粉、奶酪片、巧克力酱……多种调料任您选择——
Picky DollOh? I can't believe there is custom-flavored European bread? That's interesting.哦?居然是定制口味的硬欧包?有点意思。
EVO3Yes, my honored guest. What kind of European bread would you like to have?是的,这位尊贵的小姐,请问您想要哪一种硬欧包呢?
Picky DollMake me a custom pistachio-flavored baguette sandwich. Don't spread the pistachio puree directly on it. Make it a filling. Remember to use the finest pistachio with no less than 20% uncrushed nuts. I won't pay if the finished product isn't tasty.给我定制一个开心果口味的夹心法棍吧。开心果泥不要涂抹在表面的,要直接包进去做成馅。 对了,记得用最顶级的开心果泥,果碎含量不低于20%。 如果成品不好吃的话,我可是不付款的哦?
EVO3I'm sorry, I may not be able to satisfy your demands at the moment... I'll need to consult with Miss M45 when I get back, maybe tomorrow—抱歉,我可能暂时无法满足您的需求…… 等我回去和M45小姐协商一下,或许明天可以——
Picky DollTomorrow? Then forget about it then...明天?那到时候再说吧……
The picky Doll waves her hand and walks away without looking back.挑剔的人形摆摆手,头也不回地走远了。
... Three hours later, an exhausted and nearly desperate EVO3 wanders the streets.…… 三小时后,疲惫得近乎脱力的EVO3在大街上绝望地游荡。
EVO3Classic European breads are on sale for a limited time. Buy one, get ten free, plus twenty gifted flavor packs! Available in vanilla, cream, chocolate, cumin, pesto, salted egg yolks... all the flavors you can imagine! Miss this chance, and you won't get it back—经典硬欧包限时促销,买一赠十,加送二十种调味包! 香草、奶油、巧克力,孜然、香蒜、咸蛋黄……一切风味应有尽有!走过路过不要错过——
Candid DollHuh? All these free seasonings on top of offers this enticing? You're not selling us expiring food, are you?咦?促销力度这么大,还送这么多调味料? 不会是快过期的吧?
EVO3Please rest assured. This is classic European bread and you have my word on their quality! Please, have a taste!请放心,这是经典硬欧包,品质绝对有保证! 拜托了,来一个尝尝吧!
Candid DollLet me think about it...我想想……
EVO3Just one please!!!就来一个!!!
As if hanging on a lifesaver, EVO3 yanks on the customer's arm and forces a loaf of bread to her lips...如同拽住救命稻草,EVO3死死拉住顾客的胳膊,强行将一只面包凑到对方唇边……
Candid DollWaaaaaaaahhhh—help!!!! I'm being poisoned!!!哇啊啊啊——救命啊!!!!! 投毒啊!!!!!
Bam! The customer kicks EVO3 off her and flees...啪! 对方一脚蹬开EVO3,仓皇逃离……
Evening, in the kitchen warehouse.傍晚,后厨仓库
EVO3I'm simply trying to sell some more bread... Why... do I always screw things up...?我只是想单纯地多卖一点硬欧包而已啊…… 为什么……总是把事情搞砸……
EVO3 bumps her head against the wall; the bleak lamplight lengthens her slender shadow.EVO3用头轻轻地磕了一下墙壁,惨白的灯光将她的背影拉得斜长。
M45Don't say that! You simply owe an apology and a little deduction in your salary. You're not fired after all!别这么说嘛!只是道歉加罚一点工资,并没有开除你啊!
EVO3But I need a lot of money... I must sell at least 1,000 orders of bread to—可是我需要很多钱……必须卖出至少1000个硬欧包才可以——
EVO3 purses her lips and drops into an awkward silence. Suddenly, her eyes flicker and jump to M45.EVO3抿了抿唇,陷入难以启齿的沉默。 忽而,她的眸光一动,朝M45扑了过来。
EVO3Miss M45! I figured out a way to boost our sales!M45小姐!我想到提升销量的办法了!
M45...?……?
EVO3The reason why European bread doesn't sell is because it is too bland in both appearance and flavor! Yes, that's our core issue! So, Miss M45, how about we innovate! Let's say we develop the pistachio baguette sandwich that customers asked for! Alternatively, you know those kebabs that are selling like hotcakes? We can also tie into that and make a kebab sandwich! If the customers want something stronger, we can add chili powder, salted egg yolk, or pepper... Basically, we should do any combination that we can imagine! With eye-catching innovations like those, European breads are surely on a path towards success—硬欧包之所以卖不出去,是因为它的外形和口味都过于寡淡! 没错,这是根本问题! M45,我们不如创新一下吧!比如研发一款顾客要求的开心果夹心法棍! 还有隔壁卖得很火的烤串,我们也可以联动起来,做烤串夹心硬欧包啊! 如果嫌不够重口味,这里还有椒盐粉、咸蛋黄、胡椒粉……总之,什么口味都可以研发! 有了创新,有了吸引眼球的爆点,硬欧包一定能大获成功——
M45I refuse.不行。
EVO3But why?为什么?
M45No particular reason. I just want to make classic European bread, that's all.不为什么。我只想做最经典的硬欧包,仅此而已。
M45 nudges her glasses and stands up forlornly, only to be tugged back by EVO3.M45推了推眼镜,有些落寞地起身,却被EVO3一把拽住。
EVO3Miss M45, I'm not objecting to you making classic bread! I'm simply asking you to improvise it in accordance with everyone's liking. That's going too far for you? I didn't want to say this explicitly, but even the classic bread will one day die out if you stubbornly stick to traditions without ever improving. And the only way to improve our sales is to adapt to everyone's tastes!M45小姐,我并没有反对你做硬欧包! 只是请你根据大家的喜好进行改良,这样也不可以吗?! 我本不想这么说的,可是一味地墨守成规,再经典的面包也会消亡。 要想拯救销量,只有迎合大家的口味!
M45Sales are not everything. Endlessly pandering to everyone's tastes will only make European bread lose its own identity.销量不是一切。 无底线地迎合大家的口味,只会让硬欧包失去自我。
EVO3What do you mean?什么意思?
M45 shrugs off EVO3 with a grave demeanor on her face.M45甩开EVO3,神色异常严肃。
M45As the quintessential staple food, bread has been with mankind for millennia. It's unrivaled in its connection to human history. As a delicacy, European bread is richer in both texture and flavor than any other bread... it's irreplaceable on that fact alone. Even with Griffin's countless other terrible food takes, I believe that there will always be people who appreciate the unique blandness of European bread as much as I do. They will come for its authentic flavor, and for that, I can never desecrate their expectations with blasphemous revisions!作为主食,硬欧包曾陪伴人类走过漫长的岁月。在情怀上,它无与伦比。 而作为美食,硬欧包比其他任何面包都更富嚼劲、更具麦香……这一点,它也无可取代。 就算格里芬有无数甜党咸党,我依然相信,总有人和我一样欣赏独特的硬欧包。 她们因它原本的风味而来,我绝不可以用乱七八糟的改良亵渎她们的期待!
M45... You... Why do you have that look on your face?…… 你……怎么这副表情?
EVO3 frowns, her lips parted as she breathes out a dreadful silence.EVO3深深地皱着眉,两瓣嘴唇半张不张,呼吸着可怕的沉寂。
M45Did... did I go too far with what I just said?那个……我说的话是不是过分了?
EVO3No... You didn't say anything wrong! I just thought of something else...没有……才没有那回事呢! 我只是想到了别的问题……
EVO3 sighs and looks at M45, mumbling in her low voice.EVO3叹了口气,看向M45,低声嗫嚅。
EVO3Perhaps... you're right.或许……你是对的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.