Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PP-19 · 2

PP-19 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 210 of 328 · 67 lines · Kalina, Commander, Julian, PP-19, Shelley

Read with voices and theatre mode

KalinaCommander, is it really okay to let her go by herself? Bandit activity has been reported in the area.指挥官,她一个人去真的没问题吗? 情报说附近有一班匪徒出没。

CommanderIt's only 100km to the next town, it'll be fine. Besides, even if there are bandits, Bizon can easily bull her way through them.这儿到邻镇只有一百多公里,不会有什么大事的。 就算真有歹徒,以野牛的武力也能轻松搞定。

KalinaSounds like you're tripping some sort of death flag.这听起来像是一个Flag啊。

CommanderIf all this voodoo crap actually worked, then I ought to put K5 in charge of everything.如果玄学有用,那么我们应该请K5来做总指挥。

KalinaThis is no time for jokes!这可不是开玩笑的时候!

CommanderAlright, relax. I've arranged for someone to follow her, it'll be fine.好了,安心吧。我安排了另一个人跟着她,不会出事的。

... A truck drives steadily over a lightly-contaminated patch of wasteland. PP-19 is in the front seat. She has a little girl in her arms and is staring out the window, utterly bored.…… 在污染上不严重的荒野上,一辆卡车静静地行驶着。 PP19坐在前排,怀里抱着小姑娘,百无聊赖地望向窗外。

JulianYou're pretty curious about the outdoors, aren't you?你对外面挺好奇的啊?

PP-19Yes, it's not often that I get to see stretches of wilderness without enemies, like this.是。这种没有敌人的荒野,对我来说很少见。

Julian...This is unusual. It's the first time I've seen an armed Doll like yourself who's able to hold a conversation like this. And it looks like your interest in the outdoors isn't simply limited to watching the surroundings.……真稀奇,我还是头一回看到你这样能顺利对话的武装人形。 而且你还对外面有兴趣,看起来也不像单纯在戒备周围。

PP-19Well, all my colleagues can converse like this, I don't consider it to be anything special. Is this your first time hiring a PMC?我的同事们都能这样对话,我一直以为这不算稀奇事。 大叔,你第一次雇佣安全承包商吗?

JulianYup. I've made enough money over the past two years that I can afford it. A few years before, when things were bad, I didn't even dare drive my truck for fear of being robbed by wasteland bandits.是啊。这两年赚了钱,多少宽裕了。 前几年情况不好的时候,连卡车都不敢开,就怕招到荒地的流民抢劫。

PP-19But why is that? Surely bandits can't beat a truck, no matter how strong they are.怎么会这样?流民再厉害也不可能打得过卡车吧?

ShelleyYeah! Papa, why is that?对哦!爸爸,为什么呀?

Julian(Sighs) Why would these bandits attack head-on? They're vicious and cunning. You can't compare them to the average thug.唉,歹徒怎么会正面来呢? 他们的凶狠和狡猾,可不是一般的流民能比的。

PP-19How so?比如说?

JulianThey lay traps on the road to burst your tires, then when you get out of the vehicle, they pop out of grass patches or some other place, grab you by the neck and loot your cargo... Then there are the bandits who pretend to be explorers in trouble, but once they get on the vehicle, they stick you up. You just can't win with them.他们会在路上布置陷阱,弄炸你的轮胎。然后趁你下车就从草丛或者什么地方跳出来,扼住你的脖子,然后抢走物资…… 还有的歹徒会装成落难的探险家,上车就掏枪,防不胜防。

ShelleyThat sounds so scary! Have you ever met bandits like that before, Papa?好可怕啊!爸爸遇到过吗?

JulianHaha... Papa is lucky. If I had met them, I wouldn't be able to bring Shelley home to Mama.哈哈……爸爸运气好。要是遇到过,现在就不能带着夏莉回去见妈妈了。

ShelleyThen you've got to be lucky every time, Papa!那爸爸要每一次都运气很好!

JulianAlright, Papa will do his best.好,爸爸加油。

PP-19Are you sure you haven't met them before? You sound like you've had first-hand experience with them.你没有遇到过?这听起来像是你亲身经历的事。

JulianI truly haven't. One of my colleagues did though, and the best thing that could be said about that was that he escaped with his life.真没有。我的同行有碰到这种事的,最好的结果也就只是活着回来。

PP-19Are biological samples really so valuable?生物样本这么值钱吗?

JulianWhy wouldn't they be? Nowadays, uninfected lifeforms sell for a lot, especially ones raised in the wild. But they're very ill-tempered, and just transporting them is a challenge, let alone protecting and capturing them.可不是吗,现在未受感染的活物可好卖了,尤其这还是野外散养的。 但是它们性子暴躁得很,都不说怎么保护和怎么抓,光是运输就是难题。

PP-19I don't hear anything from the truck bed, though. Are they sedated?我好像没听到后车厢有声音。是麻醉?

JulianAs if we could keep them under for so long. That's the result of driving technique, separated cages and simulated environments. Hope I don't come off like I'm tooting my own horn, but this truck alone probably costs close to three times what it cost to build you.哪能麻醉这么久。这就讲究一个开车技术,还有分笼和模拟环境的学问。 不是我自夸啊,小姑娘,光是这辆车的钱,恐怕就赶上三个你的造价了。

PP-19But how... Do you have a whole other universe in the back?怎么会……难道后面另有乾坤?

JulianHaha, it sure comes close! It took a lot of doing to make them think that they're still in their old environment during transit and to keep them calm despite the vibrations from driving. My seniors brought me into the business several years ago. For the past three to four years, I've been learning from them and being a gopher. Heck, I copied them when making this vehicle too. It's really expensive.哈哈,可不是吗!要怎么让它们在运输路上相信自己还在那个环境,甚至在震动里还能保持平静,那都是要花好一阵儿学的。 前些年我被老前辈带入行,三四年都只是学徒,跟着他跑车。这车也是他看着定做的,贵得很。

PP-19I don't quite understand. Wouldn't that make the truck more valuable than the creatures in the back?我不太能理解。车比后面的动物还贵吗?

JulianLet me think. If I raised the animals myself and took all the profits, about five trips would pay for this truck.我想想啊。要是动物也是自己养的,利润全吃,大概运个五趟的钱就能抵得上这车。

PP-19Those are some crazy profits!利润好夸张!

JulianI know, right? People like us are fattened lambs for those bandits. They think that we're opportunistic profiteers, so they rob us if they can. And I've heard that a band of robbers have been roaming the region recently. To be frank, I wouldn't want to bring Shelley along for this if it wasn't for the fact that the new year was coming...可不是吗。我们这样的人啊,就是流民眼里的肥羊。 他们觉得我们就是做投机取巧的生意,逮着机会就抢。最近附近又说出了一伙强盗,要不是接下来马上过年,我也不想在这时候带夏莉去见她妈……

ShelleyThat sounds scary...好可怕……

PP-19Don't worry, Shelley. I'll protect you.别怕,夏莉。我会保护你们的。

ShelleyAre you strong, Big Sis?姐姐很厉害吗?

PP-19Hey, I may not look it, but I'm pretty strong, you know. Big Sis over here can take out ten of those gunslinger bandits by herself!别看我这样,我可是很强的。 那种持枪的歹徒,姐姐一个打十个!

ShelleyAre all Big Sisters so strong?姐姐们都这么厉害吗?

PP-19Big Sisters?姐姐们?

ShelleyAll the Big Sisters in Griffin with you!就是和你一样在格里芬的大姐姐!

PP-19Of course, they're all very strong.当然,都很强。

ShelleyHow strong are they? Are there any who are stronger than you?姐姐有多强?还有比姐姐更强的吗?

PP-19Certainly, but I'm plenty strong as it is. You'll be fine as long as I'm around. If any bandits are clueless enough to try and rob us, I'll snap their guns in half and hang them up on the trees.当然有,不过我已经很强了。有我在,不会出事的。 要是有歹徒不长眼敢来打劫,我就把他们的枪折了,把他们挂在树上。

ShelleyOkay!嗯!

An hour later, the truck parks in front of a rest stop.一小时后,卡车停在补给站门前。

JulianLet's take a break here for a while.就在这儿歇一会儿吧。

Shelley(Groans) I don't feel too good.晕晕乎乎……好难受呀。

JulianAre you carsick, Shelley? Just wait outside for a bit, then. Papa is going to the nearby shop to buy something. I'll be back right away.夏莉晕车啦?那就在补给站待一会儿吧,爸爸去附近集市买点东西,马上回来。

PP-19Let me go with you.我跟着你去吧。

JulianThe shops here are safe. Please help me look after Shelley and the truck instead. The animal in the back of the truck's pretty fierce. Something's bound to happen if nobody keeps an eye on it.这里的集市不会出什么事的,帮我看着夏莉和车吧。这车里的东西可野得很,没人看着容易出事。

PP-19Alright.好。

ShelleyThen I'll wait for Papa!那我等着爸爸!

Julian hugs his daughter, who gives him a loud peck on the cheek. After this brief moment of tenderness, Julian leaves.尤里安抱了一下女儿,女儿则响亮地亲了一口他的脸颊。 短暂的温存之后,尤里安离开了。

PP-19Shelley, have you seen another big sis like me before?夏莉,你见过其他像我这样的姐姐吗?

ShelleySure did! I saw her before we set out.见过哦!在出发前就见过了。

PP-19Before we set out? Could you tell me what that big sis looked like?出发前?说的那个姐姐长什么样子?

ShelleyHmmm... She had very very light lilac-colored hair, black and white clothes, and a biiiig case on her back. She was slim and pretty, like a fairy...嗯……很浅很浅的紫色头发,黑白的衣服,背着一个很大的长挎包。 纤纤细细的,好漂亮,像仙女……

PP-19Wow, she does sound like a fairy. Where did you see her?哇,听起来真像个仙女。你看到她到哪里去了?

ShelleyShe went behind the truck. I might just be seeing things, because she was gone in a flash.她到我们车后面去了。 感觉好像看错了一样,一闪就不见了。

PP-19You might not be, Shelley. Let's go take a look, shall we?说不定夏莉没有看错呢。我们去检查一下吧?

ShelleySure!好!

The two of them jabber along as they leave the truck stop and return to the side of the truck. There is no sound from the truck bed apart from the hum of the environmental control devices.两人说笑着从补给站的休息区离开,来到卡车边。 除了生态循环装置运作的声音外,卡车车厢处听不到其他的声音。

ShelleyIt doesn't look like there's anyone here...看起来不像是有人的样子呢……

PP-19Come, Shelley, I'm going to show you a magic trick.来,夏莉,我给你变个魔法。

ShelleyA magic trick?魔法?

PP-19Yup. And the first thing about magic is that it turns what you believe in into reality—嗯。魔法的第一要务,就是把相信的事情变成现实——

PP-19Get out here, AK-Alfa! I know you're in there!“出来吧,AK Alfa!我知道你在这里!”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.