Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PP-19 · 1

PP-19 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 209 of 328 · 42 lines · PP-19, AK-Alfa, Kalina, Commander

Read with voices and theatre mode

The area near PP-19's dorm is quiet. No, it's not so much quiet as subdued. The clamor of the Dolls seems to be avoiding this area, and the closer one gets to her doorstep, the further away the joyful chatters seem to be. However, this oddity does not seem to bother the visitor who has just arrived.PP19的宿舍附近一片安静。不,与其说是安静,不如说是低气压。 人形们的喧闹似乎有意地避开了这个区域,越是走近她的宿舍门,欢笑的声音就离走近者越远。 但是此刻到来的访客,对这种异常并不在意。

Knock, knock. She knocks on PP-19's door.咚、咚。她敲响了PP19的门。

PP-19I told you NO! I'm not going! I'm not going no matter who's asking!都说了我不会答应的!我不去! 谁来我都不去!

AK-AlfaThis is AK-Alfa. I know you're very angry now, but neural upgrades are very important. Let me in, please. Arguments should not be had in the doorway.我是AK Alfa。我知道你现在很生气,但是心智升级至关重要。 让我进去,一场争论不该发生在门口。

The sound of conversation from the nearby Dolls dies down, and all eyes are focused on AK-Alfa. Someone even brings up Miss Kalina's number on speed-dial, ready to put the call through if things turn bad. However, the Dolls' fears do not come to pass. PP-19 opens the door, grabs AK-Alfa by the arm, and yanks her inside. The invisible pressure in the air fades away, and the Dolls resume their cheerful bustle.在附近的人形们的交谈声停下了,目光集中在AK Alfa身上。 有人甚至按出了格琳娜小姐的通讯频道,准备见势不妙就按下拨通。 但是人形们担心的那些事都没有发生。 PP19打开门,抓住AK Alfa的手腕将她拉进了宿舍。 无形的压力似乎在这时候散去了,人形们又开始嘻嘻哈哈地闹起来。

Inside the dorm room.宿舍内。

PP-19And why would Your Ladyship deign to lower yourself to visit me? I thought you're dissatisfied with the sanitary condition of this place and the fact that you couldn't see the stars from here. You even specially requested a room on a higher floor.你这样的大小姐怎么会屈尊降贵跑到我这里来? 不是嫌这里太脏了又看不见星星,特意申请了高层的房间吗。

AK-AlfaI came because this is important. Kalina is hoping that you will accept it...因为需要。格琳娜希望你能接受这份心……

PP-19Shaddup! I said no, didn't I?!吵死了!我说过不要了吧?!

AK-Alfa...But why? This is a rare opportunity. A Doll's service life is typically around 20 years. If you accept the neural upgrade, you will be completely revamped and will be able to stay in service longer.……理由呢?这是很难得的机会。 人形的通常寿命只有二十年左右,如果接受了心智升级,就是全面翻新,使用年限也会延长。

PP-19I know that, I'm not stupid. (Sighs) Why do I have to explain it to you...? You're such a stick in the mud I'm wondering if your rating is the real deal.我知道,我又不傻。 唉,为什么我非要给你解释这个……你这个死板程度真让人怀疑你的评级是假的。

AK-AlfaMy rating is decided by the breadth and depth of my neural cloud. If you accept the neural upgrade, your rating can be raised to my level.我的评级是由我的心智云图深度与广度决定,如果你接受心智升级的话,以后也会和我同级。

PP-19But it's no use to me at all! I'm stronger than you and I can do more things than you. Also, there are many more people out there who need an upgrade, compared to me. Many, MANY, more. I'm fine as I am, so why should I compete with others for a slot?但我根本用不到啊!我的力气比你大,能做的事情也比你多。 而且,比我需要这个的同事还有那么多!那——么——多。我还能行,为什么要抢占别人的名额啊?

AK-AlfaShall I recite the report from the meeting? "During the hostage rescue operation codenamed "Night Rain", PP-19 caused many hostage injuries. The cause was determined to be inflexible logic links and excessive self-defensive action. A motion recommending neural upgrade was filed to prevent similar incidents from occurring again. 28 in favor, 2 opposed."要我复述讨论会上的那份报告书吗? “PP19在代号‘夜雨’的人质解救行动中造成多名人质受伤,原因判断为逻辑链条僵硬、防卫行动过当。推荐进行心智升级,防止类似意外出现。赞同票28,反对票2。”

PP-19It was just a small problem, at the very most I can just not take part in rescue missions like this until it's my turn for a neural upgrade. Still, who voted against it apart from me?那只是个小问题,大不了我在心智升级排到我之前不参与这类解救任务就好。 不过除了我自己,还有谁投了反对票?

AK-AlfaIt was an anonymous vote. Why are you asking me?这是匿名计票,为什么问我?

PP-19Oh yeah. In any case, I don't mind letting someone else have this chance. Makarov, Tokarev and PPK all deserve it.也对。总之,这机会给别人也行。 马卡洛夫、托卡列夫,或者PPK也行。

AK-AlfaAnd then?然后呢?

PP-19And then what? What do you mean, "and then"? I'll just do what I can do!然后?还有什么然后,我就做自己能做的事情啊。

AK-AlfaSo you'll do what you can do and let others clean up your messes?做自己能做的事,造成烂摊子就推给其他人解决?

PP-19You—你——

AK-AlfaWhy are you so angry? Did I touch a nerve? When Tokarev went on that mission with you last time, she was constantly apologizing for you and the Commander was berated by the hostages' families for ages. What about you? Do you think you can get away with everything with regret and resolve alone?这么生气,难道我戳到你的痛处了吗? 上次和你一起去执行任务的托卡列夫一直在替你道歉,指挥官也为此被人质家属骂了好一阵子。你呢?只有愧疚和觉悟就做得到一切吗?

PP-19...But I'm not weak!……但我不弱!

AK-AlfaYou're right, you're not weak. That's why everyone pushed you into this batch of neural upgrades. Can't you tell?是,你不弱。所以你为什么被大家推到这批心智升级,难道没有一点认知吗?

PP-19I...我……

AK-AlfaYou've caused a lot of problems for everyone, and your abilities aren't enough to offset the problems you've caused. I hope you will come to your senses soon.你已经给大家造成麻烦了,而且你的能力不足以抵消你带来的麻烦。 希望你尽快想清楚。

PP-19 says no more. Her fists are clenched tight. Anger still lingers on her face, but her eyes are now clouded with uncertainty. AK-Alfa does not say anything either. She merely casts her gaze to the empty window sill.PP19不说话了。她紧握着拳头,愤怒还残留在她的脸上,目光却已经变得迷茫。 AK Alfa也没有再开口,只是冷淡地将目光投向空荡荡的窗边。

PP-19...Are neural upgrades really such marvelous things? Will everything be solved once you get one?……心智升级是这么神奇的东西吗?只要做了升级,一切就都会变好?

AK-AlfaI haven't had one, but that's what Miss Kalina says. There's one thing I know for sure. As long as you retain your current body and only upgrade your neural cloud, you can always revert all changes made and return to your previous version.我没有做过,格琳娜小姐是这么说的。 但是有一点可以确定,只要不更换素体,只是云图的升级完全可以还原到上一版本。

PP-19So should I give it a try?我应该去试试?

AK-AlfaYou should be asking yourself that.问你自己。

... Two days later, in the Griffin base, in front of the door to the Commander's office.…… 两天后,格里芬基地,指挥官的办公室门前。

KalinaThank you for your hard work, Commander! The paperwork's all sorted, now all that's left is...辛苦了,指挥官! 纸质文件都整理好了,接下来只要……

PP-19Commander! Kalina! I'm back!指挥官!格琳娜小姐!我回来了!

Kalina...All that's left is pick it all up and sort everything again.……只要全都重新捡起来整理一遍就好了。

PP-19Oh, I'm sorry, let me help too. In any case, my neural upgrade is complete! I don't feel any different than before, but apparently I'm stronger now. Commander! Give me a new mission! I want to see how strong I am after my upgrade!啊,抱歉,我也来帮忙吧。总之,我的心智升级完成了!虽然没感觉到什么变化,但是据说是变强了。 指挥官!给我新的任务吧,让我来试试升级后我到底能有多强!

KalinaThis...这……

Kalina smiles awkwardly, then looks to the Commander with a pleading expression on her face.格琳娜用尴尬的笑容应付着,求救般转头看向指挥官。

CommanderNormally speaking, you ought to be handling more difficult tasks after your neural upgrade is complete. But your body hasn't been upgraded, so we can't really say the upgrade is complete.按说心智升级后,你是该接受更难的任务了。但是现在你的升级还没完全完成,素体没有跟上。

PP-19But my neural cloud's been upgraded! Surely something should have changed!但是心智已经升级过了,总会有变化吧!

CommanderGood point. Now, for a mission that will let you feel the change in yourself... Let's go with... A biological specimen escort.说的也是。能让你感觉到自己变化的任务,那就…… 生物样本护送吧。

PP-19...Huh?……啊?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.