Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PP-19 · 3

PP-19 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 211 of 328 · 56 lines · Shelley, PP-19, AK-Alfa, Bandit, Julian

Read with voices and theatre mode

After a brief silence, the door to the truck bed opens. AK-Alfa stands beside the door, looking down on PP-19 and Shelley.短暂的安静之后,车厢打开了。 AK Alfa居高临下地站在车厢门边,看着下方的PP19和夏莉。

ShelleyAh! That's the pretty big sis!啊!就是这位漂亮的姐姐!

PP-19I can't believe you were spotted by a little girl. Your skills are overrated, AK-Alfa.居然能被这么小的孩子看到,你也不怎么样嘛,AK Alfa。

AK-Alfa...I admit it was an oversight on my part for letting my guard down against her.……我没有防备她,是我的失误。

PP-19How much longer are you going to keep looking down your nose at us? Come down and talk.你还打算这样居高临下地看我们多久?下来说话。

AK-Alfa jumps down, landing in front of PP-19 and Shelley. Shelley looks at her with curiosity and reaches a hand out to touch AK-Alfa's clothes, but the latter pulls back abruptly.AK Alfa依言跳下来,站在PP19和夏莉面前。 夏莉好奇地望着她,伸手摸了摸AK Alfa的衣服,被AK Alfa躲开了。

AK-AlfaDon't get too close. I'm carrying a weapon. You might get hurt.不要靠得太近。我带着武器,可能会伤害到你。

ShelleyBut you're so pretty!但是姐姐好漂亮呀!

PP-19...There's no point praising her for that. So, why are you here? Did the Commander send you?……在这种地方夸她没什么用的。 你来做什么?指挥官让你来的?

AK-AlfaYes, the Commander sent me as your backup, and also to evaluate the results of your neural upgrade.是。指挥官让我来做你的保险,同时也作为你的心智升级结果评测人。

PP-19And what are the results?你评测出什么了?

AK-AlfaYour conversation logic is smoother than before and your cognitive breadth has improved. As for your combat performance, there is no data, so I cannot give an opinion.对话逻辑比从前顺滑,思维宽度较从前有提高。 作战情况还没有资料,不能评价。

PP-19That was a pretty professional evaluation... Forget it, I'd feel dumb if I got mad because of that. Is the Commander still worried about me?评价挺专业的……算了,为此生气的话,我就会像个笨蛋一样了。 指挥官还是对我放不下心?

AK-AlfaIt's because of "Night Rain".因为“夜雨”。

ShelleyBig Sis?姐姐?

PP-19It's nothing. Shelley, why don't you go back to the shop and wait for your dad?没什么。夏莉,你先去补给站好不好?

ShelleyNo...I'm scared... I've seen this before... You two are just like Mama and Papa when they're about to have a fight...不好……我害怕。 你们现在的样子,好像爸爸妈妈吵架之前的样子……

AK-AlfaIt won't come to that. We just need to talk about some things in private.不会吵架的。我们只是要说一些需要保密的话题。

ShelleyFor real?真的吗?

PP-19For real, I promise. I'll come back for you right away.真的。我保证,过一会儿就立刻去找你。

Shelley hesitates for a bit before she leaves. PP-19 stares at AK-Alfa, a crestfallen look on her face.夏莉犹豫着离开了。 PP19盯着面前的AK Alfa,表情阴沉。

AK-AlfaShe's a lot like that girl from the report, the one who got hurt.她很像任务报告里那个受伤的小姑娘。

PP-19She's not like her at all. Shelley is active, curious about everything and very observant... But...but then again, I did not get to know the other girl.她不像。她很活泼,对什么都好奇,还很敏锐…… 但是……但是我也没有了解过那个孩子。

AK-AlfaI didn't take part in that operation. I only know what happened in the end.我没有参与那次行动,只知道最后的结果。

PP-19You're curious about it? Huh, well, no need to answer. It's not like there's anything to hide. That was... A really, really bad...terrorist attack.你对这件事好奇?哦,不用回答我,反正也没什么好隐瞒的。 那是一次…… 非常恶劣的……恐怖袭击事件。

AK-Alfa"Night Rain". It was a vicious terrorist operation driven by vengeance. There were 1 death and 85 wounded. That's all I know.“夜雨”,一场为了报复社会而生的,性质恶劣的恐怖行动……死者1人,伤者85人。 我能得到的情报是这些。

PP-19Yeah. You were on another mission when Griffin took part in that op, right? In any case... I went on it. Looking back, I do feel I should have been more cautious - used more flashbangs or something.嗯,格里芬参与那次行动的时候,你在执行另一个任务吧?反正……我当时去了。 在现在的我看来,确实应该像马卡洛夫说的那样,应该用更稳妥的方式,比如闪光弹之类的。

AK-AlfaBut you threw a grenade into a location which contained hostages.但是你对人质所在的地方扔了手榴弹。

PP-19Yes. The terrorists withdrew inside a supply station, then killed a person and heaved the corpse out a window to make a statement. Back then, I thought that if we didn't do anything, the others would surely be killed. I couldn't wait, so I blew up the wall... But I didn't expect my weapon to be so powerful. We managed to get everyone out, but... Fine, it makes sense that the Commander sent you.嗯。那群暴徒退到补给站里面,杀了一个人,把尸体从窗口推出来示威。 我当时觉得要是再不出手的话,其他人肯定会被挨个杀掉。我等不下去了,就炸碎了那堵墙…… 我没有想到我的武器会有那么大威力。虽然大家都抢救回来了,但是……好吧,指挥官派你来是理所当然的。

AK-AlfaYou HAVE changed.你的确变了。

PP-19What?什么?

AK-AlfaBefore the upgrade, you would have gone, "I had no choice" or "It was no big deal."如果是以前的你,会说“没有别的办法了”,“这只是一点小问题”。

PP-19...Alright, but I don't feel anything. I guess that's a change brought about by the neural upgrade. From the moment I set eyes on Shelley at the start of this mission, I got the feeling that the Commander was doing this on purpose. After all, the Commander saw that girl back then.……好吧,我没什么感觉。可能这也是心智升级带来的变化吧。 从这次任务开始,我看见夏莉的时候,我就觉得指挥官可能是故意的。 毕竟当时指挥官也看到那个孩子了。

AK-AlfaThe girl who got caught in the blast?那个被炸伤的孩子?

PP-19Yeah. Bleeding human children aren't like us Dolls. The first time I saw her, the shock overloaded me and all I could do was stand there and watch her cry. Makarov was the one who scooped her up and delivered her to the first-aid medic at the site.嗯。人类小孩流血的样子和我们人形不太一样,我当时第一次看,被冲击得过载,光站在那里看着她哭。 是马卡洛夫把她抱起来,送到现场的急救医生那里去的。

AK-AlfaBut you won't do that anymore.你现在不会再做这样的事了。

PP-19Wow, is Miss Detached From The Mortal Realm actually comforting someone?哇,不食人间烟火的大小姐居然会安慰人?

AK-AlfaWhat is that all about?那是什么说法?

PP-19I mean, you're the only elite Doll around here who looks at the sky all day long and doesn't talk to us.成天只是望着天,不和我们搭话的精英人形也就你一个。

AK-AlfaThat's because there's nothing worth saying.因为没什么好说的。

PP-19I think I like you better when you say nothing at all. It really gets on my nerves.你还是闭嘴吧,真不讨人喜欢。

AK-Alfa doesn't say anymore, and silence fills the space between them. Just as PP-19 is about to go, Shelley runs up to the garage.AK Alfa不再说话,沉默笼罩在她们之间。 正当PP19准备离开时,夏莉小跑着来到车库。

PP-19Shelley? What's wrong?夏莉?怎么了?

ShelleyBig Sis! Please save Papa! The shopping district... They say that the place where Papa is came under attack!姐姐!救救我爸爸!集市那边……他们说爸爸去的地方被袭击了!

AK-AlfaI'll keep an eye on Shelley and the truck. Just go.我守着这里,你去。

PP-19...I'm counting on you.……拜托你了。

After entrusting Shelley to AK-Alfa, PP-19 sprints over to the shopping district with all her might. Shouts, clamor, cursing... All these sounds grow louder the closer she gets, and PP-19 feels more and more uneasy. She readies her gun, and when she sees a bandit, she immediately fires a warning shot into the air—将夏莉托付给AK Alfa后,PP19立刻全力向集市那边跑去。 怒吼声,喧哗声,喝骂声……随着她离集市越来越近,PP19的心也提了起来。 她解下枪端在手里,在看见歹徒的那一刻对天鸣枪——

PP-19Freeze! Don't make any sudden moves!都不许动!老实一点!

BanditHah? Who the hell are you? You think we don't have guns of our own? Guns out, bros!哈?谁啊?你以为我们没有枪吗! 兄弟们,亮家伙!

PP-19I suggest you get a better understanding of the situation. Don't try to threaten me or take hostages! You over there, take one more step and I'll put a bullet through your ankle.劝你们不要不识抬举,也别想着威吓我或者劫持人质! 那边那个,再过去一步我就射穿你的脚踝。

BanditA Doll? That's weird, why does this Doll look so smart...? Must be some rich guy's new toy. Eh, who cares. Since when are Dolls any match for a human? Get her, bros!人形? 奇怪,这个人形怎么看着这么智能…… 谁家的新玩具吧。不管了,人还打不过人形了吗?兄弟们上啊!

... Five minutes later, PP-19 is helping Julian limp away from the scene.…… 五分钟后,PP19搀扶着尤里安离开了现场。

JulianWow, armed Dolls nowadays are amazing. Those guys were all armed - looks like my money was well spent.现在的武装人形可真厉害! 那可是持枪的团伙啊,这钱花的值。

PP-19They had guns, but they had no training. This was much easier compared to...back then.虽然持枪,但那也不是什么训练有素的人。 比起……那时候,轻松太多了。

JulianBack then?那时候?

PP-19It's nothing, just something from the past. Wait a minute... Something's wrong at the truck stop!没什么,只是一些过去的事情而已。 等等……补给站那边情况不太对!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.