Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Zastava M21 · 2

Zas M21 · 2

Zastava M21 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 246 of 328 · 53 lines · Zas M21, 43M, PM-06

Read with voices and theatre mode

...Hallway, Griffin Doll Dormitory.……格里芬人形宿舍,走廊。

Zas M21...I just can't get my head around it.……想不通。

Moonlight shines through the windows, outlining Zas' ever-so-exhausted silhouette.月色透过落地窗,勾勒出Zas略显疲惫的身影。

Zas M21In terms of the outcome, I can't quite grasp it. A one-a-million chance to come across a Doll that shares my traits... Yet, barely seven days in, I already find myself reluctant to open the door to my dorm... Was my confidence in her misplaced?就结论而言,想不通。 难得碰到了和我品味相近的人形…… 结果才过去七天,已经连宿舍大门都不想推开了…… 是我对她自信过头了吗?

Zas looks up, the overhead light shines on the metal door plate, revealing the number "1121". This also reminds Zas of her not-so-pleasant memories during the past week...Zas抬起头来,门灯照在金属门牌,映出了上面“1121”的字样。 也勾起了Zas这一周以来不太美妙的回忆……

The first two days have been sort of cozy. After all, 43M's determination isn't all talk; she has voluntarily taken over most of the chores. Like herself, 43M is a Doll with a commitment to a perfect quality of life. But Zas soon realizes that 43M and herself do not share the same definition of "perfection". For instance, the order in which shoes should be arranged. Zas prefers to follow the shades of the colors, while 43M insists on following the size of the shoes... So much so that both will wage numerous "shoe arrangement wars" every day. Similar disagreements are not uncommon; from the layout of tableware, to the way clothes are folded, to the placement of plants... It's safe to say that almost every part of the room is a subject of contention if she so desires. And if this dormitory game is put to an end? The Commander will simply arrange for the next roommate to come and the cycle starts anew. What's the point of all this? After all, what's the point in getting serious with 43M? Zas can't think of a reasonable response. If anything, avoiding any direct confrontation with 43M as much as possible is her current answer... the simplest solution she can come up with at the moment. And the direct consequence of that is Zas having to roam outside even though it's already late at night.起初两天还算是融洽。 毕竟43M的决心并不只是说说而已,她的确主动承担了大部分的家务。 43M和自己一样,是对生活品质有追求的人形。 但Zas很快就发现,43M和自己追求完美的标准并不一致。 譬如鞋子的排列顺序。 Zas喜欢按照颜色深浅,43M则坚持按照鞋子大小…… 以至于两人每天都要进行无数次反反复复的“摆鞋大战”。 类似的分歧并非个例,从餐具的摆设,到衣物的折叠方式,再到室内植物的摆放位置…… 可以说,只要她想,这个房间里的每一个地方几乎都能引起争议。 要结束这场宿舍游戏吗?然后再让指挥官安排下一个人过来,继续重复这一切。 可是这样真的有意义吗? 说到底,和43M较真又有什么意义呢? Zas无法给出一个合理的答案。 总之先尽可能地避开与43M正面接触的机会……是她目前能想到的最简单的办法。 而这个办法导致的直接后果,就是已经到了深夜,Zas还要在外面游荡。

Zas M2143M should be asleep by now. I'll leave all the hassle for tomorrow.这个时间,43M那家伙也该睡了。 麻烦的事就留给明天吧。

It's one past midnight, and Zas finally nudges open the door to her dorm. A familiar silhouette immediately enters her visual system, completely dispelling her earlier weariness. Suddenly, she experiences an intense remorse for her prior judgment.凌晨一点,Zas终于推开了房门。 熟悉的身影映入视觉系统,将她的倦意驱逐殆尽。 Zas突然对自己刚才的判断产生了强烈的懊悔。

Zas M21...I shouldn't have said "tomorrow".……我不该说什么明天的。

43MAh, Miss Zas, you're back? Have you been busy lately? I hardly ever see you anymore.啊!Zas小姐,你回来了? 最近很忙吗?几乎都碰不到你了呢。

43MBut it's okay, hehe. When Miss Zas is not around, you can count on me to take care of the dorm. Rest assured that I'll keep everything in perfect order.不过没关系,嘿嘿。 Zas小姐不在的时候,就把宿舍全部交给我好了。 我会让它时刻保持完美的。

43M smiles and side-steps away, revealing the row of "masterpieces" behind her. The aroma of nail polish drifts through the air, forcefully burrowing into Zas' olfactory module. That's the full set of AnnaSheri nail polish she holds dear to her heart.43M笑嘻嘻的侧了侧身,邀功似的露出身后的那一排杰作。 空气中飘荡的指甲油香味,强硬地钻进Zas的鼻腔。 那是她视若珍宝的AnnaSheri全套指甲油。

Zas M21...!……!

43MMiss Zas? Your expression... doesn't look so good... Is everything alright?Zas小姐? 表情……突然变得好可怕…… 你还好吗?

Zas M21... ...Accommodation Guidelines. Article I.…… ……住宿须知。 第一条。

43M...Eh?……诶?

Zas M21Accommodation Guidelines, Article I: Do not mess with my personal items. Especially my nail polish.住宿须知第一条,请勿乱动我的私人物品。 尤其是指甲油。

43MEh? Messing with? ...Me?诶?乱动什么的……是在说我?

Zas M21I suppose there's isn't a third Doll in this dorm.我不认为这屋子里还有第三个人。

43M...I understand how Miss Zas values nail polish. But I didn't mess with it. It was but a routine tidying of the room. I took strict measurements of the bottles and arranged them neatly in order from smallest to largest; even the spacing has been accounted for. This is the perfect arrangement given the current situation.……我了解Zas小姐对于指甲油的珍爱程度。 可是我没有乱动,这只是对房间的日常整理而已。 我严格测量了瓶身的尺寸,将它们从小到大依次摆放整齐,就连间距都是研究好的。 这是当前状况下最完美的整理方案。

Zas M21I wouldn't call that anywhere close to "perfect". Just like the utter mess of your shoes in the shoe closet. What makes you think that you can make decisions on my behalf?可我不认为这叫什么“完美”。 就像你在鞋柜里每天摆的那些乱七八糟的鞋子一样。 为什么你觉得,你可以替我做主?

Meeting Zas' cold, icy gaze, 43M also gets serious.对上Zas冷冰冰的视线,43M也严肃了起来。

43M...So, Miss Zas, are you now going to deny me the fruits of my labor? You always claim to be a realist. Yet the reality is that you impose a load of rules and then pat yourself on the back before walking away. Are you really in the position to accuse me of that?……所以Zas小姐,你现在是要否认我的劳动成果吗? 你总说自己是个现实主义者。 然而现实就是,你定下一箩筐的规矩,然后拍拍屁股一走了之。 你真的有立场指责我吗?

Zas M21"Walking away"? You think I like roaming around like a ghost? Who exactly do you think maintains the harmony in the dorm? If anything, from the very beginning, I...“一走了之”? 你以为我喜欢像个女鬼一样无家可归?你以为维持宿舍和谐的人究竟是谁? 说到底,我从一开始就……

Zas unconsciously gulps down the latter half of the sentence—"I never asked you for any of this." Between that and the words she just used to retort to 43M... she feels a keen sense of déjà vu. As if her previous roommates had also said the same thing about her.Zas不自觉地咽下了后半句——“没有拜托你做这些”。 包括刚才自己反驳43M的那些话……她总觉得有点熟悉。 好像以前有几位室友也这么说过自己。

43MFrom the very beginning?从一开始就?

Zas can't get those familiar words out. A strange sense of discomfort wraps tightly around her. Yet she can't quite figure out the source of such disturbance.Zas无法将那些熟悉的话说出口。 一种陌生的不快裹挟着她。 可她又不太清楚这种不快从何而来。

43M...Eh! Miss Zas? Where are you going...……诶!Zas小姐?你要去哪里……

Zas M21Leave me alone.不要管我。

Bam—砰——

Zas turns around and slams the door shut, leaving 43M's voice far behind.Zas转身关上房门,将43M的声音远远地甩在了身后。

...Bar, late night.……酒吧,深夜。

Zas M21A mojito, please.老板,来一杯莫吉托。

???Hey, sorry. We've only got this today.嘿,抱歉。 今天只有这个。

A glass of red wine is gently set on the counter. Zas frowns, raising her eyes to catch the sight of a bright red leather jacket and a warm smile to match.一杯红酒轻轻地放在了吧台上。 Zas皱眉抬眸,眼前是一抹鲜艳的红色皮衣,和一张与之相衬的热情笑脸。

PM-06What a warm welcome, and what a rare, troubled guest, Miss!真是热烈欢迎啊,烦恼的稀客小姐!

Zas M21PM-06... Griffin Dolls have a part-time bartender career option now?PM06…… 格里芬人形还有兼职酒保的选项吗?

PM-06I just happened to be helping a friend out a bit, the free kind. So, I'm changing everything on tonight's menu to my favorite red wine.碰巧帮朋友一点小忙而已啦,还是不收工钱的那种。 所以,今晚的菜单全部改成我中意的红酒喔。

Zas M21No wonder there weren't any customers. ... But that's exactly why I chose this place.怪不得一个客人都没有。 …… 不过,这也恰恰是我选择这家店的理由。

PM-06Oh~? I remember Zas M21 being the notoriously reclusive Doll, yet now you're here, sneaking out to a bar at two in the morning looking for a break. What? Had a falling out with 43M?哦~?我记得ZasM21是出了名的宅系人形,居然会凌晨两点溜到酒吧找清净。 怎么?和43M闹掰了?

Zas falls silent for a moment, slowly swirling the glass in her hand. The dim light casts wavering shadows on her face through the liquor.Zas沉默片刻,缓缓晃动着手中的高脚杯。 昏暗的灯光透过酒液,在她的脸上投下摇曳的光影。

Zas M21...I won't deny this conclusion. But I'd like to know on what basis made you arrive at it.……我不想否认这个结论。 但我想知道,你得出它的依据是什么?

PM-06Putting two Dolls with obsessive-compulsive tendencies in the same room, of course they'll clash over their differing standards. On one hand we have you critiquing her arrangement for being inadequate, on the other we have her viewing your schedule as a mess... Ha! I'd say you're different sides of the same coin! What's scary is that you're gradually realizing that you and 43M aren't so dissimilar. 43M's behaviors that annoy you are, in fact, the exact same you used to treat others before... That realization is the real source of your frustration, right?两个强迫症凑一块,无非就是互相嫌弃对方的标准不过关喽。 是你觉得43M的收纳方式不对,还是43M觉得你的作息时长有失精准?……哈!两边都没差啦! 最可怕的是,你渐渐发现你和43M并没有什么两样。 你对她不满的那些行为,其实之前你也对别人做过一样的事……这才是你烦恼的主要根源吧?

Zas' expression slightly shifts, and she lowers her head to take a small sip of her red wine.Zas的表情微微一变,低头啜下一小口红酒。

Zas M21...Great flavor. To me, roommates are nothing more than canned food that can be thrown away after a few tastes; they're all the same anyway. Hence, their feeling matters not to me. I just don't want to burden the Commander with more work... that's all.……味道不错。 对我来说,室友就只不过是一瓶瓶罐头那样,尝几口就可以丢掉,反正大同小异。 所以,我不在意她们的感受。 我只是不想再增加指挥官的工作……仅此而已。

PM-06Haaah?! What kind of tongue-in-cheek statement was that? Tsunderes are no longer in fashion, Miss Zas!哈?!刚刚那是什么口是心非的发言? 傲娇人设已经不吃香啦,Zas小姐!

The bar's gentle background music plays on, appropriately filling in the awkward silence.酒吧的轻音乐流淌着,恰到好处地填补了这段尴尬的沉默。

PM-06Seriously, have you honestly never considered getting a remodeling? Upgrade your body and maybe cure that obsessive neural cloud of yours at the same time. Killing two birds with one stone.说真的,你真的不考虑去做一次改造吗? 升级素体的同时,或许还能顺便治治你那个被强迫症毒害的心智系统。 简直是一举两得嘛。

Zas M21Then I suppose your hyperactivity caused by the color red should get higher priority than me. But alas, it doesn't matter anymore. My combat mission... was just approved today.那也应该是你的红色亢奋症排在前面吧? 不过已经无所谓了。 我的作战任务……今天刚被批准通过。

PM-06Really? You even volunteered for a combat mission to the Commander?至于吗?你还向指挥官主动申领了作战任务?

Zas M21I don't want to keep arguing with 43M. ...At least for now, there's no need to worry about where to go.我不想和43M吵架。 ……至少最近一段时间,不必再担心去处了。

Zas raises her glass and makes a clinking motion to PM-06.Zas举起红酒,向PM-06做出碰杯的动作。

Zas M21Wish me luck.祝我一路顺风吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.