Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Zastava M21 · 3
Zas M21 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 247 of 328 · 57 lines · Zas M21, 43M, Skorpion
Read with voices and theatre mode...Edge of the Yellow Zone, abandoned city area. Sunlight spills down between the broken walls, painting this decayed land with a bleak golden color. Zas stands on a crumbling cliff, her eyes revealing a trace of desperation.……黄区边缘,废弃城市区域。 阳光在断壁间倾斜洒落,为这片破败之地涂上一层苍凉的金色。 Zas站在一处残破的山崖上,眼中流露出些许无奈。
Zas M21... Can someone please tell me... Why you are my contact for the mission?…… 谁能告诉我…… 为什么接应我的人,是你?
43M... Maybe it's because... I also requested a combat mission from the Commander yesterday? W-what a coincidence, Miss Zas!…… 可能是因为……我昨天也向指挥官申领了作战任务吧? 真、真巧呢!Zas小姐!
The awkwardness lingers in the air like the murky mists of the Yellow Zone. Unlike 43M who overloads at a moment's notice, Zas isn't the kind of Doll who brings her emotions onto the battlefield— She takes a deep breath and tries to calm her inner turmoil.尴尬的气息如黄区浑浊的薄雾一般,笼罩在两人之间。 和随时宕机的43M不一样,Zas可不是会将情绪带到战场上的那种人形—— Zas深吸一口气,努力平复着内心的波动。
Zas M21There are indeed lots of coincidences in this world... but that doesn't rule out the possibility of a mistake. You standing here doesn't mean anything. I need to verify the mission ID and content to make sure we're on the same page.这世上的确有很多巧合……但也不排除有弄巧成拙的可能性。 你站在这里不能说明什么。 我需要核验任务编号和内容信息,才能确保我们的目标一致。
43M...Miss Zas, do you HAVE to do that?……Zas小姐,你非要这样不可吗?
Zas M21Again, I'm not interested in picking on you. Assisting your teammate in completing an ID check is a basic task for any T-Doll. Anyway, please cooperate.还是那句话,我没兴趣针对你。 协同队友完成身份检验,对我们人形而言算是最基本的工作。 总之请你配合一下吧。
43M... Mission ID, XSD-G6077. Mission content... In short, a rescue operation of Skorpion Squad. We need to set up and operate a small turret at the designated position to create acoustic distractions to draw ELIDs away. We then need to provide continuous covering fire until the evacuation of Skorpion Squad... Will that do?…… 任务标号,XSD-G6077。 任务内容…… 简单来说,是一次针对蝎式小队的救援行动。 我们要在当前据点布置并操作小型炮台,制造声响引开ELID目标,而后持续为蝎式小队的撤离提供火力掩护…… 这样可以吗?
Zas M21That works. It's pretty much the same information on my end.可以了,和我这边的信息基本一致。
Once again, the two fall into a mutual silence.两人再一次颇有默契地陷入了沉默。
43MSince Miss Zas is so demanding of preliminary procedures, I've also got my own requirements for the division of tasks.既然Zas小姐对前期的工序这么严格,那我对接下来的分工也有要求。
Zas M21What division of tasks?什么分工?
43MLeave handling of the turret to me, I have greater faith in my precision. As for Miss Zas, please take care of overwatch and communication.请将部署炮台的工作交给我来做,我对精准度比较有信心。 至于Zas小姐,就负责剩下的警戒和联络好了。
Zas M21...43M, are you looking to pick on me? Between the two of us, you're clearly the one better suited for communication. And I'm no worse than you when it comes to precision...……43M,你是在找茬报复我吗? 我们两个之间更适合做沟通的那个,明显是你才对吧? 并且要论精准度的把控,我可不会比你差……
Realizing that this is going to start another pointless quarrel, Zas abruptly falters. She does not want to argue. However, having endured it countless times, coupled with the same unpleasant déjà vu... Zas can only suppress herself long enough to make one final concession.意识到这样下去又要开始无意义的争执,Zas的话语倏地一顿。 她确实不想吵架。 然而无数次的忍耐,再加上那种熟悉的、令人不快的既视感…… Zas只能压抑着自己做出最后的让步。
Zas M21Forget it, we'll just do as you say. Only ten minutes left before the mission starts... Let's pick up the pace.算了,就按你说的办。 离任务开始只剩十分钟了……动作快一点吧。
43MRoger.收到。
...Five minutes later.……五分钟后。
Beep— Zas picks up Skorpion's comm.嘀—— Zas接起了蝎式的通讯。
SkorpionHello! Skorpion at the ready! How's the progress on your end?哈喽!蝎式冲锋枪准备就绪! 你们那边的进度怎么样?
Zas M21This is Zas M21. 43M and I have arrived at the position and are finishing the deployment of the turret. Progress so far is all good.这里是Zas M21。 我和43M已抵达据点,正在对炮台进行最后部署。 目前进度一切正常。
Skorpion...That~……到~
Zas M21What?什么?
Skorpion...~%... It...……~%……了……
Zas M21The signal's not very stable... Likely due to intense radiation interference in the area. Please respond with "1" if you copy.讯号不大稳定……大概是该片区辐射干扰过强的缘故。 如果能正常接收我的信息,请用1回复。
Skorpion1... ~1...1……~1……
Zas M21Okay, 43M and I will proceed as planned. We'll start diverting the ELIDs in exactly five minutes. Your squad just needs to evacuate through the backup route. Please acknowledge using "1".嗯,我和43M会按照原计划行动。 五分钟后,我们会准时帮忙引开ELID目标,你们的小队只要从预备路线撤离即可。 请用1确认收到。
Skorpion...111~……111~
Zas M21See you in five minutes.五分钟后见。
Beep—the communication hangs up. 43M is looking over; she looks like her mood has recovered.嘀——通讯挂断。 43M正望着这边,她看起来心情恢复得不错。
43MGreat work, Miss Zas. Deployment has been completed without error! Has Skorpion caused you any trouble?辛苦了,Zas小姐,部署工作已完成无误! 蝎式那边遇到什么麻烦了吗?
Zas M2143M... You're my biggest trouble. The turret coordinates have shifted by 0.001mm. You call that "without error"? Do you really think I won't catch that?43M……对我来说,你才是最大的麻烦。 炮台坐标被调整了0.001毫米,你管这叫“无误”? 你以为我看不出来吗?
43MAh! It's a precise correction I made to the coordinate after simulating current wind speed and direction data. Don't worry, it'll only make the result more perfect... Though, this is indeed the first time anyone has noticed my corrections! As expected of you, Miss Zas!啊!这是我通过推算当前的风力与风向,针对坐标数据做出的精准纠正。 别担心,它只会令作战结果更加完美……但的确是第一次有人发现我的改动。 不愧是你呢,Zas小姐!
... 43M's passive-aggressive tone utterly shatters Zas' last ounce of patience.…… 43M宛如阴阳怪气一般的口吻,精准地击碎了Zas最后的耐心。
Zas M21I'm the first. Which means you've been doing this all the time, except no one cared.我是第一个。 也就是说,你以前经常这么干,只不过没人管。
43MWell... I guess you can put it like that.唔……可以这么说吧。
Zas can sense her neural cloud drastically heating up.Zas感受到自己的心智正在急剧升温。
Zas M2143M... I-I've really... Really and utterly had enough of your self-entitlement... Acting in accordance with the Commander's instructions is the one thing that we Griffin Dolls should abide by. It's the most basic of principles, yet why can't you even understand that? Have you ever thought about how much trouble your so-called "perfection" might bring to others?43M…… 我是真的、真的…… 真的彻底受够你的自以为是了…… 按照指挥官的指示行动,是我们格里芬人形应该遵守的、最基本的原则,你怎么连这都不懂? 你有没有想过你所谓的“完美”可能会给别人带来多大的麻烦?!
Even Zas herself isn't so sure why she's so infuriated. If the accusations she's making are sharp blades, then someone has aimed them at herself, too. At such a thought... her neural cloud nearly boils into a frenzy.Zas也不知道自己为什么这么恼火。 如果说这些指责是利刃,那也曾经有人拿着一样的刀,指向她自己。 一想到这里……她的心智几近沸腾到了极致。
Zas M21What if the data is incorrect and that leads to the failure of the mission? 43M, have you ever considered that?!如果数据有误该怎么办,导致任务失败又该怎么办? 43M,你真的有想过吗?!
Ignoring the overheating alert from the system, Zas only wants to vent her frustration at this point. Every word has been rehearsed countless times inside her mind. As if... As if she's been expecting 43M to provide her with a sensible response on her behalf.无视机体发出的高温警告,此时的Zas只想将心中的不满宣泄殆尽。 这里面的每个字都在她的心智中预演过无数遍。 仿佛是在期待着43M……能够替她给出一个合理的答案。
43M... That's what I've always been doing... and not once has any mishap occurred. Seriously, does a difference of 0.001mm really matter to the turret? For me, it does. But I'm also keenly aware that... it won't significantly affect the success of the mission. I doubt Miss Zas has failed to realize that.…… 我以前都是这么做的……没有发生过任何问题。 说真的,0.001毫米真的会对炮台有影响吗? 对我个人而言是有的没错,可是我也清楚……对于整体的任务结果并没有什么区别。 我不相信Zas小姐意识不到这一点。
Zas M21...So what? What are you getting at?……所以呢? 你到底想说什么?
43MMiss Zas who is criticizing me over that 0.001mm... Aren' you equally obsessed with your own "perfection"?非要纠正我改变0.001毫米的Zas小姐…… 不也是在变相地纠结自己的“完美”吗?
Zas M21...! Me...and you, alike...?……! 我……和你,一样……?
Beep—Beep— As her neural cloud overheats, Zas crashes and freezes in place.嘀——嘀—— 心智温度严重过载,Zas不由宕机一般滞在了原地。
Shortly after, a sharp alert abruptly interrupts the conversation between the two.随后,一阵紧促的提示音突兀地打断了二人的对话。
This damn signal... Hello?! Zas! Do you copy? Didn't you say five minutes? It's been eight minutes already! What the heck are you two doing?! The ELIDs are making their way towards us!这该死的讯号……喂喂!Zas!听得到吗? 不是说五分钟吗?已经过去八分钟了,你和43M在搞什么啊?! ELID目标已经往我们这边来了!
Zas M21...I... same...……我……一样……
SkorpionWHAT? What did you say, Zas?! It's too late! You guys...&... hurry~%...什么?你说什么?Zas,已经来不及了! 你们……&……快~%……
43MAh... Not good, Miss Zas! We missed the optimal operation window! We must come up with a corrective measure ASAP...!啊……Zas小姐,这下糟了!我们延误了最佳作战时机! 必须要尽快思考补救方案……!
Bzzz—Bzzz— The comm is interrupted by signal interference.嗞——嗞—— 通讯被信号干扰中断。
The noises distorted and swirled around in Zas' neural cloud, filling her eardrums. She can't hear Skorpion's plea for help, nor make sense of what 43M is saying as she anxiously shakes her shoulders. It's as if the world has been enveloped in a dense fog.噪音扭曲着,在Zas的心智盘旋着,充斥了她的耳膜。 她听不到蝎式的求救,也听不清43M正在焦急地摇晃着自己说些什么。 世界如同陷入了一层厚重的迷雾。
Until she vaguely sees 43M raising her weapon and dropping into the depths of the cliff without hesitation...直到她模模糊糊地看见43M举起武器,向着深不见底的崖下冲去……
Zas M21—43M!——43M!
Zas instinctively shouts out, only to have her voice drowned out by the ringing of a loud gunshot.Zas本能地呼喊着,却被一声巨大的枪响盖住。
A boulder tumbles off the cliff while roaring flames light up the sky. The dusk clouds are illuminated by the rosy twilight of the fire.一块巨石从崖上滚落,轰然大火点亮了整个天空。 昏黄的云朵被火光映出了玫瑰般的暮色。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.