Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

80type · 3

80式 · 3

80type · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 251 of 328 · 91 lines · Type 59, Type 80, Type 80 in Her Blanket, Type 63's Voice, Type 63, P7, Commander

Read with voices and theatre mode

In the dorm—宿舍——

Type 59Well, I've checked you from top to bottom, inside and out, and I've even stripped your gun down twice... That should be all the bubble gum.从上到下,从里到外,连枪都拆装了两遍…… 这下总算是把你的泡泡糖全部没收了。

Type 59 hefts the bag that is bulging with said bubblegum. Meanwhile, Type 80 can only look on in despair and resentment.59式掂量着满满一袋子泡泡糖,而80式则满眼哀怨。

Type 80This is bullying...霸凌……

Type 59Who was the one who said they were going to fight for a neural upgrade in the first place? Dammit, I only agreed to help you because you bribed me with dessert, but I can't halfass it anymore when I see you in this state. From now on, you will complete the entire Model Solder Training Program! ...Hey! Who gave you permission to lie down?!当初是谁说要争取到升级心智的! 可恶,本来看在甜品的份上帮你一把,但现在你这副样子让我完全不能睁一只眼闭一只眼了。 从现在开始,你必须给我把标兵培养计划的全部项目完成! ……喂,不准躺下!

Type 80I'm going to die of exhaustion before I even get my neural upgrade. Isn't there a more chill training program out there?我怕还没等到心智升级就累死了。 就没有更加轻松的特训方法吗?

Type 59You... Alright, then. You wanted something more relaxing, right? I was planning to save it for the end considering the effect it might have on you.你……好吧。 轻松一点的对吧,本来考虑到影响,我还想把它放到最后再执行呢。

Type 80What is it?是什么?

Type 59I call it the " Kindly Eyes Plan"! Very often, the reason why people keep their distance from you is because of your...uncanny eyes. As I recall, when you lost your glasses on the battlefield, your squad's teamwork efficiency ended up dropping. I'm fairly certain it's because of the way you were looking at them.我给它取名为“和善目光计划”! 很多时候,那些家伙和你保持距离的缘故还是你这双……奇妙的眼睛。 印象里你在战场上似乎有因为眼镜丢失而导致团队协作力下降的情况,我敢说,她们一定是被你的视线影响了。

Type 80Actually, these eyes were designed to intimidate enemy Dolls. However, it ends up being used more often on my friends, where it happens to be super effective...其实这双眼睛在设计的时候就希望能对敌人形成威慑力。 不过更多时候,这个功能都是在同伴身上产生了极好的效果……

Type 59Did the person behind this design not consider the possibility that you might have Doll friends...?这种设计居然完全没有考虑到同伴人形的存在吗……

Type 80That's why I wear glasses to minimize their effect on people around me.所以我才带上眼镜,免得影响到大家。

Type 59But you haven't told anyone about this before, have you? At this rate, You're only going to grow more distant from your friends. Therefore, in order to prevent that from happening, you need to learn to look at your friends in a kinder way. You need to convey love and hope with your gaze!可你也没有跟大家说过这件事吧? 这样下去,你跟同伴的隔阂也会加重的。 所以,为了避免这种结果的产生,你必须得学会用更加和善的视线来面对同伴。 要让大家从你的视线里感受到爱与希望!

Type 80So you want me to take off my glasses and talk to people? Urgh, sounds like a drag... Ugh, forget I asked.所以要摘掉眼镜去和别人交流吗? 唔,想想就觉得麻烦……唔,果然还是算了。

Type 59So you're beating a retreat already?这也要打退堂鼓吗?

Type 80It's called a tactical advance to the rear.我只是以退为进罢了。

Type 59You're tactically advancing into your bed, more like! Get out of there at once! Don't waste MY hard work, if nothing else!你都快要进到被窝里了,出来! 至少不能让我的努力也落空啊!

Type 80 in Her BlanketForget it, there's no hope for Type 80. She has no chance to be upgraded and no chance to be welcomed by others. And she definitely has no bubble gum.放弃吧,80式没有希望的。 没有改造的机会,也没有受欢迎的可能。 更没有泡泡糖。

Type 59Bubble gum this, bubble gum that, all you know is bubble gum... Oh, that's it! Let's make a deal. If you complete your training, I'll give you a piece of bubble gum, how about that?泡泡糖泡泡糖,你就知道泡泡糖……啊,对了! 要不我们定个规矩,只要你完成特训,我就给你吃泡泡糖,怎么样?

Type 59And if you do well, I'll give you TWO pieces!如果特训成绩好的话,一次给你吃两个!

Type 80Deal!成交!

Type 59That's the way. Come, take your glasses off.这样才对嘛! 来,把眼镜摘掉。

Type 80Okay.我、我知道了。

Type 80...Well?……怎么样?

Type 59Urgh... It-it's not too bad. At least I'm getting used to it now. ...呃……还、还不错,至少我现在就快习惯了。 ……

Type 80Miss 59, why are you looking away?59前辈,为什么把脸扭到一边去?

Type 59That's because...a plane just flew by outside, and I was looking at it!那是因为……窗外飞过一架飞机,我就看看!

Type 80Oh, okay. Then can you look at me now?哦,那现在可以看看我了吗?

Type 59Of-of course I can. ... Maybe in five minutes' time?当、当然可以啊。 …… 要不,再给我五分钟?

Type 80Miss...59...?5……9……前……辈……?

Type 63's VoiceHey, 59, you in there? I just came back from a mission and Miss Springfield was telling me about how many cream puffs you stiffed her on. Did you really do that?喂喂,59你在吗? 我刚出任务回来就听春田小姐说,你昨天吃那么多泡芙没结账是不是?

Type 59Huh? You mean, from yesterday...?咦,难道是昨天的……?

Type 80Oh yeah... I said it was going to be my treat yesterday, but I haven't paid up yet.啊……是我昨天说要请你吃东西,结果还没付的钱啊。

Type 59That was all YOUR fault!还不都是你害的!

Type 80Don't worry, I'll go settle the bill right now.没问题,我现在就去把账结了。

Type 59Ah, your glasses!哎,眼镜!

Type 80Is that Type 63? I'm going to go pay the bill...63式吗?我来把账结一下……

Type 63Ahhhhhhh it's a ghost—!鬼呀——!

Before Type 80 can even make sure who she's talking to, Type 63 has already fled without a trace.还没确定眼前是不是63式,对方就已经逃得无影无踪了。

Type 59Ohhhhh! That's pretty much a super power! If I had your eyes and I really did want to run out on my debts...哦哦哦!这效果也太强了! 如果有你这双眼睛,以后要是真的想赊账……

Type 80Miss 59...59前辈……

Type 59Oh, ahem! This is just the beginning! Gain experience from your mistakes and learn from your setbacks! Feel your way forward and you can change yourself!啊,咳咳! 这只是一个开始,在错误当中总结经验,在挫折当中吸取教训,摸清方向就能改变自己!

Type 80...I don't quite get it...but basically, all I need to do is greet people like I just did, right?……虽然不太明白,但只要像刚才这样打招呼就行了吗?

Type 59Correct! Now go! Greet your friends and look at them with kindly eyes! Delicious bubblegum awaits!没错! 去吧,跟基地里任何你看到的同伴打招呼,然后用温柔的眼睛注视她们,美味的泡泡糖在等着你!

Type 80Alright, got it.我知道了。

P7Ahahahaha, somebody must have set off my glue trap!呀哈哈哈哈,一定是有人踩中我的浆糊陷阱了!

P7That's strange, the trap shouldn't have been THAT Strong. What's all this noise about?咦,陷阱的威力应该没那么大吧,为什么听起来乱哄哄的?

P7 slowly emerges from around the corner and finds the source of the commotion is long gone. Soon, a petite figure steps into the corridor, and upon seeing P7, she suddenly rushes over.P7慢慢从墙角走出来,发现乱哄哄的声音已经远去。 不多时,一个娇小的身影从走廊里出现,看到P7之后,突然朝这边冲了过来。

Type 80Good afternoon, P7—!!! How are you today—???下午好P7——!!!吃饭了吗——???

P7AHHHHHHHHHHHHHHHHHH!咿呀啊啊啊啊啊啊啊!

P7 tries to run, but she can't beat Type 80 in a full sprint. In an instant, Type 80 has P7's head in her grasp, and she forces the latter to look her in the eye.P7转身就要逃走,然而却没能跑得过全速冲刺的80式。 一瞬间,P7的脑袋便被80式抓住,而后硬生生把脸掰了过来。

Type 80Don't. Run. Away...不•要•走•啊……

P7I'm sorry I'm sorry I won't ever play pranks again!对不起我再也不恶作剧了啊啊啊啊啊啊!

Boom—!嘭——!

Type 80(Coughs heavily) Where did that smoke bomb come from? Are you alright, P...huh?唔……咳咳咳!哪里来的烟雾弹? 你没事吧,P……咦?

As the smoke clears, Type 80 finds that the only thing in her hands is P7's clothing. P7 herself has vanished in a puff of smoke and run into the control room.烟幕散去,80式手里只剩下了P7的衣服。 而P7本体则甩下一道烟尘,冲进了控制室。

Type 80This...这……

Type 59Ahhh, I caught up with you at last! Did P7 drop that smoke bomb just now? I can't believe she was so scared she went for the alarm. Talk about over the top. Pay no attention to her. Including P7, you've scared 26 people off and made 7 more people faint. This is great!哎呀,可算追上你了! 刚才那个丢烟雾弹的是P7吗?居然被吓到去拉警报,真是夸张。 不管她了,算上P7,这一路上吓跑26个,吓昏过去7个,成绩斐然啊!

Type 80Is this something I should be happy about...?这是值得高兴的事情吗……?

Type 59Look on the bright side, those cowardly Dolls would never be able to get used to your kindness. Didn't you see how Big Sis Thompson and Miss Groza took it in stride just now?往好处想,这些胆子小的人形肯定还不习惯你的温柔。 你看刚才像汤姆森大姐和闪电姐不都已经完全接受了嘛!

Type 80But they looked like they were reaching for their guns, no?可我看到她们分明是在掏枪?

Type 59That doesn't matter! Go on, keep moving!不要紧不要紧,继续,快继续!

Type 80No, I...I can't move any further.不行,我已经……跑不动了。

Type 80... Oh yes, bubble gum, bubble gum!…… 啊对了,泡泡糖,泡泡糖!

Type 59Huh? Now? But we haven't even finished our training yet!哈?这才什么时候,特训根本就还没完成呀?

Type 80I can't do it, I'll die if I don't get any bubble gum!不行,再不吃泡泡糖的话,我就要死了!

Type 59Stop rolling around on the ground! (Sighs) What am I going to do with you.不要在地上打滚啊! 唉,真拿你没办法。

Type 59 takes out the packet of bubble gum, and upon hearing the sound of its contents, the light returns to Type 80's eyes.59式掏出装着泡泡糖的袋子,听到那满当当的颗粒声,80式的眼睛重新绽放出了光芒。

Type 59Hm, is the alarm not off yet? It feels like things are getting out of hand. If the patrol squads find out we did this, there'll be hell to pay. Let's head back to the dorm before I...唔……警报声还不停下来吗? 总觉得闹得有点大了,如果巡逻小队发现是我们搞的鬼就糟了,等我们回到宿舍再……

Type 59Uwah!呜哇——!!!

Type 59, still holding the bag of gum, has not gone more than a few steps before her foot presses on a tripline, which dumps a bucket full of glue on her head. —P7's handiwork.拿着泡泡糖袋子的59式转身刚走出没几步,脚下似乎踢到了一根线,紧接着头顶满满一桶浆糊便被扣在了脑袋上。 ——P7的杰作。

Amidst her confusion, the bag of bubblegum falls out of her hands and onto the ground, where it is completely doused in glue. Right after that, a cleaning robot just happens to pass by. It clears up all the "scattered rubbish" before sauntering off.慌乱中,泡泡糖散落一地,和浆糊彻底混在了一起。 紧接着一台清扫机器人刚好路过这里,将这团乱七八糟的“垃圾”清扫干净后,缓缓地离开了。

Type 80BUB—BLE—GUM——!!!泡——泡——糖——!!!

In the Commander's office—指挥室——

Commander... So in order to help Type 80 secure a neural upgrade, you came up with a special training plan for her, Type 59?…… 所以,为了让80式得到心智升级的机会,59式想出了一套特训的方法来帮忙?

Type 59Hehehe, and it was going pretty well too...嘿嘿嘿,本来还蛮顺利的……

CommanderYour definition of "pretty well" seems to be "causing chaos throughout the base".你们的所谓顺利,可是在基地里面掀起了不小的骚动呢。

Type 59I'm sorry!对不起!

CommanderStill, it doesn't seem to have caused any permanent damage or losses... Well, other than Type 80's bubble gum.不过好在没有出现什么损失,嗯,除了80式的泡泡糖。

Type 80If it means I can get upgraded... I can bear with it.如果这样可以升级心智的话……我能忍。

CommanderI should point out that I can't arrange for neural upgrades as and when you want them.我必须要说明一点,升级心智的安排可不是做做样子就可以的。

Type 80Huh? But-but I picked up so many shell casings...!哎?可是我、我捡了好多弹壳……!

CommanderI'm sorry, but that is not one of the criteria for a neural upgrade.很遗憾,这并不能作为符合心智升级的指标。

Type 80(Sniffles)呜……

CommanderStill, I SHOULD have told you about the arrangements for your neural upgrade beforehand.不过我也应该早点告诉你的,关于心智升级的安排。

Type 80... Huh?…… 咦?

Type 59Wait, do you mean Type 80...诶,难道说80式她……?

CommanderYup. Type 80 has a lot of room for improvement in combat, so we've already scheduled a neural upgrade for her a while back. If you had caused a bigger disturbance than you did today, Miss Helian would probably have questioned my choice in candidates.嗯,80式在战斗方面还有很大的提升空间,所以升级心智的日程早就安排上了。 如果你们今天闹得再大一些,我可能就被赫丽安小姐怀疑看人的水平了。

Type 80This...this is great! Thank you, Commander!太、太好了! 指挥官,谢谢你!

Type 59Wow...哇哦……

Type 59It would seem the training was a success after all. At this moment, Type 80's eyes have an adorable childlike gleam in them.特训好像确实有点成果了。 那个时候,80式的眼睛里确实流露出了孩子一样可爱的光芒。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.