Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Gepard M1 · 3

猎豹M1 · 3

Gepard M1 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 259 of 328 · 83 lines · Gepard M1, Soldier, Springfield, Kar98k, Lee Enfield, Helian

Read with voices and theatre mode

Gepard M1(Pants)……哈……哈。

SoldierThis is where they've been spotted! Keep your eyes peeled! Don't let them escape, no matter what!就在这附近,都把眼睛放亮点!别让她们跑了!

Gepard pants heavily behind cover, clinging to her own rifle for dear life. She has plenty of ammo and even received a bandolier full of explosives from Lee Enfield.躲藏在掩体的后面,猎豹喘着粗气,怀中抱着自己的枪。 她的弹药很充足,她甚至从李那里拿到了大量的爆炸物。

Gepard M1What should I do... What should I do...?怎么办……该怎么办……

If she can get out of this, she may just make it back alive.如果能度过眼前的这一关,她或许真的能够活着回去。

The military squad circles around the area constantly. They've tracked her down to here and located her rough position. As such, she has nowhere to run.军方小队的脚步声就在附近萦绕不散。 他们一路追着她的足迹,早已锁定了她的位置。 她无处可逃。

Gepard M1...Is this what I get for acting without permission?……这就是我擅自行动的报应吗?

She just wants to live.她只是想活下去而已。

Soldier...!!……!!

Gepard M1...!!……!!

Just as Gepard is trying to catch her breath, the piece of obstacle she is hiding behind gets torn apart.就在猎豹叹息的瞬间,她所躲藏的掩体被人一下拉开。

For a split second, her mind goes completely blank. By the time she snaps out of it, the soldier has already raised his gun.一瞬间,她的思考仿佛断线了般,下一秒,近在咫尺的士兵抬起了手中的枪。

Gepard M1No...!!不……!!

Bang bang bang!呯呯呯!

A bullet hits Gepard in the leg, and in response, she lunges forward and slits the soldiers throat with her knife.一发子弹打在了猎豹的腿上,她猛地向前一扑,用手里的刀子割开了士兵的喉咙。

SoldierOver here! We got her! A Griffin Doll!在这边!找到了!是格里芬的人形!

SoldierDon't let her slip away! Get her! What about her friend?!别放过她!把她干掉! 她的同伴呢!?

SoldierShe's alone! I repeat – she's on her own!只有她一个!重复!只有一个!

Gepard M1I'm sorry... I'm sorry, Lee... I'm so sorry...对不起……对不起……李……对不起……

Without even stopping to pick up the rifle she dropped, Gepard breaks into the sprint after killing the soldier.连捡起枪的余裕都没有,猎豹杀死眼前的士兵后,便不管不顾地向前逃。

She is just a Doll. She has practically no hope of survival on a battlefield like this. But even so, she is desperate to live – desperation that does not befit a Doll. Do Dolls deserve death just because they are Dolls?她只是个人形,在这样的战场上,她几乎没有活下去的可能。 即便如此,她也怀着生存下去的欲望,这根本不应属于人形的欲望。 人形,难道就该死吗?

Gepard M1Just a bit farther... Just a bit more...!!再跑远点……再一点点就可以——!!

Bang!呯!

SpringfieldOops, are we interrupting something, Lee?哎呀……打搅到你们了吗?李?

Kar98kNot at all. The target is currently writing a report. We are relatively free at the moment.无妨,目标正在整理报告,现在我们还很清闲。

The two Dolls have unknowingly entered Lee Enfield and Kar98k's surveillance zone, and since they are conversing rather loudly, they aren't exactly difficult to spot.两人一路行进,似乎不知不觉时已经进入李与卡尔的监视区,再加上说话的声音太大,一下就被她们注意到了。

Lee EnfieldMiss Gepard?猎豹小姐?

Gepard M1Lee... Are you monitoring Miss Helian?李……你们在监视赫丽安小姐?

Kar98kRefer to her as "the target", rookie. Show some professionalism.称呼她为“目标”,菜鸟。 不要这么不专业。

Gepard M1Uh, sure.呃,好的。

Gepard offers them the teabags she has picked out with some apprehension.有些不安地,猎豹将手里的红茶包递了过去。

Lee Enfield...Thank you? But we don't really have time to make a brew.……谢谢?但是我们现在没办法用上它。

Gepard M1You need rest. You can find teacups and hot water in the office next door.你们需要休息。 旁边的办公室里就有茶杯和热水。

SpringfieldMiss Gepard is right. We can't have you doing extra work all the time. Since Miss Helian is focusing on her report, why don't you use this opportunity to catch a break?猎豹小姐说得没错,不能让你们一直做这种计划外的任务。 正好现在赫丽安小姐在专心工作,好好休息一下如何?

Lee EnfieldBut...if she decides to stop and leave her office while we're away... She may find out about our plan.但是……如果赫丽安小姐在这中间外出了的话。 我们的行动很容易就会暴露的。

Kar98kAre you perhaps unhappy with our work...?你们是对我有什么不满吗……

Gepard M1No, but I can stand in for a while.没关系,我可以暂时替代你们两位。

SpringfieldMiss Gepard?猎豹小姐?

Springfield stares at Gepard with surprise. It then occurs to her that Gepard could be trying to get out of continuing their previous conversation.春田有些惊讶地看着猎豹,随即她想到,猎豹或许是不想继续刚才的话题。

Lee Enfield...Miss Gepard, eh? Well, I don't mind leaving it to you.……猎豹小姐吗? 如果是您的话,倒是很让人放心。

Gepard M1You really do need rest. You are being put in charge of something so important on top of your regular duties. It would be counterproductive if you are over-fatigued. Let me do something to help, no matter how insignificant.就算是两位也总是需要休息的。 执勤任务之外还要肩负这种重任。 如果被遗留的疲劳影响,就得不偿失了。 一点也好,让我也做些什么吧。

Kar98kShe has a point, Lee.她说得有道理,李。

Lee EnfieldHm... Alright. Then may I trouble you with brewing some tea for us, Miss Springfield?嗯……我知道了。 那,春田小姐,可以请你帮我们泡一下茶吗?

SpringfieldIt would be my pleasure.乐意之至。

After a brief discussion, Lee Enfield and Kar98k exchange a nod and decide to follow Springfield to the nearby office for a short break.在简单的商议之后,李与卡尔点点头,决定随着春田到旁边的办公室去稍作休憩。

Gepard M1Miss Lee.李小姐。

Lee EnfieldYes?嗯?

Just then, Gepard calls out softly to Lee Enfield.这时,猎豹轻轻叫住了李。

Gepard M1Do you remember...what happened on the battlefield afterwards? From what I've heard, we were operating together towards the end.你还记得……在那个战场上,最后发生了什么吗? 我听其他人说,最后我们两人是在一起行动的。

Lee stops and stares at Gepard in confusion.驻足的李看着猎豹,脸上露出一丝困惑。

Lee Enfield...I'm sorry, I only woke up not long ago myself. I have no recollection of what happened on the battlefield.……抱歉,我也才刚刚醒过来。 战场上发生的事,没有记录在我的数据内。

Gepard M1I see... Sorry for taking up your time.是吗……抱歉叫住你。

Lee EnfieldNo, it's alright.不,没有关系。

As Lee turns and walks away, Gepard takes a deep breath and grips the resignation letter in her pocket tightly. She too, turns around and looks at the door to Helian's office. ...Once she submits this, she will be able to leave this place, this very place that makes her feel like she doesn't belong.看着李转过身去,猎豹略略深呼吸了一下,伸入衣兜,攥住了她的退役申请书。 她也转过身,看向了赫丽安的办公室大门。 ……只要将这个交出去,她就可以离开这个如今让她觉得格格不入的地方了。

——

HelianEnter.进来。

Gepard M1...Sorry to intrude.……打搅了。

Gepard's hand clutches at the resignation letter tensely as she goes into the office.走入办公室内,猎豹的手紧紧攥着那份退职信。

Helian...Gepard? How may I help you?……猎豹?有什么事吗?

Sitting on her office chair, Helian spins around to peer at Gepard, a fountain pen in her hand and a stack of documents lying on the desk. Her fatigue is apparent even through her monocle – there are dark rings around her eyes.坐在办公椅上,赫丽安转了过来,看向猎豹,手里仍拿着钢笔和文件。 尽管有眼镜作为遮挡,但她脸上的疲惫,就跟她的黑眼圈一样显而易见。

Gepard M1I...我……

HelianRight, how do you find your newly upgraded body? Have you grown used to it yet?对了,改造后的素体还习惯吗?

Gepard M1...Oh.……啊。

The interruption takes Gepard by surprise. With her jaw slackened, she stands frozen with her hand still gripping the letter.正要说的话被打断,猎豹张了张嘴,用手捏着退职信,手却仿佛被冻住了一样动弹不得。

HelianI'm sorry. There has been such mayhem around the base these days I may have overlooked some of you. With Kalina away, I'm not exactly on top of things here.抱歉,这段时间基地一直很忙,我可能没注意到你们的情况。 格琳娜不在,我也多少有些慌乱。

Despite her exhaustion, Helian's eyes are no less kind than ever.赫丽安就这样看着她,尽管看起来非常疲惫,眼睛里的温和却一点也没有减弱。

Gepard M1T-thank you for your hard work. I have no issues here. My body is in excellent condition and my performance in training has improved a great deal.您……您辛苦了,我没有任何问题。 素体的情况很好,训练的分数也比以前高了很多。

HelianThat's good to hear.那就好。

Gepard grasps at the letter. Helian rubs her eyes and slowly gets up from her chair with a smile.猎豹抓紧了那封信。 赫丽安揉了揉眼睛,露出一个微笑,慢慢地从椅子上站了起来。

Gepard M1I would like to—我想——

HelianYour vacation has been arranged.你的假期已经安排好了。

Gepard freezes just as she is about to take the letter out of her pocket.猎豹正要掏出那份信的手微微一滞。

Gepard M1...Pardon?……什么?

HelianKalina has told me all about each and every one of you. I know you are very concerned about working overtime and when you will get a vacation. Don't worry... I will take care of it.格琳娜给我详细地说起过你们每个人的事。 我知道你,你很担心加班和调休的问题吧。 放心吧……我会安排妥当的。

Gepard M1...There are so many things to be done at the base... Why am I getting special attention? Can you really spare the effort?……明明基地百废俱兴,却格外照顾我。 现在还有这样的余力吗?

HelianYou are not getting special attention. It's true that the base isn't doing particularly well at the moment. However, both the Commander and Kalina insist on treating all the Dolls with due respect. I wholeheartedly agree with them... Even Dolls deserve timely rest.并不是格外照顾你。 基地现在的情况不太好,这是事实。 但不论是指挥官还是格琳娜,都很坚持要尊重你们每个人。 而我也赞同这一点……就跟他们说得一样,人形也需要张弛有度。

Gepard looks silently at Helian. Springfield's plan has obviously been going well – Helian is completely oblivious to their covert operation. Her tenth anniversary party.猎豹静静地看着赫丽安。 显然,春田的计划非常成功,她明显没有注意到她们暗地里的行动。 她的十周年庆典。

HelianGepard?猎豹?

Ten years... Gepard takes a breath.十年…… 猎豹吸了一口气。

Gepard M1...These teabags are for you. Please make sure you get enough rest yourself.……这些红茶包是送给您的,请您注意休息。

Gepard shoves the resignation letter back into her pocket and instead takes out the extra teabags she is carrying. She then puts the kettle on and brews a cup of tea for Helian.将退职信塞了回去,猎豹取出多余的红茶包,忙不迭地为赫丽安沏起了茶。

HelianUh... Thanks?呃……谢谢?

Gepard's stiff and abrupt action leaves Helian scratching her head, but she still gladly accepts this gesture of kindness. Gepard places the cup of tea on Helian's desk and beats a hasty retreat from her office.面对猎豹不自然的行动,赫丽安一头雾水,但依然接受了她的好意。 在将泡好的茶端到赫丽安的面前后,猎豹仓皇地逃出了办公室。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.