Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Px4 Storm · 4
Px4 风暴 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 296 of 328 · 100 lines · Px4 Storm, Commander, Kalina, Tabuk, V-PM5, Nida, Daily News
Read with voices and theatre modeGriffin Base. In the conference room, the information extracted from the storage card is displayed on the large screen. The Commander, Kalina, Tabuk, and V-PM5 are seated in front of it.格里芬基地。 会议室,大屏幕上正是存储卡里解析出来的资料。 指挥官、格琳娜、塔布克、V-PM5坐在下方。
Px4 Storm explains the details with a laser pointer in hand.Px4风暴拿着激光笔讲解。
Px4 StormThis is a list of the ingredients acquired from twenty-five different farms in the past year by Ceres Bakeries.这是席瑞斯面包工坊历年从二十五处农场购买原料的进货单。
Px4 StormHere's the report for this year on the soil quality of Tanyas Farm. The highlighted sections indicate heavy metals that significantly exceed the limit.这是塔尼亚斯农场今年的土壤土质检测报告,大家看标红的几项,重金属严重超标。
Px4 StormAnd here is last year's report on warehouse conditions at Hai Brayer Farm, where heavy rains and improper storage resulted in mold developing in at least 6,000 tons of wheat.这是海布拉耶尔农场的仓储环境监测报告,由于去年多雨,加上仓库老化存储不当,导致至少6000吨小麦霉变。
Px4 switches to the next slide.Px4风暴切换到下一张图。
Px4 StormHere we have a sample report of the rye bread provided by Ceres Bakeries. The metrics are pretty, almost too perfect, and no anomalies have been detected.这是席瑞斯面包工坊提供的黑面包抽检报告,数据很漂亮,指标非常完美,没有检测出任何问题。
Px4 StormAnd this, is a test report on the same rye bread submitted by a private third party. You can see that various nutrients are lower than in the sample report, and more importantly, the concentration of aflatoxins and heavy metals being several times over the limit.而这一份,是自送检的黑面包检测报告,各种营养数据均低于抽检报告,重点是检测出了超标数倍的黄曲霉素和重金属。
Px4 StormOh, and this "third party" is none other than Miss Nida Povna.哦,送检人正是妮妲·波夫娜女士。
Px4 taps the button and the screen switches to the next slide.Px4风暴点击按键,屏幕切换到下一张。
Px4 StormThis is the supply contract signed by the legal representative of Ceres. For a three year period, all 14 food banks in the city will be supplied with rye bread baked by Ceres Bakeries.这是有席瑞斯法人签字的供货合同,三年内,城中14处救济站,全部由席瑞斯面包工坊供应黑面包。
Px4 StormThis is a health survey conducted by a certain charity organization in slums at the beginning of this year. On pages 4, 5, and 15, you can see that young males have the highest rates of cancer, abdominal pain, and weakness, followed by women, the elderly, and children. It can be assumed that due to young men requiring more sustenance, they've ingested more toxins.这是年初某慈善机构在贫民窟进行的健康状况抽样调查,大家看第4页、第5页和第15页,青年男性出现癌症、腹痛、无力的比例最高,妇女、老人和儿童次之。 可以推测,由于青年男性进食量最大,所以摄入了更多的毒素。
Px4 StormIn other words, with every bite of this rye bread, they inch closer to certain death.换言之,他们每吃一口黑面包,就离死亡更近一点。
Deafening silence fills the conference room.会议室内一片沉默。
Px4 StormWith the assistance of Tabuk and V-PM5, we've investigated Px4 Storm's movements since noon yesterday and reached the following conclusions:在塔布克、V-PM5的协助下,我们调查了Px4风暴昨天中午起的行动轨迹,得出结论如下:
Px4 StormMiss Nida Povna, a former employee of Ceres, encountered Px4 Storm at Food Bank No. 08 and offered Px4 Storm a private commission, which was subsequently accepted. The destination and the purpose of the commission are currently unknown.席瑞斯前员工妮妲·波夫娜女士,在08号救济站遇到了Px4风暴,发出私人委托邀请,Px4风暴接单,暂不清楚终点和外出目的。
On the screen displays the very same surveillance footage back at the food bank, showing Px4 Storm handing over a piece of rye bread to Nida, hiding under the brim of her blue hat.大屏幕上,正是救济站监控画面,Px4风暴将黑面包递给蓝色帽檐下的妮妲。
Px4 StormAfter her shift ended, Px4 Storm rented a car, purchased some supplies in the city, and drove Miss Povna out of town.执勤结束后,Px4风暴租了一辆车,在城中采购了一些物资,带着波夫娜女士出城。
Px4's payment history at the hardware store appears on the screen.大屏幕上出现了Px4风暴在杂货店的付款记录。
Px4 StormAfter driving for over two hundred kilometers, Ceres' men caught up to Px4, leading to a chase and altercation.在行驶两百多公里后,席瑞斯的人追上了Px4风暴驾驶的车辆,发生追逐和打斗。
Px4 StormFinally, at this location, Px4 Storm, AKA myself from yesterday, determined that for some reason, it was impossible to evacuate from the scene and bring back the memory card safely. This prompted her to hide the storage card inside a component that was discarded at the scene.最后在这个地方,Px4风暴,也就是昨天的我,出于某种情况,判定无法离开现场,无法安全携带回存储卡,于是将存储卡藏在零件中,塞入草地。
Photos of the scene taken by the trio during the investigation are now shown on the screen.大屏幕上是三人在现场调查时拍摄的照片。
Px4 StormHere's the footage I managed to pull from the traffic cameras. The man in the black suit driving the first car is Chris, the head of security at Ceres. The man behind the second vehicle is also an employee of Ceres, his exact identity is unknown. Lastly, the vehicle initially rented by Px4 Storm. It is now driven by a damaged Doll with a visible bullet hole on its head. Currently, this car is parked in an abandoned field in the outskirts of the city—still incurring rental fees.这是我从交通监控中调出的画面,这个穿黑西装开车的男人是席瑞斯的安保主管,克里斯。 开第二辆车的是席瑞斯的一名员工,没有查到名字。 而Px4风暴租用的车辆,由一名破损的人形驾驶,可以看到他头上还有弹孔。目前这辆车停放在城市外围的一个荒地里——还在计时扣费中。
The surveillance footage of the three vehicles appears on the screen in sequence.大屏上依次出现三辆车的监控画面。
Px4 StormMiss Nida Povna is likely still in Chris' custody, possibly imprisoned or with her personal freedom restricted. Additionally, there is another interesting discovery.妮妲·波夫娜女士应该还在克里斯手上,可能被囚禁或限制人身自由。 另外还有一点,很有趣的发现。
The Commander crosses their arms, with their thumb supporting their chin, signaling Px4 Storm to continue.指挥官双手交握,拇指撑着下巴,示意Px4风暴继续说下去。
Px4 StormHere's the post deleted from the city forum two weeks ago, warning the public not to eat the rye bread from the food banks. I found a snapshot of the webpage.这是城市论坛两周前被删除的帖子,警告民众不要吃救济站的黑面包,我找到了网页快照。
Px4 StormThis is a comment posted on a certain social media platform. A week ago, this person passed through the lower-city and saw a "madman" preventing the poor from receiving rye bread. The said madman almost got beaten up by the crowd.这是某社交平台的发言,一周前这个人路过下城区,看到有个“疯子”阻止贫民领黑面包,差点被群殴。
Px4 StormHere's a picture of Miss Nida Povna on her social media platform—a young and vibrant-looking human female.这是妮妲·波夫娜女士在社交平台的照片——一位看起来年轻有活力的人类女性。
Px4 StormAbove are all the contents of my debriefing.以上就是我的汇报内容。
The conference room is again silent. The Commander remains contemplative.会议室内一片寂静。 指挥官面露思索。
CommanderSo, are you planning on rescuing Miss Nida Povna?那么,你要去救妮妲·波夫娜女士吗?
CommanderThe meeting is meant to be a discussion, not to make a formal decision. You're free to say whatever you want.会议室讨论,并非正式决定,你想说什么都可以。
Px4 StormAlthough... I don't remember her, or rather, just got to know her for the first time during today's investigation. Based on what I've inferred, she risked her life to deliver this evidence and entrusted me with this memory card when she could no longer do more herself. She blew the whistle on food safety for the entire city's poor, and... she also took all my money.虽然……我不记得她,或者说,在今天的调查里第一次认识她。 根据我推测出的经过,她是冒着生命危险携带这些证据离开,又将信任托付给我,把存储卡交到我手里。 她为整个城市的贫民吹响了食品安全的哨子,以及,她还拿走了我所有的钱。
The Commander curls their lips.指挥官弯了弯嘴角。
Px4 StormBut, Mastermind, I can't go save her just yet.但是,首脑,我现在还不能去救她。
Kalina's expression freezes.格琳娜的表情呆滞了。
CommanderOh? Tell me what's on your mind.哦?说说你是怎么想的。
KalinaAh, new supplies have arrived at the base, I'll go check them out.啊,基地有新物资到了,我去看看。
TabukV-PM5, let's go get some coffee!V-PM5,我们去喝杯咖啡吧!
V-PM5Ehhh??诶诶??
The conference room is soon left with just the Commander and Px4 Storm.会议室很快只剩下指挥官和PX4风暴两人。
Px4 StormMastermind, before you make a decision, let me tell you a story.首脑,在您做决定之前,我讲个故事吧。
The Commander nods, signaling her to go on.指挥官点点头,示意继续。
Px4 StormA long time ago, I had a friend with particularly beautiful eyes... She was the sort that would do anything to help others out, and because of that, she ended up crossing paths with the wrong guy. She was crushed into a scrap metal cube this large and sunk to the bottom of the ocean.很多年前,我有一个眼睛特别好看的朋友…… 因为滥好人,惹上了一个惹不起的家伙。 她被压成了这么~大一团金属垃圾,沉到了海里。
Years have passed, and Px4 Storm can still barely manage to bring this up.隔着很多年时光,PX4风暴语气甚至可以变得云淡风轻,她耸耸肩。
Px4 StormBeing the good guy pays dearly, so if...当好人是要付出代价的,万一……
CommanderSo, are you concerned about Griffin's safety?所以,你在担心格里芬的安全?
Px4 StormCeres can secure an order to supply the entire city's food banks with their rye bread, you should understand the implications better than I do. I wouldn't want to end up jumping into the water and put Mastermind back piece by piece one day.席瑞斯能向全市救济站供应黑面包,您应该比我更清楚这其中的涵义。 我可不想有一天跳水里,把您一块一块拼起来。
CommanderThen you might have to jump into the water and put Miss Nida Povna back piece by piece instead.那么你可能得跳水里,把那位妮妲·波夫娜小姐一块一块拼起来。
Px4 Storm... With Griffin's might, rescuing Nida from a private baking company wouldn't be more difficult than you taking a sip of coffee—as long as she's still alive. The challenge lies in how to tie things up. Will Griffin be perceived as meddling in affairs we shouldn't have? From my personal standpoint, I do want to save her, but Griffin's interests should be my highest priority no matter what. I suppose that's why I never asked you for help or requested clearance to shoot yesterday.…… 以格里芬的力量,从一家私人面包工厂里救出妮妲,难度并不比您抬手喝一口咖啡更大——只要她还活着。 难的是,这件事如何收尾,格里芬会不会被视为插手了不该插手的事务? 从个人情感角度,我的确想救她,但无论如何,格里芬的利益才是我的最高优先级。 我想,这也是昨天我始终没有向您求援或申请开枪权限的原因。
CommanderPx4, I greatly admire this lady's courage. Remember, "Pathfinders of freedom..."PX4风暴,我非常敬佩这位女士的勇气。 还记得吗,“为自由开道者……”
Px4 Storm"...shalt not be ensnared by thorns."“不可使其困厄于荆棘。”
CommanderThat's what we're fighting for.这就是我们拿起枪的意义。
Px4 StormMastermind...首脑……
CommanderThe fact that they dumped you in an urban area and simply deleted your memories, shows that in their eyes, they can't afford to mess with Griffin. I would like to help this whistleblower as well, and fortunately, it's within my capabilities.他们把你丢到城区,只是删掉记忆,说明在那些人眼中,格里芬才是他们惹不起的家伙。 我也想帮帮这位吹哨人,恰好,这尚在我能力范围内。
Px4 StormSo, Mastermind, I have a rescue plan—那么,首脑,我有一个救援计划——
There is no food, no water, no light, not even a sound in the pitch black room. Nida is curled up on the floor, her arms tightly hugging herself.漆黑的房间里,没有食物,没有水,没有光线,甚至没有声音。 妮妲蜷缩在地上,双臂紧紧抱着自己。
NidaI wonder how Miss T-Doll is doing... Could she really...不知道人形小姐怎么样了…… 她真的能……
Her coarse voice manages to squeeze out a few broken words, yet the room remains silent.喑哑的嗓音溢出破碎的单词,房间依旧寂静。
NidaIt's so dark... Someone, please save me...好黑……谁来救救我……
NidaDad... Mom...爸爸,妈妈……
Bam—The door swung open, and the sudden blinding light causes Nida to squeeze her eyes shut, with tears coursing down her face.哐啷——大门洞开,骤然亮起的刺目光线让妮妲紧闭双眼,泪水直流。
A familiar voice reaches her ears.一个熟悉的声音响起。
Px4 StormAre you Miss Nida?你就是妮妲小姐?
NidaP... Cough...P……咳咳……
Px4 StormDon't say anything, protect your throat, and don't open your eyes as well; you might go blind~!别说话,保护嗓子,也别睁开眼睛,会瞎喔!
NidaYou...你……
Px4 StormIt's alright, you're safe now.没事没事,你安全了。
In a daze, Nida feels a number of people rushing in as she is lifted onto a stretcher, and someone wrapped a thick piece of fabric around her eyes.恍惚中,妮妲感觉到有很多人冲进来,她被抬上担架,眼睛上不知被谁敷上了一块厚厚的纱布。
There seem to be people mumbling about Ceres and rye bread, but she is too exhausted to tell and slips into a deep, dreamless sleep.似乎有人在说着什么,席瑞斯、黑面包,但是她已精疲力竭无暇分辨,陷入沉酣的梦乡。
Daily NewsToday, residents from the lower-city took to the streets in protest over food safety, chanting "Clean food, clean water".今日,下城区群众为食品安全走上街头游行抗议,高呼“干净的粮食干净的水”。
Daily NewsCeres Bakeries has been exposed for using contaminated wheat, with heavy metals exceeding 60 times the concentration limit. Charity organizations are calling for concern over food safety and the removal of unqualified suppliers.席瑞斯面包工坊被曝使用毒小麦,重金属超标60倍。 慈善组织呼吁关切粮食安全问题,剔除不合格供应厂商。
Daily NewsThe head of security at Ceres has been arrested by local authorities for illegally restricting personal freedom.席瑞斯安保主管因非法限制人身自由,被当地警方逮捕。
Nida, with an IV bag stuck up her left hand and a fruit fork in her right hand, stares at the TV screen.妮妲左手挂着点滴,右手拿着果叉,专注地盯着电视屏幕。
As the news broadcast concludes, she contentedly forks up another slice of apple.新闻播报结束,她心满意足地叉起一块苹果。
NidaThank you for visiting me. Don't worry, the doctor said I'm not in any serious condition.谢谢你来看望我,别担心,医生说我没什么大问题。
Px4 StormEven though I can't remember you, I feel quite comfortable around Miss Nida. Huh, you're a bit chubbier in person than in your online photo.虽然不记得你,但我也感觉妮妲女士很亲切呢。 唔,你本人比网上的照片要胖一点嘛。
Crack, Nida snaps the fruit fork.啪,妮妲捏断了果叉。
Px4 StormSince you're feeling better, let's talk about the most important purpose of this trip. GIVE ME BACK MY MONEY!既然你现在没事了,我们就来说说此行最重要的目的吧。 还钱!
NidaHuh? You mean, pay you?噫?你是说,支付报酬给你吗?
Px4 StormHave you also lost your memory? Check the transaction records from last night.你也失忆了?转账记录,昨天晚上,你看看。
Px4 pulls up her transaction records and shows it to Nida, who in turn opens her own online wallet with a confused look on her face.Px4风暴调出转账记录给妮妲看,妮妲一脸懵地打开自己的电子钱包。
NidaYou transferred money to me? It was me who transferred money to Chris—你转账给我?明明是我转账给克里斯——
NidaOh God. How did I get so much money in my account?! You're the one who did this? And the timing... it was before you were shut down?天啊,我账户里怎么会有这么多钱!还真是你转过来的? 看时间……是你关机之前?
Px4 gazes into Nida's eyes and smiled gently.Px4风暴凝视着妮妲的眼睛,笑眯眯开口。
Px4 StormThis was the most important clue that led me back to you.这可是让我找回你的最重要线索哦。
Nida...The fact that you can forget about everything, but never your savings?……忘了什么,都不会忘记你的巨额存款吗?
Px4 StormAlright, our deal is complete! If you have a similar commission next time, remember to call me again! Repeat customers get a 2% discount!好啦,交易完成! 下次有类似委托记得找我,老客户可以打98折!
NidaWho the heck would want to experience this a second time?!这种经历,谁会想要下次啊!!!
CommanderSo, there was no "robbery", but you transferred all your money to Miss Povna in order to leave some sort of clue?所以,并没有什么“抢夺人形财物”,而是你为了留下线索,主动把全部的钱转给波夫娜女士?
Px4 StormI know myself. If one day I wake up with all my money gone and can't remember a thing, I'll be digging to the bottom of the Earth to figure out what had happened.我了解自己,如果哪一天人醒了,钱没了,还失忆,我一定会掘地三尺搞明白到底发生过什么。
Commander...That doesn't feel like something you'd do. Aren't you afraid you won't get it back?……这还是Px4风暴吗?你不怕找不回来?
Px4 StormIn the old days, I wouldn't have dared.如果在以前,我肯定不敢。
CommanderThe old days?以前?
Px4 StormA long, long time ago... Before joining Griffin, money was the only thing I had.很久很久以前…… 那时候没有来到格里芬,钱可是我唯一的底气呢。
CommanderAnd now?现在呢?
Px4 StormNow... Well, I guess the moment when I decided to erase my own memory, I was certain that by returning to Griffin, everything could be solved. Because I know the Commander and everyone else will have my back, that fact is more reassuring than anything money could buy.现在嘛……我猜,在删除记忆的那一刻,我笃定回到格里芬,就能解决一切问题吧。 因为我的背后,有指挥官和大家,那是比黄金和钻石更让人感到安心的存在呢。
CommanderWhy so solemn all of the sudden... Well then, I also have something to say, it's an honor to have you girls here.忽然这么郑重…… 那么,我也要说,有你们,是我的荣幸。
Px4 StormWith that speech out of the way. Mastermind— Let's discuss next month's bonus plans~!感谢发言说完了,首脑—— 我们来讨论一下下个月的奖金计划吧~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.