Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MP5 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 42 of 328 · 48 lines · XM8, Gr MP5, P99
Read with voices and theatre mode...Morning, at the Griffin base.……上午,格里芬基地。
The Dolls passing by the HQ block might have heard a muffled voice — one which sounds somewhat delighted. Meanwhile, XM8, who is squatting downstairs, has a look of disbelief on her face.早上路过指挥室大楼的人形,或多或少都听见了一声闷响——这声音里似乎还带着欢欣。 而蹲在楼下的XM8则是一脸不可置信。
XM8What was that just now? Did someone just say... "Thank you, Commander"...? Don't tell me the Commander actually agreed and threw that shorty onto the battlefield...刚刚那是什么……? “谢谢指挥官”……吗? 指挥官那家伙不会真答应小矮子,把她扔到战场上了吧……
Just as XM8 starts muttering to herself, the shorty in question runs down the stairs.XM8正自言自语着,质疑的主角就从楼上跑了下来。
Gr MP5XM8! Did you know? The Commander just said—XM8!你知道吗刚刚指挥官说——
XM8—That you could go onto the battlefield?同意你去前线了?
Gr MP5's face shows no sign of annoyance at being interrupted.MP5的脸上丝毫没有因为被打断而浮现出一丝不快。
Gr MP5Yup! An operation in the war zone came up at the last minute! Normally, the Commander would've given it to Master, but Master already went out on a mission in the morning, so—!是啊!临时有个战区作战! 照理说应该是要直接下达给师父的,但师父凌晨的时候就去出任务了嘛,所以——!
XM8Alright, I get it, it's been assigned to you instead, the low-spec version of Thompson.好吧我懂了,所以就派给你这个低配版了。
Gr MP5Don't keep calling me that! Even if I AM a lower-spec version of Master, I've absorbed the secrets of her teachings over the course of my training! And the Commander also said that based on the data, I ought to be able to handle it! Although, the Commander sounded a bit hesitant about telling me something... Eh, anyway, it probably wasn't important!不要总是这么说我嘛!就算是低配,我也在修行里获得了师父的真传呢! 指挥官也说了,从数值上考虑,我应该是可以胜任的! 不过指挥官后面似乎还想要说什么……哎呀,总之应该不是什么重要的事情!
XM8 shakes her head.XM8摇了摇头。
XM8I don't know why, but I think I can imagine what exactly the Commander tried — and failed — to get out...不知道为什么,但我似乎能够脑补出指挥官欲言又止的内容……
Gr MP5 tilts her head and looks at XM8, then she regains the look of excitement with which she had left the HQ block.MP5歪头看着XM8,随后又恢复了刚出大楼时的兴奋神情。
Gr MP5I'll take a rain check on this game of chess! I'll make it up to you when I get back! I'm finally going to have a chance to show everyone what Master taught me—这局棋我先欠着吧,等我回来陪你下哦! 师父教给我的东西终于能展示给大家看了——
XM8 doesn't immediately respond to what Gr MP5 said. Instead, she falls silent for a moment.XM8倒没有接着MP5的话往下说,只是沉默了片刻。
XM8Look, Gr MP5, actually... Forget it...just come back in one piece.我说,MP5啊,其实…… 算了……完好无损地回来就好。
Gr MP5 never managed to decipher the complex blend of emotions on XM8's face that morning. Her rushed schedule does not permit her much time for pondering the matter, and by the time Gr MP5 revisits those words, the shells are already going off all around her.XM8脸上复杂表情的含义,MP5在那个上午还并不能清楚地知晓。 行程的紧凑让她并没有太多的时间考虑这件事,而再回想起这句话的时候,炮弹已经在MP5的脸颊旁炸开了。
...In the war zone. Amidst the city ruins.……战区。 城市废墟中。
Gr MP5Dammit! XM8, you jinx!呜啊……!XM8那个乌鸦嘴!
Bangbang! Bangbangbang—!砰砰!砰砰砰——!
P99Let's fall back for now! These reinforcements that suddenly turned up are a little hard to handle... We need to reorganize ourselves and send a report back to base!先撤离吧!突然杀出来的增援有点难缠…… 我们需要重新部署一下,还要把这件事汇报给基地!
Gr MP5A-Alright! You guys go first! I...I'll use my skill, I'll be fine...!好、好的! 你们先走!我、我开了技能,没关系的……!
P99Urgh... Don't push yourself too hard! Everyone! We're relocating to the ruins at 8 o'clock! Mind yourselves and listen to my orders!呜……不要硬扛! 各位!我们先移动到八点钟方向的废墟那里,小心闪避,听我口令!
... Under P99's leadership, Gr MP5 and her team members find cover, taking a brief moment to catch their breath amidst the never-ending hail of gunfire. Gr MP5 sits in a corner, looking at her scorched skin and the singed hems of her dress. She can't keep her tears from falling.…… 在P99的指挥下,MP5和小队成员找到掩护,姑且在接连不断的枪火中得到须臾的喘息机会。 MP5坐在角落,看着自己被灼伤的皮肤和裙角,忍不住掉了眼泪下来。
P99Gr MP5... Don't worry, I've already contacted the base. The Commander says we can withdraw to a safe point about a kilometer away. Our intelligence was flawed, so the danger rating of this mission has been upgraded to an S rank, which means... All we have to do now is wait in a safe place to hand things over to our replacements.MP5…… 不要担心呀,我已经联络过基地了,指挥官说我们可以先暂时撤到一公里外的安全据点。 因为情报有误,现在这个任务的危险评级已经上升到S了,所以…… 接下来我们只要和安全地和后续部队交接就可以啦。
Gr MP5I...I didn't expect the fighting to be so intense...我……我没想到会是这么激烈的战局……
P99That's not your fault...这不是你的错啦……
Gr MP5I even went and ran my mouth to XM8 and the Commander about how strong I was... This is just so embarrassing!我出来前还跟指挥官和XM8夸下海口,说我很强呢…… 太丢人了!
P99 adjusts her glasses and smiles helplessly.P99伸手扶了下眼镜,有些无奈地笑着。
P99Don't be like that. It's not like you're weak either, Gr MP5. At the very least, every time I return to my room after a mission I always run into you coming back from the range, Gr MP5. You've already worked very hard, so don't be so hard on yourself.不要这样啦,MP5也没有很弱啊? 至少我每次出任务回寝室的时候,都能碰到MP5刚从训练场回来呀。 你已经很努力了,不要这样责备自己呀。
Gr MP5B-But if Master were here, she wouldn't have let things end up this way!可是、可是如果是师父的话,一定不会让战局这样发展的!
P99(Sighs) You've always had that problem.哎呀……你呀,一直以来就是这个毛病。
Gr MP5Huh?诶?
P99Miss Thompson is Miss Thompson, but you are you, Gr MP5.汤姆森小姐是汤姆森小姐,而MP5是MP5呀。
Gr MP5 falls silent. Her expression flickers rapidly; even P99 is unable to tell what she is thinking.MP5没有说话,脸上的表情忽明忽暗的,P99一时也读不出她在想些什么。
Just as she is about to speak, a loud explosion comes from outside the ruins.正准备开口时,废墟外突然传来巨响。
BOOM—!轰——!
Gr MP5W-What happened?怎、怎么回事?
P99...! Oh no! We can't let the enemy block our path of retreat! Everyone, listen up, we're going to stage a breakout!……! 糟糕,不能让敌人把退路截住! 各位,听我指示,我们从这里一口气冲出去!
Bang bang!砰砰!
Intense cannon fire blasts through the run-down walls that provide the team with shelter. It flings debris through the smoke-filled air, which slashes past the Dolls' bodies like flying razor blades. Gr MP5 staggers to her feet and reflexively moves in front of her teammates. The return fire from Gr MP5 and her teammates in this unevenly-matched battle is like a wisp of smoke disappearing into the night sky, completely drowned out by their opposition.猛烈的炮击击穿了供小队躲藏的破败墙壁,瓦砾被崩起,穿过弥漫了灰尘的空气,像刀片一样从人形们的身遭划过。 MP5跌跌撞撞地站起,条件反射一般冲到队友们的面前。 在实力过于悬殊的战斗中,MP5和小队队员的枪火,像是熄灭在夜空中的烟尘,毫无波澜地被掩盖。
P99Ladies, mind yourselves! I'm activating my skill, so fall back as quickly as you can!各位,小心闪避!我开了技能了,大家快速撤离!
P99 stands behind Gr MP5 as she directs the other team members while opening communications to the command post to verify the coordinates of the unit taking over from them. It's probably because they've been roommates and battle buddies for so long that P99 senses something amiss about Gr MP5 amidst the furious gunfire.P99站在MP5的身后,一边指挥其他队员,一边连接和指挥部的通讯,并确认后续部队的坐标位置。 大概是当室友和当战友的时间太久了,激烈的炮火中,P99却隐约从MP5的背影里察觉到几分违和。
Gr MP5(Whimpers) If only I were as strong as Master... If I can hold out against the next wave of attacks, everyone will be safe!呜……如果我像师父那样强就好了…… 要我能扛住下一波攻击,大家就安全了!
P99What are you babbling about, Gr MP5?! Don't just stand there, RUN!MP5你在嘀咕些什么!别愣着,快跑啊!
Gr MP5I need to be stronger...like Master... If I can just soak up all the attacks...!要变强……要像师父那样…… 只要扛住这些伤害就可以了……!
BOOM—!轰——!
Even Gr MP5 doesn't know if she mumbled those words to herself or if she shouted them at the last moment. By the time she realizes it, all that remains is the sound of explosions, interspersed with the sound of her teammates calling out to her.MP5也不知道自己最后一句话,到底是自言自语还是最终喊了出来。 当她反应过来的时候,耳边只剩下爆炸的轰鸣声,似乎还夹杂着队友的呼声。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.