Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MAB 38 · 2
伯莱塔38型 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 50 of 328 · 58 lines · M38, AR70, Human Girl
Read with voices and theatre modeAfter AR70 and M38 reach the designated area... They begin fighting the S.F. remnants.伯莱塔38型与AR70到达任务地点后…… 开始与附近的铁血残党交战。
M38Two more left at 3 o'clock!三点钟方向,还剩余两机!
AR70OK, heading there now.OK,我马上赶过去。
The battle ends swiftly thanks to the coordination of the pair.在两人的配合下,战斗很快便结束了。
M38...Mission complete.……任务完成。
AR70These Sangvis scum are easily eliminated when they don't have support from their command post.铁血的渣滓,只要少了它们指挥部的支援,就能轻易干掉呢。
AR70 bends down and begins recovering S.F. components.AR70微微弯下腰,开始回收铁血的零件。
M38It would be best not to make light of them.最好别太小瞧它们。
AR70Hm? You sound like you're very experienced. At first, I thought you refused the security job because you were afraid of fighting.嗯?你好像经验很丰富嘛。 最开始我还以为你是因为害怕战斗才会拒接安保工作呢。
M38 shakes her head.伯莱塔摇了摇头。
M38I'm not afraid of battle. I'm simply more used to logistics missions.我不害怕战斗。 因为我只是在进行后勤任务而已。
AR70While I'd like to ask you what happened to you in the past, I have the feeling you wouldn't tell me even if I did.虽然挺想问你以前发生了什么,不过就算我问了你也不会告诉我吧。
M38Yeah, I'm sorry...嗯,抱歉……
AR70That's fine. We civilian Dolls all have our secrets. Anyway, the mission's pretty much over, so let's get ready to go back—没关系,我们这种民用人形或多或少都会有些秘密的。 任务差不多完成了,准备回去吧——
Suddenly, M38 raises her gun.突然,伯莱塔举起了枪。
M38AR70, did you hear that?AR70,你有没有听到什么声音?
AR70's brows furrow, then she raises her gun too.AR70眉毛拧到了一起,也举了枪。
AR70Did you find something?你发现什么了吗?
???(Sobbing and weeping)呜、呜……呜呜……
M38——!——!
AR70That sounds like... Is that a crying child?听起来像是……小孩的哭声?
M38I'm not picking up any Doll signals nearby. That has to be the sound of a human child...周围没有人形的识别信号,这一定是人类的声音……
Human Girl(More sobbing)呜……呜呜呜呜……
M38 and AR70 exchange glances, then immediately split up to search for the person in need of aid.伯莱塔与AR70对视了一下,立刻分头开始搜寻求救者。
M38We're Tactical Dolls from Griffin. Please tell us your position.我们是格里芬的战术人形,请告诉我需要救援的位置。
Human Girl(Even more sobbing)呜……呜呜……
M38I repeat, we are Tactical Dolls from Griffin, please give us your position so we can proceed there and render assistance.重复,我们是格里芬的战术人形,请提供救援位置。
The girl gulps and mumbles a few unintelligible words.人类女孩哽咽起来,含糊不清地说着几个单词。
M38That's no good, that's not enough for me to pinpoint your position... Please provide us with detailed coordinates.不行,光凭这些我无法定位你的位置……请提供详细坐标。
AR70Didn't she state them clearly?她不是说的很清楚了吗?
M38Huh? But I didn't hear anything.啊?可是我什么都没听见。
AR70We'll leave that aside for now. The situation is critical, so follow me.不争这个了,情况紧急,和我来。
...Thirty minutes later, AR70 and M38 have rescued the human girl from underneath a collapsed building. However, they now face a new problem—……三十分钟后,AR70和伯莱塔将困在废墟下的人类女孩救了出来。 但是,她们遇到了新的问题——
Human Girl(Sobbing and moaning)呜……呜咕……呜呜。
M38Please stop crying. We can escort you back if you supply us with the necessary coordinates.请不要哭了,只要告诉我们坐标,就能把你送回去。
The human girl is still crying, and her face has turned a little pale.人类女孩仍然不断地哭着,神色已然有些苍白。
M38Um...那个……
AR70Let me handle this.让我来吧。
M38 complies and backs away.听到AR70这样说,伯莱塔退到了后面。
After that, AR70 slowly approaches the human girl...随后,AR70慢慢地走近人类女孩……
She puts down her gun and kneels in front of the her.她放下枪,单膝跪在人类女孩的面前。
AR70La mia principessa... It's alright now. You can hold me if you're scared...la mia principessa。 已经没事了,害怕的话,就抱住我吧。
The girl ceases crying, but her eyes seem hollow and unfocused. She stands mutely in place.女孩停止了哭泣,但是眼睛似乎没有在看任何东西,呆呆愣在原地。
At that moment, AR70 takes the initiative and embraces the human girl in a hug. The human girl returns the embrace in response.这时,AR70主动抱住了人类女孩。 像是回应一般,人类女孩也抱住了AR70。
AR70Your clothes are very pretty. Who bought them for you?你这件衣服很漂亮呢,是谁给你买的?
Human GirlMy...mama...是……妈妈……
After that, AR70 and M38 successfully escort the human girl to a safe house and start heading back to Griffin.之后AR70和伯莱塔顺利将人类女孩送到了安全屋,开始返回格里芬。
M38You're amazing, AR70. Were you a service-model Doll once?AR70,你真是厉害。 难道你以前是服务型的人形吗?
AR70Perhaps. I deleted those memories after connecting to Griffin's database.或许是吧。 链接格里芬的数据库后我就删除那些记忆了。
M38Why? Did something happen to you in the past? Was that why you came to Griffin...?为什么,你以前也发生过什么吗? 所以,你才来到这里……
AR70Hey, you haven't even told me YOUR story.哎呀,你都还没告诉我你以前的事呢。
M38I...这……
AR70Still, it's not going to get in the way of me telling you why I deleted my memories.不过并不影响我告诉你我删除记忆的原因。
M38Huh?诶?
AR70I don't remember the exact reason because I deleted my memories. But I do remember that back then, I wanted to change myself.具体的原因已经因为删除记忆的关系不记得了。 但是我还记得那时候自己是想要——改变自己。
M38Change yourself...? That sounds like a really human reason to have. I'm kind of envious. If I'd deleted my memories when I joined... Then I wouldn't have to run from them like I'm doing now.改变自己……?真是像人类一样的理由。 有些羡慕你了,如果我也在加入时申请抹除自己记忆的话—— 就不用像现在这样逃避了。
AR70Oh? I think you should tell me about what happened. I might be able to help you out.哦?我想你该对我说一些以前发生的事,我或许能帮你一把。
M38Alright...好吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.