Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MAB 38 · 3

伯莱塔38型 · 3

MAB 38 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 51 of 328 · 53 lines · M38, AR70, Commander, Human Male

Read with voices and theatre mode

Under AR70's unrelenting questioning, M38 finally reveals her past...在AR70的追问下,伯莱塔道出了自己的过去……

M38Once...I used to be a civilian Doll working in the security sector. But during my career, I'd made a lot of unforgivable mistakes...我曾经是……用于安保服务的民用人形。 但是工作中犯下了很多不可挽回的错误……

AR70Hm...so that's how you ended up in Griffin?哦……所以最后来到了格里芬吗?

M38Yes. I was...defective, no longer needed. Even while I'm here, I always worry about whether I'd make mistakes again. If I only screwed up in logistics, I probably wouldn't be sold off... It's embarrassing, huh, running away from my responsibilities like that.嗯,我是不被需要的……残次品。 就算在这里,我也总在担心自己会不会再次犯错。 要是只在后勤任务犯错的话,应该不至于被卖掉…… 很丢人吧……我靠着这种方式逃避。

Doink— AR70 lightly thumps M38 on the head with her buttstock.咚—— AR70用枪托轻轻敲了下伯莱塔的脑袋。

M38Ack!啊呀!

AR70You dummy! Haven't you changed already?笨蛋,你不是已经在改变了吗?

M38(Whimpers) What did you say? I couldn't hear you 'cause I'm all dizzy.呜……你在说什么,我脑袋晕晕的听不清楚。

AR70I said, haven't you changed already?!你不是已经在改变了吗?

M38But I'm still trying to dodge my official assignments issued by the Commander... Oh yeah, did you leave out a few words when you repeated yourself?可是我的确在逃避指挥官给予的正式任务…… 对了,刚才你的复述是不是漏了一个词?

AR70You don't know yourself at all, do you? Leave the rest to me, I'll give you a push in the right direction.你真是一点都不了解自己啊。 接下来交给我吧,让我推你一把。

M38But how...可是要怎样……

AR70Just do as I tell you.按我说的做就是了。

M38Alright, I believe in you. Also, it's kind of bothering me - what DID you leave out just now?好吧,我相信你。 另外我还是很在意,你刚才漏的那个词是什么?

AR70Don't ask. I was praising you.别问了,夸你呢。

M38Really...? Thanks...是吗……怪不好意思的。

Two hours later, AR70 drags M38 to the Commander's office.2小时后,AR70拉着伯莱塔来到了指挥室。

At the sight of the two Dolls entering in a rush, the Commander quickly puts down the cup of coffee.见到两位人形急匆匆地进来,指挥官连忙放下了手中的咖啡杯。

CommanderSo, did you complete the mission?任务已经完成了吗?

AR70Yup, and we handed the mission log to Kalina.嗯,记录也已经交给格琳娜了。

CommanderSo why are you here?那来这里的原因是?

AR70Commander!指挥官!

CommanderHm?!嗯?!

AR70We, AR70 and M38, would like to request permission to take part in frontline operation ■■■.AR70与伯莱塔38型,申请参与代号为■■■的前线行动。

Commander... That's not a simple mission. Have you thought this through?…… 那个可不是简单的作战,你们想清楚了吗?

Just then, AR70 shoves M38 forward.这时,AR70突然推了一下伯莱塔的后背。

M38I-I'll manage!没、没问题!

CommanderM38, this op is definitely not going to be logistics work... Are you sure you can you handle it?伯莱塔,这种作战肯定不是后勤任务了…… 你可以吗?

M38I...我……

AR70Listen, the fact that you've realized that you've been running away is a sign that you've begun to change.听好了,从你发现自己在逃避的时候,就说明你已经开始改变了。

M38But I can't handle proper missions... I might even end up crashing.可是我还是对正式任务无能为力……甚至会因此宕机。

AR70Your neural cloud's been damaged from your past experiences. Therefore, you need to make new memories to overwrite the ones that make you freeze up.你的心智模块因为曾经的经历受损了。 所以要创造新的回忆覆盖掉那些会让你机能停止的过去。

M38I understand what you mean... But how should I take the first step?我也明白……可是该怎么跨出第一步呢?

AR70Before we head back, clear your cache and record what I'm about to say. After that, stop reading the records in your memory module for a while. Your biggest obstacle is the fact that you crash whenever you "accept an official mission"... So if you can overcome that just once, your neural cloud will automatically rectify itself.在回去前,清理一次缓存,把我接下来说的东西都记录在缓存中。 然后,暂时停止读取记忆模块的记录。 阻碍你的最大障碍就是“接受正式任务”时的宕机…… 那么只要克服一次,心智模块就会自动修正。

M38That sounds really complicated, can I really do it?好复杂的样子,我真的能做到吗……?

AR70It's doesn't matter even if you fail. You can just start over again. The only thing is that next time, I won't be with you.就算失败了也没什么,从头再来就是了。 只不过下次就不是我陪着你了。

M38Eh?!诶?

AR70There's a big operation coming up soon, and I'm going to use it to get myself promoted.接下来有一场规模很大的作战行动,我要通过那次行动晋升。

M38I see... I really envy you, AR70.这样啊……AR70,我果然很羡慕你。

AR70If you envy me, then catch up quickly. Come with me and return victorious for the Commander's sake.羡慕的话就追上来吧,和我一起去那个战场,将胜利带回给指挥官。

M38...I understand. I'll do my best!……我明白了。 我会努力的!

M38I...I want to... Go with AR70...我……要和AR70一起…… 去……

CommanderAre you sure, M38? There's a high chance this mission might bring you into contact with humans, and they...伯莱塔,真的可以吗? 这个任务甚至很可能会与人类接触,他们……

Upon hearing the word "humans", M38 involuntarily accesses her past memories. All she can see now is darkness...听到人类这个词,伯莱塔强行读取了过去的记忆。 现在她所见的一切,已经被黑暗覆盖。

M38Humans...人类……

Human MaleHow could you screw up such a simple job?那么简单的工作都会有差错?

M38I-I'm sorry... It's because I haven't cleared my cache for 24 hours...对、对不起……因为我已经有24小时没有清理缓存了……

Human MaleQuit trying to make excuses! Who do you think you are, a human? You're nothing but a cog, and a broken one at that! Now what are we going to do? All our money's gone!还找借口,你在把自己当人类吗? 你不过是个齿轮而已,还是个坏掉的齿轮! 怎么办,现在我们的钱全都打水漂了。

M38I-I'm sorry...对、对不起……

Human MaleWhat? You think apologizing is enough? You think it'll bring the money back?道歉就好了?钱就回来了?

M38No...I wasn't thinking that...没……我没这样想……

M38Back then...my neural cloud was no longer capable of speech... All I could do was keep apologizing... And I heard my employer sigh over and over again in exasperation with my incompetence. How can I make up for my past mistakes?那时的我,心智已经演算不出任何语言了……只能重复着道歉…… 像是回应我一样,我听到了雇佣者反复的叹息。 到底怎么样才能弥补自己的过失呢?

CommanderM38? M38!伯莱塔? 伯莱塔!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.